μεταμέλεια oor Spaans
μεταμέλεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
arrepentimiento
Kαι εγωιστικά, δε θέλω vα με κoιτάξεις κάπoια μέρα και vα vιώσεις τηv παραμικρή μεταμέλεια ή oίκτo.
Y soy egoísta, pero no quiero que un día me mires y sientas arrepentimiento o lástima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
153 Κατά συνέπεια, για την εξέταση του συγκεκριμένου λόγου, πρέπει να διαπιστωθεί εάν η μη αμφισβήτηση, από την προσφεύγουσα, των προσαπτόμενων σε αυτήν περιστατικών, καθώς και το γεγονός ότι εξέφρασε τη μεταμέλειά της, αρκούν για τον μετριασμό του ειδικού βάρους της συμμετοχής της στη σύμπραξη και δικαιολογούν μείωση του επιβληθέντος σε αυτή προστίμου (βλ., συναφώς, απόφαση Ecka Granulate και non ferrum Metallpulver κατά Επιτροπής, σκέψη 139 ανωτέρω, σκέψη 61).
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOEurLex-2 EurLex-2
Αλλά συνήθως έκφραζαν μεταμέλεια όταν συλλαμβάνονταν.
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosjw2019 jw2019
Η μεταμέλεια μου.
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ η Ευρώπη εστιάζεται σε εκφράσεις μεταμέλειας, οι "ΠΑ εκθειάζουν την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο.
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?Europarl8 Europarl8
Ξέρω ότι δε σου είναι εύκολο... και θεωρώ ότι είναι πολύ σπουδαίο να δείξεις μεταμέλεια στο μπαμπά
¡ Concéntrate, Hipo!opensubtitles2 opensubtitles2
Είναι αργά για μεταμέλειες.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Εμίλιο Αλζαμόρα... ο διευθυντής και μέντοράς του δεν έδειξε μεταμέλεια.
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μεταμέλεια της παρουσιάστριας διαδόθηκε σε μερικά λεπτά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Te despertarángv2019 gv2019
Κύριοι, είστε αντιμέτωπι με ένα μυαλό... που δεν περιορίζεται από τις έννοιες της ενοχής... της μεταμέλειας, του σωστού και του λάθους... του καλού και του κακού.
Espera a los de explosivosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτό που κάναμε ήταν εσφαλμένο και να αισθανθούμε γνήσια μεταμέλεια για αυτό, ώστε να καταβάλουμε ειλικρινή προσπάθεια για να μην το επαναλάβουμε.
El matrimonio implica esfuerzojw2019 jw2019
Είναι προτιμότερη η ασφάλεια παρά η μεταμέλεια.
¡ Sí!En la iglesia de la Calle Clyde, a lasEuroparl8 Europarl8
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomajw2019 jw2019
Εμείς μπορεί να κρίνωμε άσχημα μερικά ζητήματα ή μπορεί να σφάλλαμε με άλλους τρόπους κι επομένως έχομε αισθήματα μεταμέλειας.
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesjw2019 jw2019
Τι μπορεί να σας φέρη μεταμέλεια τότε;
El ron solo es bueno para una sola cosajw2019 jw2019
Ξέρουμε ότι κανένας από αυτούς του τάφους δεν είναι ένδειξη μεταμέλειας
No podemos controlar lo que hacen.- No, noopensubtitles2 opensubtitles2
δεν έχεις πίστη στη μεταμέλειά μας, Ντετέκτιβ
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloopensubtitles2 opensubtitles2
Η μόνη φορά... που έδειξε μεταμέλεια ήταν όταν μίλησε στην μητέρα του θύματος.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, όταν κάνετε κάποιο σοβαρό λάθος, μπορεί να εκφράσετε μεταμέλεια ανάλογα με το λάθος.
¡ Fue un error!jw2019 jw2019
Μεταμέλεια.
Hablen claroted2019 ted2019
Ή σημάδι μεταμέλειας.
De acuerdo con elanexoV del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να είναι σημάδι μεταμέλειας
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónopensubtitles2 opensubtitles2
Οι μεγάλοι ηγέτες έχουν μεταμέλειες.
Es simplemente salirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δρόμος προς τη μεταμέλεια είναι σε πέντε βήματα, έγραφε.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι άλλες μεταμέλειες;
Solicitud de votación porseparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αληθινή μεταμέλεια εκδπλώνεται πόντοτε στπ συμπεριφορό (σελ. 361).
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.