μεταμελημένος oor Spaans
μεταμελημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
compungido
el
που έχει μετανιώσει
es
[persona] Que siente pena por algo que ha hecho mal, por compasión de sí mismo o de otra persona.
Και έκτοτε, ήταν μεταμελημένος και γεμάτος τύψεις και έχασε κάθε επιθυμία να βάζει φωτιές.
Y desde entonces, ha estado compungido y lleno de remordimientos y perdió todo impulso de iniciar incendios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο Διδαχή και Διαθήκες 20:37, ο Κύριος μάς διδάσκει τι σημαίνει να σπέρνουμε στο Πνεύμα και τι πραγματικώς μάς θέτει στην επικράτεια τού Κυρίου, ως εξής: να ταπεινώσουμε τον εαυτό μας εμπρός στον Θεό, να έλθουμε με καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο, να καταθέσουμε μαρτυρία ενώπιον τής Εκκλησίας ότι έχουμε πραγματικά μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες μας, να πάρουμε επάνω μας το όνομα τού Ιησού Χριστού, να έχουμε σκοπό να Τον υπηρετήσουμε ώς το τέλος, να φανερώνουμε με τα έργα μας ότι έχουμε λάβει το Πνεύμα τού Χριστού και έχουμε γίνει δεκτοί με βάπτισμα στην Εκκλησία Του.
¡ Concéntrate, Hipo!LDS LDS
Ίσως τον οραματιζόμαστε μεγαλύτερο, πιο σοφό και πιο ταπεινό να κουνάει μεταμελημένος το κεφάλι του καθώς περιγράφει τα λάθη του, την αντιδραστικότητά του και την πεισματική του άρνηση να δείξει έλεος.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocajw2019 jw2019
Θέλω να συνοδέψεις τον Καμ και την μεταμελημένη μητέρα του σε μια συνέντευξη τύπου στις 2:00 για να πει αυτές τις λέξεις.
Podría perder contratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Σαμουήλ 2:22-25) Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν αποκλείει το μεταμελημένο άτομο από τη στοργική Του καλοσύνη.
¿ Y ellos también?jw2019 jw2019
Σήμερα και παντοτινά η χάρη του Θεού είναι διαθέσιμη σε όλους των οποίων η καρδιά είναι συντετριμμένη και το πνεύμα είναι μεταμελημένο.
No quieres gastar el dinero de tu mujerLDS LDS
Η ελπίδα δίδεται σε «κάθε μεταμελημένη καρδιά» η χαρά έρχεται σε «όλους τους πράους».
Se me ocurrió algo.- ¿ Para el emblema?LDS LDS
Η χρησιμοποίηση μεταμελημένων συμβαίνει πολλές φορές να συμβάλλει στην παροχή προς τη δικαστική αρχή πολύτιμων στοιχείων για τη διερεύνησηποθέσεων και την εν συνεχεία καταδίκη τωνπεύθυνων για τη διάπραξη εγκλημάτων.
A esta hora ya no hay trenesEurLex-2 EurLex-2
Μου δίνει πολύ χαρά να σε βλέπω, τόσο μεταμελημένο.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω το λένε σενάριο του μεταμελημένου χαφιέ.
Sea lo que sea que insinuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε διάφορα κράτη της Ένωσης, κατά τρόπο ανάλογο με όσα συμβαίνουν στις ΗΠΑ,πάρχουν νόμοι που θεσπίζουν προγράμματα για τους αποκαλούμενους δικαστικούς συνεργάτες, είτε πρόκειται για μεταμελημένα μέλη του οργανωμένου εγκλήματος είτε για προβληματικούς μάρτυρες που χρειάζονται προστασία.
Tiene tres tabernasEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προετοιμάζουμε τον εαυτό μας και την οικογένειά μας εβδομαδιαίως ώστε να είμαστε άξιοι να μεταλαμβάνουμε και να ανανεώνουμε τις διαθήκες μας με μεταμελημένη καρδιά.
Energías renovablesLDS LDS
17 Αν έχουμε διαπράξει κάποιο σοβαρό αμάρτημα, αναμφίβολα αυτό θα μας στενοχωρεί βαθιά, και η μεταμελημένη μας καρδιά θα μας υποκινήσει να παρακαλέσουμε τον Θεό για συγχώρηση.
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosjw2019 jw2019
Πράγματι, δεν είναι σπάνια η περίπτωση μεταμελημένων που έχουν διαπράξει σειρά φόνων να εισπράττουν σημαντικά χρηματικά ποσά, πέραν της μηνιαίας ενίσχυσης που καταβάλλεται τακτικά στους οικείους τους, ενώ δεν τηρούνται οιποσχέσεις προς τους μάρτυρες ή δεν διώκονται τα εγκλήματα τα οποία αυτοί καταγγέλλουν.
Oh, gracias, chicoEurLex-2 EurLex-2
Ο Σωτήρας απαιτεί από εμάς να εξακολουθήσουμε να προσφέρουμε θυσίες, αλλά οι θυσίες που μας προστάζει τώρα είναι να «προσφέρ[ουμε]... ως θυσία [προς Εκείνον]... καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο» (Νεφί Γ ́ 9:20).
Arrójame más sangre.- BienLDS LDS
Είναι πολύ πιθανό ότι σύντομα όντως “συγχώρησαν και παρηγόρησαν” τον μεταμελημένο.—2 Κορινθίους 2:5-7.
Yo voy enseguidajw2019 jw2019
»Να προσφέρεις θυσία στον Κύριο το Θεό σου με χρηστότητα, δηλαδή ως θυσία καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο»2.
Quiero que pares antes de que te hagas dañoLDS LDS
Αυτό το ιερό έργο σχετίζεται με το να αναπτύξουμε μια καρδιά συντετριμμένη, ένα πνεύμα μεταμελημένο και την προθυμία να χρησιμοποιήσουμε τις ουράνιες δωρεές και τα μοναδικά ταλέντα μας για να κάνουμε το έργο του Κυρίου με τον τρόπο Του.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLDS LDS
Γνωρίζετε τον μεταμελημένο Μούτολο;
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά ποιος είναι ο στόχος, σε αυτήν την τρέλα που λέγεται Ευρώπη, που είναι εκτεθειμένη στους ανέμους της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης, εσαεί μεταμελημένη για αυτό που υπήρξε, για αυτό που είναι και για αυτό που θα μπορούσε να είναι: πατριώτες που είναι δεμένοι με την ταυτότητά τους, περήφανοι για τον λαό τους, το έθνος τους και την ιστορία τους και που τολμούν να εκφράσουν φωναχτά την πρόθεσή τους να τα προασπιστούν.
¿ Nueva palabra para el día?Europarl8 Europarl8
Εσείς να φαίνεστε μεταμελημένοι.
Qué abandono más imprudenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως η πλήρης ποσότητα ή η δωρεά του Αγίου Πνεύματος έρχεται μόνον αφού ένα άτομο έχει λάβει με «καρδιά συντετριμμένη και πνεύμα μεταμελημένο» 16 ,τις διατάξεις του βαπτίσματος και τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος 17 με χειροθεσία.
Tengo diarreas a diarioLDS LDS
Πράγματι, δεν είναι σπάνια η περίπτωση "μεταμελημένων" που έχουν διαπράξει σειρά φόνων να εισπράττουν σημαντικά χρηματικά ποσά, πέραν της μηνιαίας ενίσχυσης που καταβάλλεται τακτικά στους οικείους τους, ενώ δεν τηρούνται οι υποσχέσεις προς τους μάρτυρες ή δεν διώκονται τα εγκλήματα τα οποία αυτοί καταγγέλλουν.
No, por supuesto que nonot-set not-set
Δυστυχισμένη και μόνη Μετανιωμένη και μεταμελημένη
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?opensubtitles2 opensubtitles2
Η χάρη του Χριστού είναι αληθινή, διαθέτοντας τόσο συγχώρηση όσο και καθαρμό στον μεταμελημένο αμαρτωλό.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoLDS LDS
Θα παρουσιαστώ μεταμελημένος.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.