μην υστερήσω oor Spaans
μην υστερήσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
no quedarse en zaga
el
μην βρεθώ σε μειονεκτική θέση
es
coloq. No ser inferior a otro en aquello de que se trata.
Για να προσπαθήσει να αντισταθμίσει εν μέρει το τεράστιο μειονέκτημα του να έχει μόνο έξι πολεμικούς ανταποκριτές, ενώ η αντίπαλη εταιρεία του Journal απασχολούσε περίπου είκοσι ρεπόρτερ σε παρόμοια καθήκοντα, το ειδησεογραφικό μονοπώλιο του World που διηύθυνε ο Πούλιτζερ, επινόησε μια νέα μέθοδο για να μην υστερεί στον «πληροφοριακό πόλεμο»: Την συστηματική πειρατεία πληροφοριών που κατέχουν οι εχθροί του.
Para tratar de compensar en parte la enorme desventaja que significaba contar solamente con seis corresponsales de guerra mientras la corporación rival del Journal empleaba alrededor de veinte reporteros en similares tareas, el monopolio noticioso del World dirigido por Pulitzer, ideó un nuevo método para no quedarse en zaga en la "guerra informativa": La sistemática piratería de la información en poder de sus enemigos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) εφαρμόζονται για πρώτη φορά 18 μήνες ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το αργότερο.
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosnot-set not-set
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες ύστερα από την επίδοση της καταγγελίας.
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásEurLex-2 EurLex-2
Η EUΤΜ RCA λήγει το αργότερο 24 μήνες ύστερα από την επίτευξη πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η EUFOR RCA λήγει το αργότερο έξι μήνες ύστερα από την επίτευξη FOC.
Por favor encárgate de la chica!EurLex-2 EurLex-2
Δυο μήνες ύστερα από την άφιξή τους στο Σουρινάμ άρχισαν το έργο περιοχής.
Eh, no quiero hablar de eso, pero tújw2019 jw2019
Η έγκριση χορηγείται εντός 6 μηνών ύστερα από την επιτόπια επαλήθευση.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?EurLex-2 EurLex-2
Γι’ αυτό, ο Χριστιανός πρέπει ν’ αγωνίζεται να μην υστερή σ’ αυτή τη ζωτική ιδιότητα.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosjw2019 jw2019
«Επί ημέρες, εβδομάδες, ακόμη και μήνες ύστερα από αυτό, ένιωθα ένα βασανιστικό πόνο στο σώμα μου.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesjw2019 jw2019
Εφαρμόζεται από την [πρώτη ημέρα του έκτου μήνα ύστερα από την ημερομηνία δημοσίευσης].
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από ... [10 μήνες ύστερα από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο έκθεσης εξέτασης, το αργότερο έξι μήνες ύστερα από:
No.No puedo creer estoEurLex-2 EurLex-2
Δώδεκα μήνες ύστερ’ από την πρώτη τους Γραφική μελέτη εβαπτίσθησαν.
No permitiré que acabes lastimadajw2019 jw2019
Έξη μήνες ύστερ’ από την πρώτη μελέτη τους βαπτίσθηκαν.
También noté esojw2019 jw2019
Η αναστολή της εφαρμογής πραγματοποιείται το νωρίτερο δύο μήνες ύστερα από την κοινοποίηση.
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanEurLex-2 EurLex-2
Βγήκε πριν από έξι μήνες, ύστερα από δέκα χρόνια κάθειρξης για ανθρωποκτονία.
¿ Cómo es de grande?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαιτείται προσοχή, ώστε οι επιμέρους οδηγίες να μην υστερούν σε σχέση με την οδηγία-πλαίσιο.
Oh, no, no me engañasEuroparl8 Europarl8
Η EUMAM RCA λήγει το αργότερο 12 μήνες ύστερα από την επίτευξη πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας (FOC).
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Προτείνω επανεγγραφή της παραπομπής ώστε η απόφαση πλαίσιο να μην υστερεί σε σύγκριση με υφιστάμενες προδιαγραφές προστασίας δεδομένων.
Terminemosnot-set not-set
Η αναστολή της εφαρμογής πραγματοποιείται το νωρίτερο δύο μήνες ύστερα από την κοινοποίηση
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millonesde millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreoj4 oj4
Αποφυλακίστηκε πριν από ένα μήνα ύστερα από 18 χρόνια.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2750 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.