μοίαζω oor Spaans

μοίαζω

voorbeelde

Μοιάζει χειρότερο σε πραγματικό χαρτί.
Suena peor en un periódico de verdad.

Αυτό μοιάζει με ένα σωματίδιο με μάζα, επειδή συνδέεστε, αλληλεπιδράτε με το πεδίο χιονιού Higgs.
Eso es como una partícula con masa, porque Ud. está conectándose, interactuando, con el campo de nieve de Higgs.

Παρόλο που η έκθεση περιλαμβάνει μια αξιοσημείωτη αλλαγή κατεύθυνσης από την πολιτική των διπλών προτύπων σε σχέση με την Ανατολική Ευρώπη και δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο διεθνές δίκαιο, γενικά η έκθεση μοιάζει με ένα έγγραφο για τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ Javier Solana.
Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.

Αλλά μοιάζει νεοφερμένος πρωκτικό Χάντρα δίνει Πραλίνα ένα τρέξιμο για τα χρήματά του.
Pero parece que el novato Anal Bead le está dando una lección a Praline.

Στην ηλικία μου, όλοι μου μοιάζουν ίδιοι.
A mi edad, todos se ven iguales.

Απλά τα κουτσομπολιά μοιάζουν με οξύ σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Es que el chisme es cómo ácido en lugares como éste.

Σαν τι σου μοιάζει;
¿Qué cree que puede ser?

Μοιάζω σαν γραφική.
Parezco una vieja loca.

Μοιάζουν ακριβώς όπως εμείς.
Se parecen a nosotros.

Τέλος, είτε πρόκειται για τον ορισμό των προγραμμάτων στις περιφέρειες, για την παρακολούθηση, την εξέλιξη ή, κυρίως, για την εξέταση των διαφόρων φακέλων, το τοπίο μοιάζει να είναι - συγχωρείστε μου την έκφραση - ομιχλώδες.
Finalmente, ya sea respecto a la definición de programas en las regiones, a su seguimiento, a la evolución o sobre todo a la tramitación de los diferentes expedientes, me atrevería a decir que todo ello forma un conjunto complicado e incoherente.

Μοιάζει με ηρωίδα των κόμικς ρομαντισμού.
Parece la protagonista de una comedia romántica.

Σου μοιάζει.
Se parece a usted.

Εμένα μου μοιάζεις με προεμμηνορροϊκό Φιλιπινέζο!
Porque pareces ¡ un Filipino premenstrual!

Τα γεγονότα στη Γουινέα μοιάζουν με αυτά που συνέβησαν στην πατρίδα μου πριν από λίγο καιρό.
Los acontecimientos de Guinea son similares a los que tuvieron lugar en mi país hace un tiempo.

Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades, y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz, puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.

Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Te pareces mucho a tu padre.

Τώρα μοιάζεις με πολεμιστή.
Ahora pareces un guerrero.

Ο Φλέμινγκ μοιάζει να θέλει να επηρεάσει την αναφορά, και φαλακρός με φαλακρό, σε πονηρή στιγμή.
Parece que Fleming está intentando influir en el informe y hacer un encuentro calvo a calvo al mismo tiempo.

Ξέρεις τελικά μοιάζεις πράγματι με αξιωματικό.
Sabes, realmente te ves como un oficial.

Για τους λόγους αυτούς, ο ΔΜΑ που καίγεται σε έναν ντιζελοκινητήρα μοιάζει με το φυσικό αέριο που καίγεται σε ένα βενζινοκινητήρα όσον αφορά την υποκατάσταση πετρελαίου και τα πλεονεκτήματα ως προς τις εκπομπές CO2.
Por estas razones, el DME utilizado en un motor diesel se acerca más al gas natural utilizado en un motor de gasolina, por lo que respecta a las ventajas que se derivan de la sustitución del petróleo y la reducción de las emisiones de CO2.

Αυτό μοιάζει διασκεδαστικό.
Esto parece divertido.

Μοιάζει με μελωδία του Σατί.
Suena como una melodía de Satie.

" Τα χωράφια του σιναπιού που μοιάζουν σαν χρυσάφι.. "
Campos de mostaza que parecen de oro...

Πτυχές που θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο προστασίας είναι η ανάγκη πρόληψης του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια, η θέσπιση ορίων ηλικίας για την πρόσβαση σε οιαδήποτε μορφή τυχερών παιχνιδιών, η απαγόρευση της πληρωμής επί πιστώσει και η απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης που απευθύνεται σε ανηλίκους ή περιλαμβάνει ανηλίκους ή άτομα που μοιάζουν νεότερα από το όριο ηλικίας.
Aspectos que cabrá incluir en este nivel mínimo de protección serán la necesidad de evitar el juego compulsivo, el establecimiento de límites de edad para el acceso a cualquier juego de fortuna o azar, la prohibición del uso de crédito y la prohibición de cualquier forma de publicidad dirigida a menores o que incluya a menores o personas que aparenten una edad inferior al límite legal.

Και εφόσον ούτε δυο νιφάδες δεν μοιάζουν η μια στην άλλη ακολουθώντας το ίδιο μονοπάτι προς τη γη, καθεμιά νιφάδα πρέπει πράγματι να είναι μοναδική.
Y puesto que no es probable que dos copos de nieve sigan el mismo camino hacia la tierra, cada uno ciertamente debe ser único.