μονόφθαλμος oor Spaans

μονόφθαλμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tuerto

adjektief

Ο Φίλιππος, ο μονόφθαλμος, τα άλλαξε ό λα αυτά.
Fue Filipo, el tuerto, quien cambió todo eso.

monoftalmia

enfermedad oftálmica

Soortgelyke frases

Αντίγονος ο Μονόφθαλμος
Antígono I Monóftalmos

voorbeelde

Ως «αμφιοφθάλμια όραση» νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και του αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Por «visión ambinocular» se entiende la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase la figura 1 siguiente):

Ένας μονόφθαλμος τρελός χωρίς τρισδιάστατη όραση.
¡ Un hingmot de un solo ojo, sin visión en 3d!

Μονόφθαλμες γάτες;
¿Gatos con un solo ojo?

Ξέρω ότι είσαι εδώ, Μονόφθαλμε Γουίλυ.
Sé que estás aquí, Willy.

Μπορείτε κλίση προς τα δεξιά, επειδή πισινό σας είναι μονόφθαλμη.
Se inclinan hacia la derecha porque tu trasero es desequilibrado.

Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι, είναι ένας μονόφθαλμος μέθυσος που σπέρνει δυσφορία και ανυπακοή.
y la último que necesito, es un tuerto borracho... propagando el descontento y la desobediencia.

Ο μικρός μονόφθαλμος ποντικός θέλει μια συγνώμη.
La pequeña rata de un solo ojo quiere una disculpa.

Boeun έχει μια μονόφθαλμη πισινό!
Boeun tiene la culata de un desequilibrado!

Έτσι, το βιβλίο A Singular View, στην Αγγλική (Μια Μονή Άποψη) περιγράφει κατάλληλα ότι το μονόφθαλμο άτομο βλέπει τα αντικείμενα σαν «ένα μάλλον ισοπεδωμένο σκηνικό, κάτι που μοιάζει με μια απλή φωτογραφία».
Por eso, el libro A Singular View (Una visión singular) describe que la persona con un solo ojo ve las cosas como “una escena algo plana, muy similar a una fotografía común”.

Άκουσε, ξεφτιλισμένε μονόφθαλμε, μπεκρή!
¡ Tuerto borracho!

Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να βεβαιώνει ότι αυτή η κατάσταση μονόφθαλμης όρασης προϋπάρχει από αρκετό χρόνο ώστε ο ενδιαφερόμενος να έχει προσαρμοστεί σε αυτή και ότι το οπτικό πεδίο του οφθαλμού αυτού είναι φυσιολογικό.
La autoridad médica competente deberá certificar que esta condición de visión monocular ha existido el tiempo suficiente para que el interesado se haya adaptado y que el campo de visión del ojo en cuestión es normal.

Η διαδικασία αυτή εύκολα μας καθιστά αντικείμενα της λαϊκίστικης κριτικής ότι αντιμετωπίζουμε τη δημόσια οικονομία ως ταμίες και ότι ασκούμε μονόφθαλμη πολιτική ισοσκελισμού των δημόσιων οικονομικών.
Esta aspiración puede exponernos a críticas populistas, tachándosenos de que concebimos la economía en términos de contabilidad y de practicar ajustes presupuestarios de forma simplista.

Παρά το στοιχείο β) σημείο 2) περίπτωση i), οι αιτούντες με όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή με μονοφθαλμία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι σε διαβούλευση με τον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
No obstante lo dispuesto en la letra b), punto 2), inciso i), los solicitantes con visión defectuosa en un ojo o monocularidad podrán ser calificados como aptos en consulta con el evaluador médico de la autoridad facultada para expedir licencias y después de superar satisfactoriamente una evaluación oftalmológica.

Στην εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης, παρά το στοιχείο β) σημείο 1) περίπτωση i), οι αιτούντες με επίκτητη όραση που υπολείπεται του προτύπου σε έναν οφθαλμό ή επίκτητη μονοφθαλμία παραπέμπονται στον ιατρικό αξιολογητή της αρχής αδειοδότησης και επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
no obstante lo dispuesto en la letra b), punto 1), inciso i), en los reconocimientos de revalidación y renovación, los solicitantes con visión defectuosa adquirida en un ojo o monocularidad adquirida serán derivados al evaluador médico de la autoridad facultada para expedir licencias y podrán ser calificados como aptos si superan satisfactoriamente la evaluación oftalmológica.

Μονοφθάλμια ή διοφθαλμικά τηλεσκόπια, διόπτρες δύο οπτικών πεδίων, τηλεσκοπικά σκόπευτρα, φακοί για διόπτρες, διατάξεις νυχτερινής οράσεως, μακροσκόπια
Telescopios monoculares o binoculares, telescopios, miras telescópicas, visores, aparatos de visión nocturna, macroscopios

Ο τυφλός που οδηγεί τους μονόφθαλμους.
Es el ciego llevando al estúpido.

Δεν μπορώ να κρίνω, γιατί δεν έχω δει μονόφθαλμο γίγαντα.
No puedo opinar, pues no he visto al Cíclope.

Είμαι θαμμένος 6 πόδια κάτω από την γη κι εσύ μου παρουσιάζεις την γενειοφόρα αχιβάδα με το μονόφθαλμο σκουλήκι;
Estoy bajo la tierra y, ¿tú le entierras el dedo sin uña en la ostra peluda?

Λοιπόν, O Μονόφθαλμος μας έφερε στην κόλαση
Bueno, Un- Ojo nos trajo al Infierno

Γλύκα μου, είμαι ο μονόφθαλμος του γνωμικού με τους τυφλούς
Cariño, soy la tuerta original del reino de los ciegos.

Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να βεβαιώνει ότι αυτή η κατάσταση μονόφθαλμης όρασης προϋπάρχει από αρκετό χρόνο ώστε ο ενδιαφερόμενος να έχει προσαρμοστεί σ’ αυτή και ότι το οπτικό πεδίο του οφθαλμού αυτού είναι φυσιολογικό.
La autoridad médica competente deberá certificar que esta condición de visión monocular ha existido el tiempo suficiente para que el interesado se haya adaptado y que el campo de visión del ojo en cuestión es normal.

Ως "αμφιοφθάλμια όραση" νοείται το συνολικό οπτικό πεδίο που λαμβάνεται από την υπέρθεση των μονοφθάλμιων πεδίων του δεξιού και του αριστερού οφθαλμού (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
Por "visión ambinocular" se entiende la totalidad del campo de visión obtenido por la superposición de los campos monoculares del ojo derecho y del ojo izquierdo (véase la figura 1 siguiente):

Μονόφθαλμο τέρας.
¡ Monstruo de un solo ojo!

Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια, αλλά το δέρμα μου είχε ξεσκιστεί από τα κόκαλα μου, από ένα μονόφθαλμο νερόφιδο.
No estoy seguro, pero me arrancaba la piel una víbora bizca.

Ο Μονόφθαλμος πλησίασε προσεκτικά αλλά χωρίς ελπίδα.
Tuerto se aproximó con cautela pero sin esperanza.