μορφασμός oor Spaans

μορφασμός

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cara

naamwoord vroulike

Ένα χαμόγελο μπορεί να σημαίνει θάνατο, ενώ ένας μορφασμός μπορεί να σημαίνει ζωή.
Una sonrisa puede significar la muerte, y una mala cara, la vida.

mueca

naamwoord vroulike

Άσος στο συνοφρύωμα, ένα βήμα πίσω, μορφασμός, αναστεναγμός.
Era un maestro del ceño, andar para atrás, hacer muecas y suspirar

gesto

naamwoord manlike

expresión · aspecto · mohín

voorbeelde

Ένα χαμόγελο μπορεί να σημαίνει θάνατο, ενώ ένας μορφασμός μπορεί να σημαίνει ζωή.
Una sonrisa puede significar la muerte, y una mala cara, la vida.

Ο Pedrito έκανε ένα μορφασμό και βγήκε τρέχοντας από το δωμάτιο.
Pedrito hizo un mohín y salió corriendo de la habitación.

Είναι μορφασμός κατανόησης, Σάμερ.
Es un pestañeo conocido, Summer.

Εκεί καθόταν και η μαμά με ένα μορφασμό τετράχρονου παιδιού στο πρόσωπό της, που έλεγε σιωπηλά: ‘Δεν θέλω να το κάνω αυτό, και δεν θα το κάνω!’
Allí estaba mamá, sentada con la misma cara que pondría una niña de cuatro años que sin pronunciar palabra estuviese diciendo: ‘¡No quiero hacer eso, y no voy a hacerlo!’.

Και έκανε ένα μορφασμό αηδίας.
Y se puso un mohín de disgusto.

Να κάνεις αυτόν τον μορφασμό του κουταβιού.
De hacer eso... de poner esa cara de perro.

Άσος στο συνοφρύωμα, ένα βήμα πίσω, μορφασμός, αναστεναγμός.
Era un maestro del ceño, andar para atrás, hacer muecas y suspirar

Πάντα είχε ένα μορφασμό, λες κι όλα ήταν αστεία.
Siempre con una sonrisa, como si el era una broma.

Όταν ήμουν μικρή, έμαθα να αναγνωρίζω συναισθήματα... από μορφασμούς προσώπων.
Cuando era pequeña, tuve que aprender cómo identificar emociones con tarjetas de rostros humanos.

Καθώς οι ιεραπόστολοι έπιναν το πράσινο και πικρό αφέψημα έκαναν διάφορους μορφασμούς, γεγονός που διασκέδαζε πολύ τους οικοδεσπότες τους.
Para diversión de sus anfitriones, cuando los misioneros tomaban esta bebida amarga de color verde, hacían diferentes muecas.

Και αν δω κάποιο μορφασμό, έφυγες.
Si veo que te mueves, estás fuera.

Η σύζυγος λέει: «Στον πολιτισμό όπου μεγάλωσα, οι άνθρωποι συνηθίζουν να μιλούν δυνατά, να κάνουν έντονους μορφασμούς και να διακόπτουν τους άλλους.
La esposa dice: “Donde yo crecí, la gente suele hablar muy alto, hacer gestos muy expresivos con la cara e interrumpirse unos a otros.

Κατ’ αρχήν, έχει ένα μογγολοειδή μορφασμό χαμόγελου που είναι πολύ ελκυστικός.
Primero, tiene una sonrisa de tipo mongoloide que es sumamente atrayente.

Το χειρότερο είναι όταν κάνεις τους μορφασμούς.
La cara es la peor parte.

Καθώς το ζώο άρχισε να κάνει μορφασμούς και να χτυπάει τα δόντια του, ο αρχηγός της αντίπαλης ομάδας αντιλήφθηκε αμέσως τι συνέβαινε.
Cuando el capitán del equipo contrario vio al animalito sentado parloteando y haciendo muecas, en seguida se dio cuenta de lo que pasaba.

Και πως ακριβώς κάνω αυτόν τον μικρό " μορφασμό ";
¿Y qué hago como mohincito?

Η Μπράντι και η Κίμπερ κάνουν τον ίδιο μορφασμό όταν τον παίρνουν από πίσω.
Brandie y Kimber ponen las dos la misma cara cuando les dan por detrás.

Οι μορφασμοί δεν κάνουν, κ. Ρηντ.
Un gesto no sirve, Sr. Reade.

Διότι ακόμη δεν έγινε εύμορφη γυναίκα να μη κάμη μορφασμούς εις τον καθρέπτην.
Porque nunca ha habido una mujer bella que no haga monerías ante el espejo.

Θα σε φροντίσω καλά, αν συνεργαστείς.- Τι μορφασμός είναι αυτός;- Θα έρθεις
La trataremos bien si colabora.- ¿ Por qué pone esa cara?- ¿ Quieres venir?

Είναι ακριβώς όπως το Καράκας, πολύ μακιγιάζ για να κρύψει τις ρυτίδες, το στόμα του με ένα μορφασμό καθαρής πικρίας.
Como Caracas, con su rostro pintarrajeado para ocultar las arrugas, con la boca torcida de pura amargura.

Μερικές φορές βλέπω όταν μιλάω σε μια σύναξη πιστών κάποιου είδους μορφασμού στα πρόσωπα τους επειδή αντίθετα οι άνθρωποι προτιμούν να είναι σωστοί.
Yo veo en ocasiones cuando hablo ante una congregación de personas religiosas, una expresión de rebeldía en sus rostros porque la gente prefiere tener razón.

• Κάνετε μορφασμούς, σκύβετε και γυρνάτε το κεφάλι συχνά για να ακούσετε αυτόν που σας μιλάει
• a menudo frunce el ceño, se inclina hacia adelante y gira la cabeza a fin de escuchar a quien le habla.

Θέλουμε μορφασμό, όχι ομιλίες.
Queremos mueca, no discursos.

Κάνουν μορφασμούς, σπάνια, καμιά φορά
Hacen caras raras