μουσικός αυτοσχεδιασμός oor Spaans

μουσικός αυτοσχεδιασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

improvisación musical

voorbeelde

[Μουσική: αυτοσχεδιασμός "Chopsticks"]
[Música: Improvisación de "Palillos chinos"]

Περιωρισμένοι Μουσικοί Αυτοσχεδιασμοί
Improvisación limitada

Στην Ευρώπη, ιδιαίτερα από τον δέκατο έβδομο έως τον δέκατο ένατο αιώνα, ο μουσικός αυτοσχεδιασμός ανεπτύχθη σε υψηλό βαθμό στα χέρια κορυφαίων μουσικών συνθετών.
En Europa, especialmente durante los siglos diecisiete hasta el diecinueve, la improvisación musical estuvo muy desarrollada en las manos de compositores maestros.

Η κουλτούρα στην οποία ζούμε τώρα είναι γεμάτη με μουσική αυτοσχεδιασμού που έχει κοπεί σε φέτες, σε κομματάκια, σε λωρίδες και, ο Θεός το ξέρει, έχει διανεμηθεί και πουληθεί.
La cultura en la que vivimos actualmente está inundada de música de improvisación que ha sido seccionada en rebanadas, cubitos y capas y, por supuesto, distribuida y comercializada.

Κι έτσι ο μουσικός μας συνεχίζει τον γοητευτικό του μουσικό αυτοσχεδιασμό.
Y así nuestro músico continúa desarrollando la deleitable improvisación.

Αλλ’ η ιστορία της μουσικής μας κάνει γνωστό και το είδος του «περιωρισμένου αυτοσχεδιασμού.»
Pero la historia musical nos familiariza con lo que puede denominarse “improvisación limitada.”

Τότε προφανώς σας αρέσει η μουσική με συγκοπή, οι ήχοι «μπλουζ» και ίσως θαυμάζετε τον αυτοσχεδιασμό.
Entonces sin duda a usted le gusta la síncopa, el sonido de los “blues,” y tal vez admire la improvisación.

Έξυπνοι αυτοσχεδιασμοί και ανάλαφρα αρπίσματα, που εκτελούνται επιδέξια, προσθέτουν σπιρτάδα στη μουσική.
Inteligentes improvisaciones y delicadas carrerillas interpretadas con gran destreza añaden viveza a la música.

Στο παρελθόν πάντοτε είχαμε τον μεγαλύτερο σεβασμό για κάποιον μουσικό της τζαζ ο οποίος μπορούσε να αυτοσχεδιάσει καλά, αλλά, εδώ στην κλασική μουσική, υπήρχε κάποιος που μπορούσε να γράψει τους αυτοσχεδιασμούς του σε ένα χαρτί.
En el pasado, siempre tuvimos gran respeto a los músicos de jazz que podían improvisar bien; pero en el caso de la música clásica, el músico podía escribir también la música que improvisaba.

Και σκέφτηκα, μουσική, το τέλειο μέρος για να παρατηρήσεις τη συνεργασία, την οργάνωση, το συγχρονισμό, τον αυτοσχεδιασμό -- είχαμε αυτό το ρομπότ που έπαιζε μαρίμπα.
Y pensé, música, es el lugar perfecto para observar el trabajo en equipo, coordinación, sincronización, improvisación... y solo teníamos este robot tocando marimba.

Επομένως ο μουσικός της τζαζ βασίζεται στη γνώσι του της αρμονικής κατασκευής του αρχικού θέματος και στο πολύ ανεπτυγμένο μουσικό αυτί του να παραγάγη αυθόρμητα τους αυτοσχεδιασμούς του.
Por lo tanto, el músico de jazz depende de su conocimiento de la estructura armónica del tema original y de su muy desarrollado oído para poder producir espontáneamente sus improvisaciones.

Για παράδειγμα, υπάρχει ένα βίντεο από 8 χρόνια πριν, που δείχνει ένα jam session (μουσικό event αυτοσχεδιασμού) σε ένα δωμάτιο 20 τετραγωνικών μέτρων, στο οποίο συμμετέχει η Parvin, η μητέρα του Sahand συνοδεύοντας τους μουσικούς.
Por ejemplo, un video de hace ocho años nos muestra una sesión de jazz que tuvo lugar en una habitación de 20 metros cuadrados, en donde la madre de Parvin, Sahand, acompañaba a los músicos.