μουσικός διευθυντής oor Spaans

μουσικός διευθυντής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

director musical

persona encargada de dirigir un grupo de músicos

Είμαι ο μουσικός διευθυντής.
Mira, soy el director musical de este espectáculo.

voorbeelde

Είμαι ο μουσικός διευθυντής.
Mira, soy el director musical de este espectáculo.

Ναι, είναι πρώτος υποψήφιος, για μουσικός διευθυντής, της Pacific Symphonia.
Sí, se postula para director de música de la Sinfónica del Pacífico.

Θα μπορούσες να είσαι μουσικός διευθυντής.
Puedes ser el director de música.

Σε άλλες εμφανίζονταν νέοι μουσικοί του Πιετά, του Βενετικού σχολείου θηλέων, όπου ο Βιβάλντι ήταν Μουσικός Διευθυντής.
Otros presentan a las jóvenes músicas de la Piedad, una escuela femenina de Venecia, donde Vivaldi fue Director de Música.

Αν ήσουν μουσικός διευθυντής ή σκηνοθέτης τότε θα σε αναγνώριζα.
Si fueras directora de música o de cine seguro que te habría reconocido.

Ο Κος Ριντ ειναι ιδιοκτητης, διαχειριστης και μουσικος διευθυντης...
El Sr. Reed es dueño, gerente y director musical...

Τον Ιούλιο του 1738 ο Έιβισον έγινε μουσικός διευθυντής της Μουσικής Εταιρείας του Νιούκαστλ (Newcastle Musical Society).
En julio de 1738, fue nombrado director musical de la Sociedad Musical de Newcastle.

Ο Mehta έγινε σύντομα προϊστάμενος διευθυντής ορχήστρας και μουσικός διευθυντής της συμφωνικής ορχήστρας του Μόντρεαλ το 1960, μια θέση που κράτησε μέχρι το 1967.
Mehta pronto alcanzó el rango de director principal cuando fue nombrado director musical de la Orquesta Sinfónica de Montreal en 1960, puesto que mantuvo hasta 1967.

Στη συνέχεια έζησε στο Παρίσι μέχρι το 1936, εργαζόμενος ως μουσικός διευθυντής του Μπαλέτου των Παρισίων του Μπαλανσέν, και μετά διεύθυνε για δύο χρόνια στην Αυστραλία.
Vive en París de 1933 a 1936, actuando como director musical del Balanchine Ballet de París y después dirigiendo dos años en Australia.

Η αίθουσα πήρε το όνομά της από τον συνθέτη Edvard Grieg, ο οποίος ήταν μουσικός διευθυντής της Φιλαρμονικής Ορχήστρας του Μπέργκεν από το 1880 έως το 1882.
La sala lleva el nombre del compositor noruego nacido en Bergen Edvard Grieg, que fue director musical de la Orquesta Filarmónica de Bergen desde 1880 hasta 1882.

Ο Μωρίς Αμπραβανέλ (Maurice Abravanel, 6 Ιανουαρίου 1903 – 22 Σεπτεμβρίου 1993) ήταν Ελληνοαμερικανός διευθυντής ορχήστρας κλασικής μουσικής, διευθυντής της Συμφωνικής Ορχήστρας της Γιούτα επί περισσότερα από 30 χρόνια.
Maurice Abravanel (6 de enero de 1903 – 22 de septiembre de 1993) fue un director estadounidense de música clásica. Es recordado como director de la Orquesta Sinfónica Estatal de Utah durante más de 30 años.

Τότε τον προσέλαβε η φιλαρμονική ορχήστρα του Ισραήλ και τον διόρισε ως σύμβουλο μουσικής του το 1969, διευθυντή μουσικής το 1977, και ως διευθυντή μουσικής εφ όρου ζωής το 1981.
La Orquesta Filarmónica de Israel nombró a Mehta en 1969 Consejero musical, en 1977 Director musical, y en 1981 como Director Vitalicio.

Το πρωτότυπο της ευρεσιτεχνίας παρουσιάστηκε σε συναυλία με χαρακτήρα Παγκόσμιας Πρεμιέρας στην Εκκλησία του Αγίου Θωμά – Λειψία, μέρος όπου για πολλά χρόνια ο Δάσκαλος Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ υπήρξε γενικός μουσικός διευθυντής.
El prototipo del patente fue presentado en concierto con carácter de Premier Mundial en la Iglesia de Santo Tomás – Leipzig, lugar donde fue por muchos años el Maestro Johann Sebastian Bach su director general de música.

Είναι ένα νούμερο που εμπνεύστηκε ο μουσικός μας διευθυντής...
Escrito por nuestro director musical.

Ο μουσικός διευθυντής θέλει να περικόψει τα έξοδα που προκύπτουν από την πρόσληψη ενός μεγάλου τμήματος με βιολιά και μπορεί να επιτύχει τον ίδιο πλήρη ήχο εγχόρδων με το να προσλάβει έξι μόνο βιολιστές και ένα μουσικό που παίζει συνθεσάιζερ.
El director de la orquesta quiere reducir el gasto de contratar a una gran sección de violines, y puede conseguir el mismo efecto sonoro con solo contratar a seis violinistas y a una persona que maneje un sintetizador.

Εκτός αυτού, από το 1998 έως το 2006, ήταν διευθυντής μουσικής της βαυαρικής κρατικής όπερας στο Μόναχο.
Adicionalmente desde 1998 ha sido también Director Musical del Ópera Estatal de Baviera en Múnich.

και θα χορεύω ποπ μουσική με το διευθυντή.
Y bailaré rock con el director.

Αποδέχτηκα με ευγνωμοσύνη τον πολύ κοντά ρόλο του διευθυντή μουσικής της Ορχήστρας " Emeritus "...
He aceptado con gratitud el recientemente acuñado puesto... de director ejecutivo musical emérito...

Ο κατασκευαστής αυτοκινήτων είναι συγχρόνως ο συνθέτης της μουσικής και ο διευθυντής ορχήστρας, από τον οποίο εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό οι προμηθευτές υάλου αυτοκινήτων.
El fabricante de automóviles es, a la vez, el compositor de la música y el director de la orquesta, del cual dependen en gran medida los proveedores de vidrio destinado al automóvil.

Μετά τον θάνατο του Τσέλτερ, το 1832, ο Μέντελσον είχε ελπίδες να τον διαδεχθεί ως διευθυντής της Μουσικής Ακαδημίας στο Βερολίνο.
Tras la muerte de Zelter en 1832, Mendelssohn tenía algunas esperanzas de hacerse con su puesto de director de la Singakademie de Berlín.

Carroll (36) το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α επιβεβαίωσε το κύρος ενός καταλόγου κατώτατων αμοιβών (στο εξής: κατάλογος αμοιβών) που μια συνδικαλιστική οργάνωση (η οποία εκπροσωπούσε μουσικούς και διευθυντές ορχήστρας (37)) απαίτησε να εφαρμόζουν οι διευθυντές ορχήστρας στις συμβάσεις που συνήπταν με τους διοργανωτές μουσικών εκδηλώσεων.
Carroll, (36) la US Supreme Court confirmó la validez de una serie de precios mínimos (en lo sucesivo, «lista de precios») que un sindicato (que representaba a músicos y directores de orquesta) (37) exigía a los directores de orquesta aplicar a la hora de celebrar contratos con quienes requerían sus servicios.

Υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρήσεων και προσωπικής διαχείρισης για συγγραφείς, μουσικούς, καλλιτέχνες, παραγωγούς, συγγραφείς σεναρίων, διευθυντών και ηθοποιών
Servicios de gestión de negocios comerciales y personal para autores, músicos, artistas, productores, guionistas, directores y actores

Καθώς πήγαινες στον κοιτώνα, άκουσες να έρχεται αμυδρή μουσική από το Γραφείο του Διευθυντή.
Aseguraste que en tu camino... hacia el dormitorio, oíste música tenue que venía de la oficina del Director.

Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ο Μάικλ Λίνβιλ, ο Διευθυντής της Μουσικής Δωματίου της Συμφωνίας του Νέου Κόσμου, θα παρουσιάσει την παγκόσμια πρεμιέρα του τέλειου παλμού.
Así, sin más preámbulos, Michael Linville, el director de música de cámara de la Sinfónica del Nuevo Mundo interpretará el estreno mundial del impulso sonoro perfecto.

Είμαι ο διευθυντής του Σύγχρονου Ωδείου Μουσικής.
Soy el Director del Conservatorio de Música Moderna.