μούτρα oor Spaans

μούτρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cara

adjective noun

Είχε το θράσος να το παραδεχτεί μέσα στα μούτρα μου.
Tuvo la osadía de reconocerlo en mi cara.

jeta

sustantivo

1. (λαϊκ.) το μούτρο, η μούρη, το μπροστινό μέρος του κεφαλιού από το μέτωπο ως το σαγόνι 2. θράσος

1. coloquial Cara de una persona. 2. Desfachatez, descaro, desvergüenza en la forma de actuar

1. Είδες τα μούτρα σου σε όλες τις εφημερίδες σήμερα το πρωί; 2. Ο ιατροδικαστής είχε τα μούτρα να με ρωτήσει τι ήθελα να κάνω με αυτό.
1. ¿Viste tu jeta en todos los periódicos esta mañana? 2. El forense tuvo la jeta de preguntarme que qué quería hacer con ello.

Soortgelyke frases

κατεβάζω μούτρα
ponerse de morros

πέφτω με τα μούτρα στο διάβασμα
hincar los codos

δεν έχω μούτρα να
me da corte

πέφτω με τα μούτρα
enfrascarse · meterse de hoz y coz · volcarse

ρίχνω τα μούτρα μου
tragarse el orgullo

σπάω τα μούτρα
partir la cara

σπάζω τα μούτρα
golpear · partirle la cara a alguien · romper la cara a alguien

κατεβάζω τα μούτρα
ponerse de morros

κάνω μούτρα
enfurruñarse · estar de morros · poner cara larga

voorbeelde

Για πόσο ακόμα θα μου κρατάς μούτρα;
Cuánto más, ¿mi tiempo en Siberia?

Άσε αυτά τα μούτρα.
Deja de pasearte con esa cara.

Στα μούτρα σου, Χούλιο.
En tu cara, Julio.

Πήρα την καλή τους ανατροφή... τον κόσμο με την άνεση, τις ευκαιρίες και τους τα πέταξα στα μούτρα.
Tomé la finísima crianza que me dieron... en un mundo de bienestar y oportunidades, y la tiré al garete.

Φαντάζομαι τα μούτρα του Μαρτέν αν μας έβλεπε εδώ τώρα.
Como me gustaría ver la cara de Martin si nos viera juntos.

Δεν μπορείς να μου κρατάς μούτρα για πάντα
No puedes estar enojada conmigo toda la vida.Te conozco

Και τώρα θέλεις να ανοίξεις καινούρια έρευνα επειδή έφαγες τα μούτρα σου;
¿Y quieres abrir una investigación porque fuiste avergonzada?

Είχε το θράσος να το παραδεχτεί μέσα στα μούτρα μου.
Tuvo la osadía de reconocerlo en mi cara.

Το παραμικρό λάθος μπορεί να σκάσει στα μούτρα σου.
El más mínimo error te puede estallar en la cara.

Και τότε θα γελάτε με τα μούτρα σας.
Y entonces les saldrá el tiro por la culata.

Συνέχισε και θα σε ψεκάσω στα μούτρα, σκύλα
Sigue así, y te rociaré con esto, bruja

Γιατί κάνεις τέτοια μούτρα;
¿Por qué esa cara?

Helutka, αυτό το κορίτσι είναι μούτρο.
Helutka, esta chica es una granuja.

Με τι μούτρα βρε θα του ζητήσω τώρα λεφτά;
¿Con què cara podría ahora pedirle dinero?

Νομίζω πως η ανωνυμία κάνει τους άλλους να λένε πράγματα που δεν θα έλεγαν ποτέ στα μούτρα σου.
Bueno, pienso que el anonimato hace que cualquiera sienta que pueden decir cualquier cosa que nunca te dirían a la cara.

Θα έφευγα μπροστά από τα μούτρα μου, ξανθούλη.
Quítate de mi vista, rubito.

Από χθες, κρατάς μούτρα στον Βαλμόν.
¿Por qué rehusaste ayer a Valmont?

Ξέρουμε τι να κάνουμε μούτρα σαν εσένα.
A los tipos como tú, les domamos.

Για να δούμε θα λες ακόμη εξυπνάδες όταν σου χώσω ένα 9άρι Γκλοκ στα μούτρα σου;
Veamos qué tan listo eres cuando ponga una Glock 9 en tu cara.

Κι όταν ο γονιός σου είναι ναρκομανής, όσο κι αν προσπαθείς, σπας συνέχεια τα μούτρα σου, σα τον Τσάρλι Μπράουν, γιατί όσο κι αν θέλεις να αγαπήσεις αυτό το άτομο, όσο κι αν θέλεις να αγαπηθείς απ ́ αυτό το άτομο, κάθε φορά που ανοίγεις την καρδιά σου, καταλήγεις πληγωμένος.
Y cuando tu madre o padre es un drogadicto, Es como cuando Charlie Brown intenta patear la pelota, porque por mucho que quieras amar a esa persona, por mucho que quieras recibir amor de esa persona, cada vez que abres tu corazón, terminas cayendo.

Και κάθε μία από αυτές τις μέρες, έπρεπε να βλέπω τα μούτρα της, ενώ αυτή χτυπούσε το σφυρί, και πρότεινε στους ένορκους να με γαμήσουν.
e instruía al jurado para que me destruyera.

Ηξερα ότι δε θα μου κρατούσε μούτρα.
Sabía que no podía estar enojada por mucho.

Κι όλη η Σήμανση του κόσμου δεν θα σας δείξει πως όταν διέλυσα τα μούτρα του μου άρεσε.
Y todos los forenses del mundo no les van a mostrar, que cuando le partí la cara lo disfruté.

Πίεσε αυτό το κουμπί, Δόκτωρ, και θα σκάσει στα μούτρα σου.
Presiona ese botón, Doctor, se apagará en tu propia cara.

Επειδή θα χτυπήσω στα μούτρα τον Χούλιο με τον λοστό δεν πάει να πει πως ο κόσμος δεν μπορεί να περάσει καλά.
Solo porque voy a golpear la cara de Julio con una llave de hierro no significa que la gente no pueda pasarla bien.