νόμιμη διάρκεια της εργασίας oor Spaans
νόμιμη διάρκεια της εργασίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
jornada legal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα αποτελέσματα που απέφερε στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας η μείωση της νόμιμης διάρκειας της εργασίας στις 35 ώρες στις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να αξιολογηθούν.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Οφείλoυν να τηρoύν τo ωράριo εργασίας, την νόμιμη διάρκεια της εργασίας και τo καθεστώς πoυ διέπει τις άδειες, και δεν μπoρoύν να απoυσιάζoυν χωρίς άδεια ή αιτιoλoγημένo κώλυμα.
Es eso lo que quiero averiguar en LidoEurLex-2 EurLex-2
Η νόμιμη εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας κυμαίνεται μεταξύ 36 και τις 42 ωρών με τουλάχιστον 18 ημέρες διακοπών το χρόνο.
La cena estaba riquísimaEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, ο εν λόγω νόμος ρυθμίζει όχι μόνο τη νόμιμη διάρκεια της εργασίας, την υπέρβαση της εν λόγω διάρκειας, τη νυχτερινή εργασία και την εργασία με βάρδιες, καθώς και τις περιόδους αναπαύσεως και την εργασία την Κυριακή, αλλά καθορίζει επίσης τις οφειλόμενες αμοιβές για διάφορους λόγους, όπως υπερωριακή εργασία και εργασία την Κυριακή.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει, επιπροσθέτως, ότι ο νόμος περί του χρόνου εργασίας ρυθμίζει όχι μόνο τον χρόνο εργασίας, τη νόμιμη διάρκεια της εργασίας, την υπέρβαση της εν λόγω διάρκειας, τη νυχτερινή εργασία και την εργασία με βάρδιες καθώς και τις περιόδους ανάπαυσης και την εργασία την Κυριακή, αλλά καθορίζει επίσης τις οφειλόμενες αμοιβές για διάφορους λόγους, όπως υπερωριακή εργασία και εργασία την Κυριακή.
Un ideal que no cambiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στην αγωγή της υποστήριξε ότι δεν υπήρχαν νόμιμοι λόγοι δικαιολογούντες τον περιορισμό της διάρκειας της σύμβασης εργασίας της.
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderEurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο, το άρθρο 6, παράγραφος 1, ορίζει ότι τα δικαιώματα ενός Τούρκου εργαζόμενου επεκτείνονται σταδιακώς, αναλόγως της διάρκειας της νόμιμης μισθωτής εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής (7).
Es algo estúpido, químico y hormonalEurLex-2 EurLex-2
22 Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής του, ο ενδιαφερόμενος εργάστηκε νόμιμα σε διάφορους εργοδότες, αλλά η διάρκεια της εργασίας του στον ίδιο εργοδότη ήταν πάντοτε μικρότερη του έτους.
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ο Τούρκος σύζυγός της δεν απέδειξε την ένταξή του στη νόμιμη αγορά εργασίας, δεδομένου ότι, κατά τη διάρκεια της συμβιώσεώς τους, εργάσθηκε μόνον για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Lléveme en la silla de ruedasEurLex-2 EurLex-2
Ανήκει ο εν λόγω Τούρκος υπήκοος, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής, στη νόμιμη αγορά εργασίας υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1;
Para lograrlo usó íconosEurLex-2 EurLex-2
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος οικειότητας και, συνεπώς, να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων, είναι σημαντικό να καθοριστεί η μέγιστη διάρκεια της ελεγκτικής εργασίας ενός νόμιμου ελεγκτή ή ενός ελεγκτικού γραφείου σε μια συγκεκριμένη ελεγχόμενη οντότητα.
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientonot-set not-set
4) Πρέπει, βάσει του άρθρου 119 της Συνθήκης της Ρώμης και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ των εργαζομένων ανδρών και γυναικών, να λαμβάνεται υπόψη η μείωση του χρόνου εργασίας - υπό την έννοια της διαφοράς μεταξύ του νομίμου χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια της ημέρας και του χρόνου εργασίας με τρεις συνεχείς βάρδιες - κατά τη σύγκριση μεταξύ των αμοιβών, σε περίπτωση που προβάλλεται δυσμενής διάκριση ως προς τις αμοιβές;
Disculpe, voy enseguidaEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β), i, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας #/# έχει την έννοια ότι επιτάσσει τη ρητή και ελεύθερη συναίνεση κάθε εργαζομένου προσωπικώς προκειμένου να είναι νόμιμη η υπέρβαση της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας των # ωρών, την οποία προβλέπει το άρθρο # της εν λόγω οδηγίας
Usen una botella de este productooj4 oj4
Βάσει της γαλλικής συλλογικής σύμβασης εργασίας για το προσωπικό των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης, η διάρκεια της νόμιμης άδειας μητρότητας είναι δυνατόν να παραταθεί για μια πρόσθετη περίοδο.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mEuroParl2021 EuroParl2021
Σύμφωνα με ποιές μεθόδους και σε ποιά χρονικά πλαίσια σκοπεύει να δράσει το Συμβούλιο προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της κοινωνικής νομοθεσίας εκ των άνω, καθιερώνοντας, ειδικότερα, ως νόμιμη διάρκεια εργασίας τις 35 ώρες εβδομαδιαίως, στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesibleEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ποιές μεθόδους και σε ποιά χρονικά πλαίσια σκοπεύει να δράσει η ευρωπαϊκή Επιτροπή προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης της κοινωνικής νομοθεσίας εκ των άνω, καθιερώνοντας, ειδικότερα, ως νόμιμη διάρκεια εργασίας τις 35 ώρες εβδομαδιαίως στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
annas por tres # annas por dosEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η διάταξη αυτή αφορά ειδικά τη συγκέντρωση της οικογένειας, περιέχει μόνο προϋποθέσεις που αφορούν τη νόμιμη εργασία του γονέα, αποκλειομένης κάθε άλλης προϋποθέσεως αφορώσας τη διάρκεια της εργασίας η οποία είναι άσχετη ενόψει του επιδιωκομένου σκοπού.
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο β), i, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 93/104 έχει την έννοια ότι επιτάσσει τη ρητή και ελεύθερη συναίνεση κάθε εργαζομένου προσωπικώς προκειμένου να είναι νόμιμη η υπέρβαση της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας των 48 ωρών, την οποία προβλέπει το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
Empresas incluidas en la muestraEurLex-2 EurLex-2
Eyόp επωφελήθηκε ή όχι της ιδιότητας του προσώπου «στο οποίο έχει επιτραπεί να έλθει να ζήσει με έναν Τούρκο εργαζόμενο που είναι ενταγμένος στη νόμιμη αγορά εργασίας» της Αυστρίας κατά τη διάρκεια των επτά ετών κατά τα οποία εξακολούθησε να συγκατοικεί με τον πρώην σύζυγό της.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 6 της αποφάσεως 1/80 απαιτεί να «είναι ενταγμένος [ο εργαζόμενος] στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους» ως αναγκαία προϋπόθεση για την πρόσβαση, ανάλογα με τη διάρκεια αυτής της εντάξεως, σε διάφορα δικαιώματα.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaEurLex-2 EurLex-2
Εξ αντιδιαστολής, αυτό σημαίνει ότι ο «νόμιμος» χρόνος εργασίας των εργαζομένων, δηλαδή η νόμιμη διάρκεια της εργάσιμης εβδομάδας πέραν της οποίας οι εργοδότες υποχρεούνται συχνά να πληρώνουν υπερωρίες, δεν ρυθμίζεται από την οδηγία αλλά επαφίεται στα κράτη μέλη, με σεβασμό του μέγιστου ορίου της μέσης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας (βλέπε κεφάλαιο VI).
Capacidad de plazas ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
136 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.