ξέσπασμα oor Spaans

ξέσπασμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estallido

naamwoord manlike

Ελπίζω να μην έχουμε άλλο ξέσπασμα ανεξέλεγκτης δημιουργικότητας.
Espero que no se repita el estallido de creatividad de ayer.

brote

naamwoord manlike

Να δούμε πως ακριβώς έπαιξε ρόλο στο αρχικό ξέσπασμα.
Viendo como jugó un papel en el brote inicial.

arrebato

naamwoord manlike

Παραγγέλλω στους ανταποκριτές να αγνοήσουν αυτό το φανατικό ξέσπασμα.
Les ordeno a los corresponsales que ignoren el arrebato.

arranque · comienzo · ataque · exabrupto · alharaca · conato · erupción · crisis · irrupción · efusión · acceso · chorreo · ebullición

Soortgelyke frases

Ξέσπασμα σιφώνων
Oleada de tornados

παιδιάστικο ξέσπασμα θυμού
pataleta

ξέσπασμα οργής
corajina

συναισθηματικό ξέσπασμα
aspaviento

voorbeelde

Μία μέρα αφότου έφυγες, το ξέσπασμα ξεκίνησε στην Ασία.
El brote ya ha comenzado en Asia.

" Ξέσπασμα επιδημίας "
BROTE EPIDÉMICO.

Να δούμε πως ακριβώς έπαιξε ρόλο στο αρχικό ξέσπασμα.
Viendo como jugó un papel en el brote inicial.

Αυτό είναι ένα τεράστιο ξέσπασμα βίας.
Esto es un gran estallido de violencia.

θεωρεί ότι οι δομές οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης που υπήρχαν πριν από το ξέσπασμα της κρίσης, είτε σε παγκόσμιο επίπεδο, είτε στις ΗΠΑ, είτε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν διέθεταν συνοχή και συνέπεια ως προς τον διαχωρισμό μεταξύ μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας, επέδειξαν υπέρμετρη προσήλωση στην «εκ των κάτω προς τα άνω» μικροπροληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και στην εποπτεία των μακροοικονομικών δεικτών σε επίπεδο χώρας, ενώ ταυτόχρονα παραμέλησαν τη συστημικής εμβέλειας ανάλυση των χρηματοπιστωτικών και μακροοικονομικών εξελίξεων, η οποία θα απαιτούσε την παρακολούθηση της διασύνδεσης μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και μεταξύ χωρών·
Considera que las estructuras de gobernanza económica y financiera existentes antes del estallido de la crisis, tanto a nivel mundial como de los EE.UU. o en el seno de la Unión Europea, carecían de coherencia y consistencia a la hora de separar el control macroprudencial del microprudencial, hacían demasiado hincapié en el control microprudencial de las instituciones financieras a partir de la base y en el control de los indicadores macroeconómicos de cada país, dejando de lado la evaluación sistémica de la evolución macroeconómica y financiera, que exigiría controlar las interdependencias entre instituciones financieras y entre países;

Ναι, γιατί ήταν το πλοίο που έφερε την Πύλη... από την Αφρική στην Αμερική πριν από το ξέσπασμα του Β ' Παγκοσμίου Πολέμου
Fue el barco que llevó el Stargate...... de África a América antes de la # Guerra Mundial

Αν ήσασταν εκεί και βλέπατε αυτό το «έντονο ξέσπασμα θυμού», μήπως θα συμπεραίνατε ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας δεν αποτελούσαν μέρος της οργάνωσης του Θεού εξαιτίας του τρόπου συμπεριφοράς τους;
Si usted hubiera estado allí y hubiera visto este “agudo estallido de cólera,” ¿habría concluido que Pablo y Bernabé no eran parte de la organización de Dios, debido a su manera de comportarse?

Από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι τιμές των τροφίμων ανέβηκαν.
Desde el mismo comienzo de la I Guerra Mundial, los precios del alimento ascendieron vertiginosamente.

Οι δυσκολίες επρόκειτο να συνεχιστούν και μάλιστα να ενταθούν μετά από το ξέσπασμα τους.
Los problemas habían de continuar y hasta se intensificarían después que estallaran estas guerras.

Η εμφάνιση ενός δυσμενούς καιρικού φαινομένου ή το ξέσπασμα της ασθένειας στην υδατοκαλλιέργεια αναγνωρίζεται επίσημα ως τέτοιο από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
El Estado miembro afectado deberá reconocer oficialmente que se ha producido una adversidad climática o un brote de una enfermedad en el sector de la acuicultura.

Πρέπει να το δούμε ως ξέσπασμα.
Tenemos que tratar esto como un brote.

Επαναφέραμε τη θετική ανάπτυξη έντεκα μήνες μετά το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Nosotros hemos restablecido el crecimiento positivo once meses después de que estallara la crisis financiera.

Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Discúlpenme por el discurso.

Θα ήταν χρήσιμο να δούμε αυτό το συγκεκριμένο ξέσπασμα.
Sería conveniente evaluar este inicio concreto.

Έχουμε καμία ιδέα τι προκάλεσε το ξέσπασμα του;
¿Tenemos alguna idea sobre qué provocó su arrebato?

Ίσως το πρόσφατο συναισθηματικό ξέσπασμα του Ντέιτα έχει κάποια σχέση με αυτό.
Quizá el reciente ímpetu emocional de Data tenga que ver con esto.

Και αν είμαι πραγματικά μεθυσμένη, δεν θα τους πω καν ότι έχω ένα ξέσπασμα.
Y si estoy realmente borracha, ni les digo que estoy teniendo un brote.

Πράγματι, φαίνεται ότι οι μισοί χριστιανοί του Ιράκ αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα δια της βίας μετά το ξέσπασμα του πολέμου και να βρουν καταφύγιο στη γειτονική Συρία και Ιορδανία, όπου ωστόσο ζουν σε συνθήκες εξαθλίωσης και ανέχειας.
En efecto, la mitad de los cristianos de Iraq fueron obligados por la fuerza a abandonar el país cuando estalló la guerra y a refugiarse en las vecinas Siria y Jordania, donde, en cualquier caso, viven en la pobreza y la indigencia.

Πές μου σχετικά με το πρώτο ξέσπασμα.
Cuéntame del primer brote.

Από το ξέσπασμα των συγκρούσεων στη Συρία, το δημοσιονομικό κόστος της φιλοξενίας προσφύγων από τη Συρία υπολογίζεται ότι έχει ξεπεράσει τα 600 εκατ. ευρώ (περίπου 3% του ΑΕΠ του Βασιλείου).
Desde el estallido del conflicto en Siria, se estima que los costes presupuestarios de la acogida de los refugiados sirios ya rebasan los 600 millones EUR (lo que representa aproximadamente el 3 % del PIB del país).

Θριαμβεύει η ανοησία της προτελευταίας ασήμαντης διασημότητας, το τουίτ οποιουδήποτε ανεγκέφαλου, το ξέσπασμα ενός ανίδεου.
Triunfa la bobada del penúltimo famosete, el tuit de cualquier descerebrado, el exabrupto de un mostrenco.

Φυσικά, επειδή αυτή δεν μπορούσε να θρηνήσει για τον θάνατο του Μουσταφά σωστά μπροστά στον Κερίμ...... βρήκε σα δικαιολογία εμένα για το ξέσπασμά της.
Por supuesto, ella no se va a lamentar por la muerte de Mustafa en frente de Kerim. Me uso como una excusa en su recaída.

Ξέχνα το ξέσπασμά μου.
Olvida que me asusté.

Είναι ωφέλιμο ένα τέτοιο ξέσπασμα με λόγια;
¿Es provechoso ese estallido verbal?

Αρχικά ακούσαμε για αεροπειρατεία, μετά αναφορές για κάποιου είδους ξέσπασμα.
Primero se hablaba de un secuestro, luego reportes de un brote de alguna clase.