ξέσπασμα οργής oor Spaans

ξέσπασμα οργής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

corajina

sustantivo

απότομη εκδήλωση θυμού που κάποιος έχει συγκρατήσει ή καταπιέσει

coloq. Arrebato de ira.

Της προκαλείτο ένα εντυπωσιακό ξέσπασμα οργής κάθε φορά που θυμόταν πώς ο πατέρας της την είχε καταδικάσει σε αναλφαβητισμό για να μείνει και να τον φροντίζει.
Le daba una corajina impresionante cada vez que se acordaba de cómo su padre la había condenado al analfabetismo para que se quedara a cuidarlo.

voorbeelde

Είχα ένα ξέσπασμα οργής για να τραβήξω την προσοχή.
Tuve una rabieta solo para llamar la atención.

Είχαμε ένα ξέσπασμα οργής υπό μορφήν κατακλυσμού, ... επειδή θέλαμε να εκτιμούν εμάς τους Ένα περισσότερο από τους ανθρώπους
Hemos tenido un berrinche que tomó la forma de un cataclismo porque queríamos que ellos nos valoraran a nosotros más que a la humanidad

Το να επιτρέψει κάποιος στον εαυτό του να “εξαφθεί” μπορεί να οδηγήσει σε ξέσπασμα οργής!
Además, al ‘acalorarse’ puede tener un arrebato de furia.

Πέθανε πριν πέντε χρόνια, πάνω σε ξέσπασμα οργής.
Murió cinco años atrás, durante un alboroto.

Φαίνετε περισσότερο σαν ξέσπασμα οργής, παρά σαν απλός φόνος.
Se parece más a un disturbio que a un asesinato.

Το δικαστήριο ανέφερε κάτι για ξέσπασμα οργής σε παιδικό πάρτι γενεθλίων.
La corte mencionó un episodio de enojo en la fiesta de un niño.

Είχαμε ένα ξέσπασμα οργής υπό μορφήν κατακλυσμού, ... επειδή θέλαμε να εκτιμούν εμάς τους Ένα περισσότερο από τους ανθρώπους
Hemos tenido un berrinche que tomó la forma de un cataclismo...... porque queríamos que ellos nos valoraran...... a nosotros más que a la humanidad

Δεν είναι ξέσπασμα οργής.
No, no voy a tener una pataleta.

Αυτό είναι το ξέσπασμα οργής του Χαλκ.
No, ese es Hulk haciendo una rabieta.

Έχεις, κάτι σαν, μικρό ξέσπασμα οργής που δεν έχει σε καμιά περίπτωση να κάνει με εμένα.
Estás teniendo una pequeña rabieta que no tiene nada que ver conmigo.

«Γιατί όχι; Θα ’δελα να ξέρω», φώναξε ο σερ Πέρσιβαλ, με ένα ξαφνικό ξέσπασμα οργής που ξάφνιασε και τις δυο μας.
, quisiera yo saber —gritó Sir Percival, en un repentino arrebato de cólera que nos sobresaltó a las dos—.

Ο Στρατηγός σε ξέσπασμα οργής, βλέποντας την ήττα της αδύνατης επίθεσης... διέταξε το πυροβολικό του να ανοίξει πυρ ενάντια στους δικούς του ανθρώπους
Un general encolerizado por el fracaso de un ataque imposible ordena a la artillería que abra fuego sobre sus tropas

Ο Στρατηγός σε ένα ξέσπασμα οργής, βλέποντας την ήττα της αδύνατης επίθεσης... διέταξε το πυροβολικό του να ανοίξει πυρ ενάντια σε δικούς μας ανθρώπους.
A un general le da un berrinche por el fracaso de un ataque imposible... y ordena a artillería que abra fuego contra sus hombres.

Της προκαλείτο ένα εντυπωσιακό ξέσπασμα οργής κάθε φορά που θυμόταν πώς ο πατέρας της την είχε καταδικάσει σε αναλφαβητισμό για να μείνει και να τον φροντίζει.
Le daba una corajina impresionante cada vez que se acordaba de como su padre la había condenado al analfabetismo para que se quedara a cuidarlo.

4 Πριν από το τελικό ξέσπασμα οργής από μέρους όλων των εθνών και τη μετέπειτα βίαιη «απομάκρυνσή» τους, τι θα πρέπει να περιμένουμε σύμφωνα με την προφητεία του εδαφίου Αγγαίος 2: 7;
4 Antes del estallido final de ira por todas las naciones y entonces la remoción violenta de todas ellas, ¿qué hemos de esperar, según la profecía de Ageo 2:7?

Ο Μάλκομ, ένας νεαρός παντρεμένος άντρας που ζει στον Καναδά, είχε γνωρίσει περιστασιακά μόνο την αλήθεια όταν σύναψε μια ανήθικη σχέση με κάποια γυναίκα, την οποία τη σκότωσε αργότερα σ’ ένα ξέσπασμα οργής και ζήλειας.
Malcolm, un joven casado de Canadá, ya había tenido algún contacto con la verdad cuando tuvo relaciones inmorales con una mujer a la que posteriormente asesinó en un ataque de celos.

Ήταν ξέσπασμα βίας, οργής και παράνοιας.
Sucumbieron al poder, la ira y la locura.

3:8) Αν ένας γονεύς, αγνοώντας αυτή την συμβουλή σχετικά με τον έλεγχο του θυμού, κτυπήση άγρια ένα παιδί σ’ ένα ξέσπασμα οργής, θα ενεργούσε σε αντίθεσι μ’ εκείνο που λέγει ο Λόγος του Θεού, δηλαδή ότι η διαπαιδαγώγησις πρέπει να είναι έκφρασις αγάπης.
3:8) Si un padre o madre, pasando por alto este consejo acerca de reprimir su cólera, le diera ferozmente a su hijo en un estallido de furia, eso sería contrario a lo que la Palabra de Dios dice respecto a que la disciplina es una expresión de amor.

Πριν από εκατό και πλέον χρόνια, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (JAMA) ανέφερε: «Όταν κάποιος άνθρωπος πέσει νεκρός σε ένα ξέσπασμα οργής, λέγεται ίσως ότι είχε αδύναμη καρδιά, η οποία δεν μπόρεσε να αντέξει την ένταση που του έφερε η ψυχική του κατάσταση.
Hace más de cien años, The Journal of the American Medical Association (JAMA) (Revista de la Asociación Médica Americana) dijo: “Un hombre muere durante un arranque de ira, y se dice que, quizá, tenía el corazón débil, y que este no pudo soportar la tensión impuesta por su estado mental.

(Ιωάννης 14:19· Ματθαίος 24:3· 1 Πέτρου 3:18) Αλλά αν τα δέχονταν όλα αυτά οι κληρικοί δεν θα μπορούσαν να ισχυρίζονται ότι τα συγκλονιστικά για τον κόσμο γεγονότα του 1914-1918 ήταν απλώς ένα συνηθισμένο ξέσπασμα οργής των εθνών στην πορεία της ιστορίας.
Pero el reconocer todo esto impediría que el clero sostuviera que los acontecimientos que estremecieron el mundo de 1914-1918 fueron meramente una riña rutinaria de naciones en el transcurso de la historia.

Όταν ένας άλλος θεολόγος σε μια θεολογική σχολή Βαπτιστών χαρακτήρισε τον Σατανά ως ‘δούλο του Θεού’, κι όχι αρχιεχθρό Του, προκάλεσε ξέσπασμα θρησκευτικής οργής.
Cuando en un seminario teológico bautista otro profesor de Religión llamó a Satanás “siervo de Dios” en lugar de su archienemigo, provocó una oleada de furor religioso.

Πώς, λοιπόν, πριν από το τελικό ξέσπασμα της οργής από μέρους όλων των εθνών και κατόπιν τη βίαιη απομάκρυνσί των, ‘έρχονται τα επιθυμητά πάντων των εθνών’;
¿Cómo, entonces, antes del estallido final de ira por parte de todas las naciones y luego su remoción violenta, ‘entran las cosas deseables de todas las naciones’?

Η λέξη οργή υποδηλώνει, όχι τόσο ένα ξέσπασμα θυμού, όσο μια διαρκή κατάσταση της διάνοιας.
La raíz de la palabra griega para “ira” no denota un estallido de cólera, sino más bien, una condición mental arraigada.

Γι’ αυτό, όπως προειπώθηκε στον προφητικό Λόγο του Θεού, η οργή όλων των εθνών πρόκειται να κορυφωθεί σε ένα τελικό ξέσπασμα.
Por lo tanto, como se predijo en la Palabra profética de Dios, la ira de todas las naciones ha de estallar en una expresión final.

Εντούτοις, 10 ημέρες πριν από το ξέσπασμα του εθνικού κινήματος διαμαρτυριών, οι πολίτες εξέφραζαν ήδη δημοσίως την οργή τους στους δρόμους για το σχέδιο προϋπολογισμού.
No obstante, diez días antes de que comenzaran, los ciudadanos ya expresaban públicamente en las calles su enojo ante el proyecto de presupuesto.