ξεμπλέκω oor Spaans

ξεμπλέκω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cardar

werkwoord

desenmadejar

werkwoord

desenredar

werkwoord

enderezar

werkwoord

peinar

werkwoord

voorbeelde

«διάταξη ασφαλείας» είναι μια διάταξη ή κατασκευή σχεδιασμένη έτσι ώστε να προστατεύει ένα νήπιο από τον κίνδυνο στραγγαλισμού, π.χ. προλαμβάνοντας τον σχηματισμό επικίνδυνων βρόχων σε κορδόνι ή αλυσίδα, διασπώντας έναν επικίνδυνο βρόχο, ξεμπλέκοντας ένα κορδόνι ή μια αλυσίδα σε περίπτωση σχηματισμού επικίνδυνου βρόχου ή, όταν το κορδόνι ή η αλυσίδα υφίσταται βάρος, καθιστώντας το κορδόνι ή την αλυσίδα απροσπέλαστα για τα παιδιά και προλαμβάνοντας την παγίδευση στο κορδόνι·
d) «dispositivo de seguridad»: un dispositivo o diseño que protege a los niños pequeños contra el riesgo de estrangulación, por ejemplo evitando la formación de lazos peligrosos en el cordón o la cadena, rompiendo los lazos peligrosos, aflojando el cordón o la cadena cuando se forma un lazo peligroso o cuando se aplica un peso al cordón o la cadena, impidiendo que los niños puedan acceder al cordón o la cadena o evitando que los cordones se entrecrucen;

Αλλά, αν ήσουν, θα ξέμπλεκες.
Pero, ya sabes, si lo fueras, no tendrías problemas.

Βαρέθηκα να σε ξεμπλέκω.
Estoy empezando a cansarme de sacarte las castañas del fuego.

Ε, μικρέ, δε θα είμαι συνέχεια εδώ, για να σε ξεμπλέκω.
No siempre podré ayudarte.

Εσύ με μπλέκεις, δεν με ξεμπλέκεις.
Eres el que me mete en problemas, no el que me saca de ellos.

Αυτή είναι δουλειά του Οικονομικού, και το ξεμπλέκουμε.
Es trabajo para la Banking Section, estamos arreglando el enredo.

Και τώρα σε ξεμπλέκω.
Y ahora voy a sacarte.

Όπως αν ο ένας έχει μπλέξει, ο άλλος τον ξεμπλέκει.
Si una se mete en problemas, la otra la ayuda.

Εσυ μπλεκεις, εγω σε ξεμπλεκω
Así es como funciona esta mierda

Ήλπιζε πως δεν θα άφηναν την Ηλαίην να μπει σε μπελάδες, από τους οποίους δεν θα ξέμπλεκε ποτέ.
Confiaba en que no la dejaran meterse en marañales de los que no pudiese salir.

Η ανακάλυψη αυτού του πρώτου είναι παρόμοια με το έργο που κάνουν αυτοί που ξεμπλέκουν ακολουθίες RNA, αναζητούν μέσα σε δεδομένα από το SETI και άλλα αστρονομικά προγράμματα.
El descubrimiento de ese número primo es similar al trabajo que hacen las personas que están desenredando las secuencias de ARN, o buscando a través de datos de SETI y otros proyectos astronómicos.

Προτείνω να το κάνουμε τώρα και να ξεμπλέκουμε.
Propongo que lo hagamos ahora, y nos despreocupamos.

Δε φαίνεται να ξεμπλέκετε.
Siempre regresan.

Δεν ξεμπλέκεις τόσο εύκο λα.
No sale de esto tan fácilmente.

Θα ξέμπλεκες από μένα.
Te habría sacado de la horca conmigo.

Οποιοσδήποτε δικηγόρος θα μας ξέμπλεκε απ'αυτό.
En esta situación cualquier abogado nos absolvería.

Πίστευες ότι θα τον πούλαγες και θα ξέμπλεκες από τα χρέη.
Pensaste venderlo para salir del hoyo.

Όταν μπλέκεις με τέτοια, δεν ξεμπλέκεις.
Si estás metido en esta mierda, no puedes salir.

Λέω ότι κουράστηκα να μπλέκουμε συνέχεια με τις ιδέες σου... κι εγώ να πρέπει να μας ξεμπλέκω.
Me disgusta que tú siempre nos metas en líos... y yo siempre tenga que buscar la solución.

Ξέμπλεκη.
Se deshiló.

Ο γκόμενος της μαμάς τα ξεμπλέκει μια χαρά.
El novio de mamá es bueno para desenredarlas.

Γιατί ήξερε ότι δε θα ξέμπλεκε εύκολα από τον Μπάμπα Γιάγκα.
Pero supo que nunca lo lograría, si Baba Yaga lo seguía.

Ποτέ δεν ξεμπλέκεις από αυτή.
Nunca has podido romper con ella.

Πέρασα όλη μου τη ζωή ξεμπλέκοντας με την εκπαίδευσή μου.
Me pasé toda la vida desembarazándome de mi educación.

Υποτίθεται πως θα την ξέμπλεκες.
Bueno, usted va a, porque se suponia que sacarla de esto.