ξεμυτίζω oor Spaans

ξεμυτίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asomarse

verbo pronominal

(οικ.) 1. για κπ. που κάνει δειλά και προσεκτικά την εμφάνισή του, έτσι που μόλις να μπορεί κανείς να τον αντιληφθεί: || για κτ. που μόλις άρχισε να φαίνεται: 2. συνήθ. σε αρνητικές προτάσεις, εμφανίζομαι, βγαίνω έξω από έναν κλειστό χώρο

1. Empezar a aparecer 2. mostrarse por una abertura

Ο ήλιος ξεμύτισε ανάμεσα στα βουνά.
El sol se asomó entre las montañas.

sacar la cabeza

(οικ.) 1. για κπ. που κάνει δειλά και προσεκτικά την εμφάνισή του, έτσι που μόλις να μπορεί κανείς να τον αντιληφθεί: || για κτ. που μόλις άρχισε να φαίνεται: 2. συνήθ. σε αρνητικές προτάσεις, εμφανίζομαι, βγαίνω έξω από έναν κλειστό χώρο: Έκανε τόσο κρύο που δεν μπορούσε κανείς να ξεμυτίσει.

Manifestarse dejarse ver

Όταν ξεμύτισε από τα ερείπια που τον κάλυπταν, το πρώτο πράγμα που είδε ήταν το ροζάριο που κουβαλούσε, το οποίο πήρε στα χέρια του.
Al sacar la cabeza de entre los escombros que lo cubrían, lo primero que vio fue el rosario que llevaba, que tomó en sus manos.

salir

werkwoord

(οικ.) 1. για κπ. που κάνει δειλά και προσεκτικά την εμφάνισή του, έτσι που μόλις να μπορεί κανείς να τον αντιληφθεί: || για κτ. που μόλις άρχισε να φαίνεται: 2. συνήθ. σε αρνητικές προτάσεις, εμφανίζομαι, βγαίνω έξω από έναν κλειστό χώρο: Έκανε τόσο κρύο που δεν μπορούσε κανείς να ξεμυτίσει.

Pasar de dentro a fuera

Έκανε τόσο κρύο που δεν τολμήσαμε να ξεμυτίσουμε.
Hacía tanto frío que no nos atrevimos a salir.

voorbeelde

Οι ζωοπάροχες δυνάμεις του είναι περισσότερο εμφανείς την άνοιξι οπότε η θερμότης από τις ακτίνες του ηλίου διαπερνά την παγωμένη γη και αφυπνίζει τους μικροσκοπικούς σπόρους των φυτών, κάνοντας τις μικρές πράσινες άκρες των να ξεμυτίζουν επάνω από το έδαφος.
Sus facultades vivificantes son más evidentes en la primavera cuando el calor de los rayos del Sol penetra en la tierra congelada y despierta a las diminutas plantas de semillero, haciendo que saquen su pequeña nariz verde sobre la superficie del terreno.

Δεν θέλω να κουβαλάω πιστόλι κάθε φορά που ξεμυτίζω από την πόρτα.
No quiero tener que coger un revólver cada vez que salga de mi casa.

Που ξεμύτιζες;
¿Por dónde has estado husmeando?

Σημαίνει ότι ξεμυτίζει, από εκεί που κρύβεται.
Eso significa que está saliendo de donde sea que se esconde.

Τέτοια ώρα ξεμυτίζουν για να φάνε.
Bueno, ahora es cuando salen a comer.

Εσύ συνέχεια ξεμυτίζεις από τις σκιές.
Siempre rehúyes las sombras.

Το σίγουρο είναι ότι ξεμυτίζεις πολλά καλούδια
Siempre se te ocurren cosas raras

Αν κάνει ότι ξεμυτίζει, θα είμαστε εκεί να τον τσιμπήσουμε.
Si saca la cabeza, estaremos ahí para destrozársela.

Γεμάτος έκπληξη φωνάζω την οικογένειά μου, και ξεμυτίζουμε προσεκτικά—πολύ προσεκτικά.
Entusiasmado, llamé a mi familia, y con cuidado, con mucho cuidado, salimos de la caravana.

Λάνγκτα, σαρώνεις την πόλη και ξεμυτίζεις τον Κιτσλού.
Langda irá a la ciudad para intentar asustar a Kichlo.

Δεν θα έπιανε, θα άρπαζε μια σφαίρα με το που θα ξεμύτιζε έξω.
El lo tenía que hacer, y con ello cumplimos con la ley.

Ανυπομονώ να δω το πρώτο μου εγγονάκι, να ξεμυτίζει ανάμεσα στα πόδια της.
No puedo esperar a ver a mi primer nieto se corona entre sus piernas.