ξεμυαλίζομαι oor Spaans

ξεμυαλίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

chiflarse

verbo

παρασύρομαι σε ασύνετες πράξεις εξαιτίας σφοδρού έρωτα

Actuar de modo irracional, como si se perdiese el juicio, por alguien o algo que gusta mucho.

Ξεμυαλίστηκε με αυτή τη γυναίκα και ξόδεψε όλα τα χρήματά του για δώρα.
Se chifló por esa mujer y gastó todo su dinero en regalos.

encapricharse

verbo

παρασύρομαι σε ασύνετες πράξεις εξαιτίας σφοδρού έρωτα

Enamorarse de una persona de forma poco seria o pasajera.

Τώρα ξεμυαλίστηκε με ένα κορίτσι πολύ νεότερο από αυτόν.
Ahora se ha encaprichado de una chica mucho más joven que él.

voorbeelde

Κι αυτοί ξεμυαλίζονται.
Ellos se desmayaban.

Μη σε ξεμυαλίζει αυτό.
Yo no estaría tan orgulloso.

Πώς ήταν δυνατόν αυτή η συνετή, ευφυής κι ικανή γυναίκα να ξεμυαλίζεται τόσο πολύ από το συγκεκριμένο ζήτημα;
¿Cómo podía una mujer tan sensata, tan inteligente, tan capaz, volverse una atolondrada en ese tema?

Τις προάλλες, είχα αρχίσει να ξεμυαλίζομαι μαζί σου.
La otra noche por poco me empiezo a enamorar de ti.

Ότι άρχισα να ξεμυαλίζομαι με ένα 20χρονο κορίτσι;
¿Que me he encaprichado de una niña de 20 años?

Δεν την ξεμυαλίζω.
Yo no estoy engañando a nadie.

Σκέφτομαι αυτήν την κοπέλα, να την ξεμυαλίζει κάποιος φιγουρατζής ποιητής και αυτό με τσακίζει.
Pensar que esta chica, se deja llevar por algún pretencioso poeta... y que aplasta conmigo

Θα έπρεπε να ξεμυαλίζω έναν άντρα όσο κατέχω ένα σώμα για τόσο μεγάλο διάστημα.
Debería seducir a un hombre cuando poseo un cuerpo... por un largo término como este.

Δεν θέλω να ξεμυαλίζομαι.
No quiero desmayarme.

Ότι άρχισα να ξεμυαλίζομαι με ένα #χρονο κορίτσι
¿ Que me he encaprichado de una niña de # años?

Ώστε εσύ ξεμυαλίζεις τη Νόμπουκο;
¿Así que tú eres el que está engañando a Nobuko?

Ο κλασικός τύπος μεσήλικης γυναίκας που ξεμυαλίζεται από νεαρούς;
¿El prototipo de una mujer de mediana edad encaprichada con locura por una sucesión de jovencitos?

Δεν είσαι μόνο άτακτος, μα ξεμυαλίζεις και την `Εμμελαϊν...
Ya es malo que tu te arriesgues, pero animar a Emmeline...

Πώς μπορείς να ξεμυαλίζεσαι με μένα τόσο γρήγορα;
¿Cómo puedes quererme tan pronto?

Ξεμυαλίζεις τους μαθητές μου με τα παράδοξα ρούχα σου.
Está volviendo loco a todos mis alumnos con sus ropas extravagantes.

Η άπειρη στους έρωτες καρδιά της Άννας, ξεμυαλίζεται.
El corazón inexperto de Anna, cogido en una marea de sensaciones.

Ο Γουόλτερ ξεμυαλίζεται μόνο με τον Θεό πλέον.
Últimamente Walter sólo tiene escarceos con Dios.

Εάν ξεμυαλιζόταν με αγόρια που είχαν τα μισά της χρόνια...
Yendo detrás de hombres a los que doblaba la edad.

Σταμάτα να με ξεμυαλίζεις, επιπλοπόρνη.
Para de tratar de seducirme, prostituta de los muebles.

Αργά ή γρήγορα κάποιος θα σε ξεμυάλιζε
Tarde o temprano algún don nadie capturaría tu atención

Εκτός και αν τα θυληκά ξεμυαλίζουν το κατάλληλο Nubbin
Como si todas las hembras fueran a ir sin prejuicios sobre el Nubbin correcto.

Οι ηθοποιοι σας ξεμυαλιζουν τις γυναικες και κακομαθαινουν τα παιδιά σας!
¡ La raza de los artistas lascivia en sus esposas y perversidad en sus hijos!

Τις προάλλες, είχα αρχίσει να ξεμυαλίζομαι μαζί σου
La otra noche por poco me empiezo a enamorar de ti

Η μία: σεξοβόμβα απ'αυτές που ξεμυαλίζουν, η άλλη: το γερό, συνηθισμένο κορίτσι με τον όμορφο πισινό.
Una diosa despampanante, la otra es como cualquier chica de enfrente con un buen culo.

Τους χαμογελάει ένα όμορφο κορίτσι και ξεμυαλίζονται.
Una chica linda les sonríe y luego están como locos.