ξεμπλοκάρω oor Spaans

ξεμπλοκάρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

liberar

werkwoord

desprender

werkwoord

voorbeelde

Ξεμπλόκαρέ το.
Bueno, sin mermelada.

Αν δεν ξεμπλοκάρει τέλος;
Si no se desbloquea, es el fin.

Αν είναι να κατευνάσει την ένταση μεταξύ μας, θα σου ξεμπλοκάρω τα χρήματα.
Si va a calmar esta tensión entre nosotros, abriré de nuevo el grifo.

Κιφ, μπες εκεί μέσα και ξεμπλόκαρέ το.
Kif, sube y aflójalo, ¿sí?

Το Ιράν έχει τη συνήθεια να μπλοκάρει, να ξεμπλοκάρει και μερικές φορές να ξαναμπλοκάρει πλατφόρμες της Google σε όλη τη χώρα.
Irán tiene el hábito de bloquear, desbloquear y a veces volver a bloquear a plataformas de Google dentro del país.

Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται, όμως χρειαζόμαστε πλέον μια ξεκάθαρη πολιτική απόφαση από την περιοχή για να ξεμπλοκάρουν οι διαπραγματεύσεις, με την παρουσίαση ενός συμβατού με τον ΠΟΕ σχεδίου για την πρόσβαση στην αγορά.
Las negociaciones continúan pero, actualmente, precisamos de una decisión política clara de la región para desbloquearlas mediante la elaboración de un programa de acceso al mercado compatible con la OMC.

Βρίσκονται ήδη αξιωματικοί στη σκηνή, και ξεμπλοκάρουν, ρυθμίζουν εκ νέου την κυκλοφορία.
Ya hay oficiales en la escena y están desviando el tránsito.

Θες να την ξεμπλοκάρω;- Είναι σοβαρό
Me dejaría liberarla Eso es serio

Όσον αφορά κάποια από τα άλλα σημεία που τέθηκαν, ελπίζουμε ότι η βελτίωση της ποιότητας του συστήματος σε ορισμένα κράτη μέλη θα μπορέσει να αυξήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και να ξεμπλοκάρει κάποια από τα άλλα στοιχεία του συστήματος του ασύλου, καθώς και να βοηθήσει τα κράτη μέλη να νιώσουν ότι λαμβάνουν υποστήριξη όταν αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα βάρη.
En cuanto a algunas de las demás ideas que se han planteado, se espera que mejorar la calidad del sistema en algunos Estados miembros sirva para aumentar la confianza entre los Estados miembros y desbloquee algunas de las demás partes del sistema de asilo, además de contribuir a que los Estados miembros se sientan respaldados a la hora de enfrentarse a dificultades especiales.

Χρειάστηκαν 4 άντρες και πολύ σπρώξιμο για να ξεμπλοκάρουν το αυτοκίνητο από το αλογάκι.
Tomo 4 hombres y 5 monedas sacar mi auto de aquella máquina.

Ξεμπλοκάρετε τις μπότες σας.
Botas magnéticas apagadas.

Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Απαντώντας στο πρώτο σχόλιο, υπήρξαν πράγματι μεγάλες καθυστερήσεις τα τελευταία χρόνια αναφορικά με τα παλαιστινιακά χρήματα -και συμφωνώ μαζί σας ότι πρόκειται για παλαιστινιακά χρήματα- αλλά πάντα προσπαθούσα όποτε ήταν απαραίτητο -και πολύ συχνά μου το ζητούσαν οι Παλαιστίνιοι- να παρεμβαίνω προσωπικά, προκειμένου να ξεμπλοκάρονται τα χρήματα.
Miembro de la Comisión. - En respuesta a la primera observación, efectivamente en los últimos años se han producido largos retrasos en relación con el dinero palestino -y estoy de acuerdo con usted en que es dinero palestino- pero yo, siempre que ha sido necesario -y me lo han pedido muy a menudo los propios palestinos-, he intentado intervenir personalmente para que el dinero fuera transferido.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να την ξεμπλοκάρουμε.
Entonces, tenemos que encontrar una forma de desbloquear el manantial, ¿verdad?

Ούτως ή άλλως, όποιο επίθετο και αν επιλεγεί : " ενισχυμένη " ή " διαφοροποιημένη " συνεργασία, το σημαντικό για μας είναι να γίνει το πρώτο βήμα και να ξεκινήσει η συζήτηση ξεμπλοκάροντας ένα, εντελώς μπλοκαρισμένο σήμερα, ευρωπαϊκό σύστημα.
De cualquier forma, cualquiera que sea el epíteto elegido: cooperación "reforzada" o "diferenciada" , lo principal para nosotros es dar el primer paso e iniciar la discusión desbloqueando un sistema europeo que hoy está completamente gripado.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προεδρίες της Κύπρου και της Ιρλανδίας δεν μπόρεσαν να ξεμπλοκάρουν την υπόθεση στο Συμβούλιο και να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις λόγω της αντίστασης της Επιτροπής, κάτι που ενεργοποιεί μια απαίτηση ομοφωνίας επί ορισμένων σημείων στο πλαίσιο του Συμβουλίου·
Considerando que las Presidencias chipriota e irlandesa no pudieron desbloquear el asunto en el Consejo e iniciar unas nuevas negociaciones debido a la resistencia opuesta por la Comisión, lo que conlleva la aplicación del requisito de unanimidad en el Consejo sobre determinados puntos;

Πάντα κάτι τέτοιοι ξεμπλοκάρουν την κατάσταση.
Siempre son tíos como estos los que desbloquean la operación entera.

Αυτό τόν ξεμπλόκαρε.
En cierto modo, destrabó todo.

Εγώ θα σε " ξεμπλοκάρω "...
Te voy a desbloquear.

Θέλουν να ξεμπλοκάρουμε τις τσόντες τους.
Quieren que se desbloquee el acceso al porno.

Στόχος μας είναι να επιτύχουμε στο Παλέρμο, όταν διεξαχθεί η διάσκεψη κορυφής των υπουργών Εξωτερικών και των δύο πλευρών, να ξεμπλοκάρουμε, στο μέτρο του δυνατού, τη διαδικασία της Βαρκελώνης.
El objetivo nuestro es conseguir en Palermo, cuando se haga la reunión cumbre de ministros de Asuntos Exteriores de ambas partes, descontaminar en la medida de lo posible el proceso de Barcelona.

Αρκετή πίεση στο ασανσέρ θα είναι σε θέση να το ξεμπλοκάρει.
Basta de presión en el elevador será capaz de liberarlo.

Τον έπεισα να με ξεμπλοκάρει πριν φύγω.
Hice que levanten el bloqueo antes de irme.

Θα ξεμπλοκάρω την προσβασή σας στον διακομιστή.
Voy a desbloquear tu acceso al servidor.

Κατάφερα να ξεμπλοκάρει μια πύλη και έκανε μια αναζήτηση.
Logré desbloquear un portal e investigué un poco.

Προσπαθώ να ξεμπλοκάρω κάτι.
Estoy tratando de desbloquear algo.