οικονομετρία oor Spaans

οικονομετρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

econometría

naamwoord vroulike

Rama de la economía que se interesa en desarrollar y aplicar métodos cuantitativos o estadísticos al estudio y elucidación de principios económicos.

Χειρισμό μεταδεδομένων, προσδιορισμό ακραίων τιμών και ανάλυση χρονοσειρών και οικονομετρία.
Tratamiento de metadatos, detección de datos anómalos y análisis y econometría de series temporales.

voorbeelde

41 Στη σκέψη 202 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο ανέφερε ότι η τελική μορφή του οικονομετρικού προτύπου είχε υιοθετηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2012, ήτοι περισσότερο από δύο μήνες πριν από την έκδοση της επίδικης αποφάσεως και, στη σκέψη 203, ότι η Επιτροπή δεν είχε γνωστοποιήσει αυτήν την τελική μορφή στην UPS.
41 En el apartado 202 de la sentencia recurrida, el Tribunal General señaló que la versión final del modelo econométrico se había adoptado el 21 de noviembre de 2012, esto es, más de dos meses antes de la adopción de la Decisión controvertida y, en el apartado 203, que la Comisión no había comunicado esta versión final a UPS.

Τα οικονομετρικά στοιχεία που προσκόμισε η ΚΜΕ στηρίζονταν σε λεπτομερή δεδομένα αντλούμενα από όλα τα τιμολόγια και τα σχετικά με τους πελάτες πληροφοριακά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της και που κάλυπταν περίοδο πλέον των δέκα ετών, και από τα οποία προέκυπτε ότι: i) η σύμπραξη είχε στατιστικά ασήμαντο αντίκτυπο στις τιμές που χρέωνε η ΚΜΕ και ότι ii) η ανάλυση αυτή ίσχυε για τη σύμπραξη στο σύνολό της.
KME considera que las pruebas econométricas que aportó se basaban en información exhaustiva extraída de todos los datos disponibles de facturación y clientes relativos a más de una década y demostraba que: i) el cártel no tenía repercusiones estadísticamente significativas sobre los precios cobrados por KME y ii) este análisis era válido para el cártel en su conjunto.

Το σύστημα θα προβεί επίσης στη συλλογή ή αγορά των αναγκαίων πληροφοριών για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως των δορυφορικών και των μετεωρολογικών δεδομένων· τη δημιουργία υποδομής για διαστημικά δεδομένα και δικτυακού τόπου· την προώθηση της εκπόνησης ειδικών μελετών που συνδέονται με το θέμα τηλεπισκόπησης, όπως οι κλιματικές συνθήκες· και την επικαιροποίηση των γεωργομετεωρολογικών και οικονομετρικών προτύπων.
El sistema también recopilaría o adquiriría los datos necesarios para ejecutar y supervisar la PAC (en especial los datos por satélite y los datos meteorológicos); crearía una infraestructura y un sitio internet sobre datos espaciales; promovería la realización de estudios sobre una serie de asuntos relacionados con el problema de la teledetección, como son las condiciones climáticas; y actualizaría los modelos agrometeorológicos y econométricos.

Επιπλέον, η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωσή της αιτιολογήσεως και παραβίασε τα δικαιώματα άμυνας της UPS, τροποποιώντας ουσιωδώς το οικονομετρικό πρότυπο που είχε προβάλει η UPS, χωρίς να προβεί σε ακρόασή της ή να εξηγήσει ικανοποιητικά τις τροποποιήσεις που επέφερε.
Asimismo, la Comisión incumplió su obligación de motivación y vulneró el derecho de defensa de UPS al modificar sustancialmente el modelo econométrico presentado por UPS sin escuchar a UPS ni explicar adecuadamente las modificaciones realizadas.

Κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου, οι ίδιοι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παραδέχθηκαν ότι δεν έχουν χρησιμοποιήσει κανένα θεωρητικό ή οικονομετρικό μοντέλο ως βάση για τη διατύπωση ορθών προβλέψεων και συστάσεων.
Durante el trílogo, los propios representantes de la Comisión nos reconocieron que no han utilizado ningún modelo teórico o econométrico como base para formular recomendaciones y predicciones sólidas.

Τα αποτελέσματα της μελέτης υποδηλώνουν ότι το κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκε η Correos κατά την περίοδο 2005-2010 ήταν κατώτερο του αντίστοιχου κόστους της υποθετικής μέσης επιχείρησης με χρηστή διαχείριση, όπως εκτιμήθηκε από το οικονομετρικό μοντέλο.
Los resultados del estudio sugieren que los costes de Correos en el período 2005-2010 fueron inferiores a los de la hipotética empresa media, bien gestionada, según las estimaciones del modelo econométrico.

Η δημοσιοποίηση του οικονομετρικού προτύπου.
Publicación del modelo econométrico.

Στην Αυστρία, τα τέλη τροχαίας πρόσβασης βασίζονται στα λειτουργικά έξοδα, ενώ στη Γαλλία, τα τέλη τροχαίας πρόσβασης καθορίζονται βάσει δύο κριτηρίων: περιλαμβάνουν ένα λειτουργικό σκέλος, στο οποίο χρησιμοποιούνται οικονομετρικά μοντέλα για την εκτίμηση του οριακού κόστους που καθορίζεται βάσει της εκμετάλλευσης της γραμμής ( περίπου 30% της συνολικής αξίας ), και ένα σκέλος οικονομικής αξίας, το οποίο καθορίζεται έτσι ώστε να εισπράττεται « το υψηλότερο δυνατό τέλος πρόσβασης το οποίο μπορούν να καταβάλουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις » ( περίπου 70% της συνολικής αξίας ).
En Austria, los c nones de acceso a las v'as se basan en los costes operativos; en Francia, estos c nones se constituyen en torno a dos criterios: un pilar operativo, utilizando modelos econom tricos para evaluar los costes marginales determinados por la explotaci n de la l'nea ( cerca del 30% del valor total ) y un pilar de valor econ mico que se establece para extraer un canon de acceso tan elevado como se puedan permitir los operadores ferroviarios ( cerca del 70% del valor total ).

Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) αφορούν τη συλλογή ή την αγορά των αναγκαίων δεδομένων για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών και των μετεωρολογικών δεδομένων, της δημιουργίας υποδομής για διαστημικά δεδομένα και ενός δικτυακού τόπου, της εκπόνησης ειδικών μελετών σχετικά με τις κλιματικές συνθήκες, της τηλεπισκόπησης για τη συμβολή στην παρακολούθηση της υγείας του εδάφους και της επικαιροποίησης των γεωργομετεωρολογικών και οικονομετρικών προτύπων.
Las medidas financiadas en virtud del artículo 6, letra c), se refieren a la recopilación o adquisición de la información necesaria para la aplicación y el seguimiento de la PAC, incluidos los datos obtenidos por satélites y los datos meteorológicos, la creación de una infraestructura de datos espaciales y de un sitio informático, la realización de estudios específicos sobre las condiciones climáticas, la teledetección empleada para asesorar en el seguimiento de la salud del suelo y la actualización de los modelos agrometeorológicos y econométricos.

Για τον ανωτέρω λόγο, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν πρέπει να αναμένουν, από απόψεως περιεχομένου, κάτι περισσότερο από μια σύντομη και λακωνική περιγραφή του εφαρμοζόμενου από την Επιτροπή οικονομετρικού προτύπου.
Por este motivo, las empresas afectadas no pueden esperar, desde el punto de vista del contenido, más que una breve y resumida descripción del modelo econométrico utilizado por la Comisión.

Επαγγελματική πείρα στον χειρισμό μεταδεδομένων, στον προσδιορισμό ακραίων τιμών και στην ανάλυση χρονοσειρών και οικονομετρία.
Experiencia profesional en el tratamiento de metadatos, la identificación de datos anómalos y el análisis y la econometría de series temporales.

Ωστόσο, η GCB δήλωσε ότι η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής περιείχε πολλά σφάλματα και ότι η πρόσβαση που είχε στο φάκελο δεν της επέτρεψε να απαντήσει, διότι ορισμένα οικονομετρικά στοιχεία έλειπαν.
No obstante, el GCB declaró que el análisis económico de la Comisión contenía numerosos errores y que el acceso al expediente que se le había concedido no le permitió contestar, pues faltaban ciertos datos econométricos.

Ιδίως, η χρησιμοποιούμενη από το κράτος μέλος μέθοδος υπολογισμού του κεφαλαίου που αντιπροσωπεύει τα δικαιώματα σύνταξης σε περίπτωση μεταφοράς αυτών θα πρέπει να περιέχει εύλογες παραμέτρους, να γίνεται κατά τρόπο ορθό από απόψεως οικονομετρικών υπολογισμών και να μην παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
El método utilizado por el Estado miembro para calcular el capital correspondiente a los derechos a pensión en el caso de una transferencia de éstos debe, en particular, utilizar parámetros razonables, realizarse correctamente según las matemáticas financieras y respetar el principio de igualdad de trato.

Επομένως, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον καθηγητή Ivaldi στη μελέτη των οικονομετρικών αναλύσεων που υπέβαλε η προσφεύγουσα, δεν παρέβη τις αναληφθείσες με την εν λόγω ανακοίνωση υποχρεώσεις.
De ello se deduce que, al solicitar el asesoramiento del profesor Ivaldi en el estudio de los análisis econométricos presentados por la demandante, la Comisión no incumplió las obligaciones que se había impuesto en dicha Comunicación.

Στηριζόμενη στην ως άνω νομολογία, η Επιτροπή επιχειρεί να υποστηρίξει ότι η αρχή ανταγωνισμού, στις διαδικασίες ελέγχου των συγκεντρώσεων, δεν οφείλει να γνωστοποιεί στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εκ προοιμίου την τελική μορφή του χρησιμοποιηθέντος από αυτήν οικονομετρικού προτύπου και να τους παρέχει δυνατότητα ακροάσεως επί του προτύπου αυτού.
Basándose en la citada jurisprudencia, la Comisión intenta argumentar que, en un procedimiento de control de las concentraciones, la autoridad de competencia no está obligada a dar a conocer con antelación a las empresas afectadas la versión definitiva del modelo econométrico utilizado ni a permitirles que presenten sus observaciones al respecto.

«Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του, σχετικά με τις πιθανές συνέπειες της συγκεντρώσεως για τις τιμές, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως απαιτεί να εξακριβωθεί αν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας επηρεάσθηκαν από τις συνθήκες υπό τις οποίες η επίμαχη οικονομετρική ανάλυση στηρίχθηκε σε οικονομετρικό πρότυπο διαφορετικό από εκείνο που αποτέλεσε αντικείμενο της κατ’ αντιπαράθεση συζητήσεως κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.»
«El segundo motivo, tomado en su primera parte, relativa a los efectos probables de la concentración sobre los precios, implica la necesidad de comprobar si el derecho de defensa de la demandante quedó afectado por las condiciones en que el análisis econométrico en cuestión se basó en un modelo econométrico diferente del que fue objeto de un debate contradictorio durante el procedimiento administrativo.»

οικονομετρικές εργασίες: προσδιορισμός οικονομικών και πιθανολογικών μοντέλων, εκτίμηση και δοκιμές οικονομετρικών μοντέλων
trabajo en econometría: especificación de modelos económicos y probabilísticos, estimación y ensayo de modelos econométricos

1) Επί της εφαρμογής των δικαιωμάτων άμυνας στην περίπτωση των οικονομετρικών αναλύσεων
a) Sobre la aplicación del derecho de defensa a los análisis econométricos

Όποτε είναι πρόσφορο, η Επιτροπή χρησιμοποιεί, για τον σκοπό αυτόν, οικονομετρικά πρότυπα.
En caso necesario, la Comisión se sirve para ello de modelos econométricos.

Παρεμπιπτόντως, εάν ο συνδετικός ιστός μεταξύ αυτών των ερωτήσεων ήταν η πλήρης αποτύπωση των δομών εσόδων και εξόδων της επιχειρήσεως προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να τις αναλύσει βάσει οικονομετρικών μεθόδων (συγκρίνοντας τα στοιχεία αυτά με τα στοιχεία άλλων εταιριών οι οποίες επίσης δραστηριοποιούνταν στην αγορά τσιμέντου), θα μπορούσε εύλογα να αμφισβητηθεί κατά πόσο μια τόσο ευρεία και σύνθετη αίτηση παροχής πληροφοριών μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη προς το άρθρο 18.
Incidentalmente, si el nexo conector entre esas preguntas hubiera sido obtener una imagen completa de la estructura de ingresos y costes de la empresa para permitir que la Comisión la analizara con métodos econométricos (comparándola con la de otras sociedades del sector del cemento), podría dudarse si un requerimiento de información tan amplio y omnicomprensivo es siquiera apropiado conforme al artículo 18.

α) Το οικονομετρικό μοντέλο HERMIN, του οποίου η διάρθρωση συνδυάζει τρία είδη σχέσεων (τις συνιστώσες της προσφοράς, τις συνιστώσες της ζήτησης και τις σχέσεις μισθών/τιμών) και το οποίο λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους και συγκεντρώνει τις συνέπειες σε εθνικό επίπεδο, ξεκινά από την υπόθεση ότι οι οικονομίες δεν λειτουργούν κάνοντας πλήρη χρήση της παραγωγικής δυναμικότητάς τους και ότι, κατά συνέπεια, τα πολλαπλασιαστικά και επιταχυντικά αποτελέσματα που συνδέονται με τις αυξήσεις των επενδύσεων επιφέρουν την περαιτέρω ανάπτυξη της παραγωγής και της απασχόλησης.
a) el modelo econométrico Hermin, cuya estructura reúne tres tipos de relaciones (los componentes de la oferta, los componentes de la demanda y la relación salarios/precios), y que tiene en cuenta las características específicas de cada Estado miembro y agrega los efectos al nivel nacional, parte de la hipótesis de que las economías no aprovechan al máximo su capacidad de producción y que, en consecuencia, los efectos multiplicadores y aceleradores ligados al aumento de las inversiones dan lugar a una expansión de la producción y del empleo.

Τα διαθέσιμα οικονομετρικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι τα μέσα πέτυχαν τον στόχο αυτό.
Las pruebas econométricas disponibles confirman el éxito del instrumento en este sentido.

Τα αποτελέσματα βασίζονται σε ένα οικονομετρικό υπολογιστικό μοντέλο που λαμβάνει υπόψη 29 μεταβλητές με πληροφορίες για τη γεωγραφική περιοχή, το επίπεδο του εισοδήματος, το μέγεθος της χώρας, το επίπεδο της οικονομίας και των μεταφορών (οδικές μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές, αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές και διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων σε λιμένες).
Los resultados se basan en un modelo econométrico que tiene en cuenta 29 variables según la región geográfica, el nivel de renta, el tamaño de los países, el nivel económico y el tipo de transporte (mercancías por carretera, ferrocarril o aire, tráfico portuario de contenedores).

Επιπροσθέτως, αναπτύσσεται ένα οικονομετρικό υπόδειγμα (FIDELIO)[38] από την Επιτροπή για την αξιολόγηση του οικονομικού, και του περιβαλλοντικού αντικτύπου, καθώς και του αντικτύπου στην απασχόληση των περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
Además, la Comisión está desarrollando un modelo econométrico (Fidelio)[38] para evaluar las repercusiones económicas, medioambientales y de empleo de las políticas medioambientales y de otro tipo.

Κατά τα οριζόμενα στα σημεία 39 έως 41 της εν λόγω ανακοινώσεως, ποσοτικοί δοκιμαστικοί έλεγχοι που γίνονται στο πλαίσιο διαφόρων οικονομετρικών και στατιστικών προσεγγίσεων (παραδείγματος χάριν η εκτίμηση της ελαστικότητας στη ζήτηση ενός προϊόντος, έρευνες σχετικά με τις απόψεις των πελατών και των ανταγωνιστών ή μελέτες για έρευνα της αγοράς τις οποίες κοινοποιούν τα μέρη) μπορεί να συνιστούν χρήσιμα στοιχεία για την εκτίμηση της δυνατότητας υποκαταστάσεως δύο προϊόντων από την άποψη της ζητήσεως.
Con arreglo a los puntos 39 a 41 de dicha Comunicación, ensayos cuantitativos que se basan en diversos enfoques econométricos y estadísticos (por ejemplo, estimaciones de la elasticidad de la demanda de un producto, encuestas para conocer la opinión de clientes y competidores o estudios de mercado transmitidos por las partes) pueden ser elementos pertinentes para determinar si dos productos son sustitutivos desde el punto de vista de la demanda.