οπτική γωνία oor Spaans

οπτική γωνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perspectiva

naamwoord vroulike

Ωστόσο, θεωρώ σημαντικό να γίνει κατανοητή η οπτική γωνία της επιτροπής μου.
Creo que es importante comprender, sin embargo, la perspectiva de mi Comisión.

ventanilla

naamwoord

visión

naamwoord

Τα διαμάντια έχουν την δικιά τους οπτική γωνία.
Los diamantes tienen su propia visión de las cosas.

voorbeelde

Νομίζεις ότι έχω πολύ στενή οπτική γωνία;
¿Crees que mi visión es demasiado estrecha?

Αν το δείτε από αυτή την οπτική γωνία, οι ίδιοι να γίνονται ιστορία για ανάγνωση.
Visto desde esta perspectiva, su historia se convierte en una de interpretación.

Νομική φύση του κανονισμού χρήσης γης από εθνική οπτική γωνία.
Naturaleza jurídica de la reglamentación de uso del suelo desde una perspectiva nacional.

Αυτά συχνά δεν ήταν καθόλου ικανοποιητικά από την οπτική γωνία των πολιτών.
Los ciudadanos a menudo quedaban muy insatisfechos a este respecto.

Η μητέρα βλέπει τώρα το δώρο από άλλη οπτική γωνία.
Ahora la madre lo ve con otros ojos.

Εδώ προσεγγί ζουμε το δεύτερο κεφάλαιο, το οποίο εισάγει μια πολύ διαφορετική οπτική γωνία.
Aquí abordamos el segundo capítulo, que introduce un punto de vista muy diferente.

«οπτικό πεδίο»:όλες οι επιφάνειες μιας συσκευασίας που μπορούν να διαβασθούν από μία οπτική γωνία·
«campo visual» : todas las superficies de un envase legibles desde un único punto de visión;

επισημαίνει ότι οι δημογραφικές αλλαγές δεν θα πρέπει να εξετάζονται υπό καθαρά αρνητική οπτική γωνία
destaca que los retos demográficos no tienen por qué dar lugar a una visión unilateral y negativa

Υποθέτω πως όντως δείχνει παράξενο από την οπτική γωνία ενός ξένου.
Supongo que sí parece extraña desde la perspectiva de una extranjera.

'λλαξε οπτική γωνία στην οθόνη.
Pantalla en ángulo contrario, mi capitán.

Ίσως αν την κοιτάζατε από διαφορετική οπτική γωνία...
Quizá si la mira desde otro punto de vista...

Από την οπτική γωνία ολόκληρου του πληρώματος του αεροπλάνου
Desde el punto de vista del conjunto de la tripulación del avión

Δεν υπάρχει άλλη οπτική γωνία εκεί;
¿No hay otro ángulo?

Από αυτή την οπτική γωνία, η διάσκεψη στέφθηκε με επιτυχία.
¿Pero un éxito para quién?

Από την οπτική γωνία του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών
Desde el punto de vista de cada uno de los tripulantes de cabina

Η οπτική γωνία αλλάζει.
La perspectiva puede cambiar.

Απ'αυτή την οπτική γωνία θυμίζεις τον Ντενζλ Ουάσινγκτον στο " Great Debaters ".
Con esta luz, pareces Denzel Washington en " Grandes Debates ".

Όλα είναι ύποπτα, υπό τη σωστή οπτική γωνία.
Todo es sospechoso si lo miras apropiadamente.

Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να ανατρέψουμε την οπτική γωνία.
Al mismo tiempo, es importante ser capaces de darle la vuelta al punto de vista.

13 Ας αναλύσουμε αυτή την παραβολή από μια άλλη οπτική γωνία.
13 Veamos esta parábola desde otro ángulo.

" Oι Πρώην σε ́ Εξαρση. " Tο είδα από άλλη οπτική γωνία, οπότε...
Tú sabes: " " Los ex arrasando " ".

Πολύ κυνική οπτική γωνία.
Un punto de vista bastante cínico.

Άρα, από την οπτική γωνία μιας επαγγελματίας του σεξ, οι πολιτικοί δεν βγάζουν νόημα.
Entonces, desde el punto de vista de una trabajadora sexual, lo que hacen los políticos no tiene sentido.

Δυστυχώς, ωστόσο, αντιπροσώπευαν μόνο μία οπτική γωνία.
Pero por desgracia solo representaban una misma postura.