παίρνω επιπόλαια oor Spaans
παίρνω επιπόλαια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
frivolizar
el
δεν θεωρώ σημαντικό, μειώνω την αξία ή το κύρος (π.χ. ενός θεσμού, μιας ιδέας, ενός όντος).
es
tr. Tomar con frivolidad algo.
Μην παίρνετε το θέμα επιπόλαια, καθηγητή Κάρτερ, παρακαλώ. Κάνουμε μια συζήτηση διανοητική.
No frivolice el tema, profesor Carter, por favor. Estamos manteniendo un debate intelectual.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν το παίρνω επιπόλαια.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην παίρνετε επιπόλαια το συναίσθημα αγάπης για τον προφήτη του Θεού.
¿ Por qué me preguntas eso?LDS LDS
Τζούλια, μην το παίρνεις επιπόλαια!
Regresare en # minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι κάποιος να παίρνετε επιπόλαια.
Dejó el listón muy altoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα πρέπει να παίρνουμε επιπόλαια την εντολή του Κυρίου: «Ερευνάτε τις γραφές, επειδή εσείς νομίζετε ότι μέσα σ’ αυτές έχετε αιώνια ζωή· κι εκείνες είναι που δίνουν μαρτυρία για μένα» (Κατά Ιωάννην 5:39).
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosLDS LDS
Η διαδρομή που παίρνει είναι επιπόλαια
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είσαι σε θέση να παίρνεις τέτοιες επιπόλαιες αποφάσεις!
Actividades médicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διαδρομή που παίρνει είναι επιπόλαια.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικά άτομα, επειδή κατανοούν τον πιθανό κίνδυνο, μπορεί να προτιμούν να περιορισθούν πολύ αυστηρά από κάθε σωματική επαφή στη διάρκεια της ερωτοτροπίας, και κανείς δεν πρέπει να υποτιμά ούτε να παίρνη επιπόλαια την ευσυνείδητη θέσι των.—Παράβαλε Ρωμαίους 14:5, 10, 22, 23.
Me siento tan bien por habértelo dichojw2019 jw2019
Αυτό δείχνει ότι μπορούμε να δράσουμε, αυτό δείχνει ότι τίποτα δεν είναι μοιραίο και πιστεύω πραγματικά ότι, όταν ξέρουμε τι έχει γίνει το ποδόσφαιρο, με τις δεκάδες χιλιάδες νέων στα στάδια αυτά, πρέπει πραγματικά να είμαστε προσεκτικοί και να μην παίρνουμε επιπόλαια αυτές τις υποθέσεις.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKEuroparl8 Europarl8
Μην παίρνετε το θέμα επιπόλαια, καθηγητή Κάρτερ, παρακαλώ. Κάνουμε μια συζήτηση διανοητική.
No estará usted pensanso en Elton...¿ verdad?Sophia Canoni Sophia Canoni
Οταν πρωτο-αρχίσαμε, νόμιζα ότι θα το έπαιρνες επιπόλαια, όπως παίρνεις και κάθε τί άλλο.
¡ No me queda munición!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητοί φίλοι μου, ας μην παίρνουμε αυτά τα πράγματα επιπόλαια.
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoLDS LDS
Δεν μας παίρνει να πανικοβληθεί κάποιος και να κάνει κάτι επιπόλαιο.
Invita la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέτοια άτομα συνήθως ζουν με επιπόλαιο τρόπο τη ζωή τους, παίρνοντας οικονομικές και άλλες αποφάσεις με την προϋπόθεση ότι ο Θεός θα τους σώσει.
Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo... porque conozco la zona, la distribución del estadioy las fuerzas de la leyjw2019 jw2019
Το ξέρω οτι ήμουν λίγο επιπόλαιος με αυτό το μέρος μερικές φορές αλλα το παίρνω πολύ πιο σοβαρά πλεον
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιες Γραφικές αρχές πρέπει να μας καθοδηγούν ώστε να μην έχουμε επιπόλαιη άποψη για τη ζωή αλλά ούτε και να παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ στα σοβαρά;
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?jw2019 jw2019
Άλλοι αναλαμβάνουν επιπόλαια δεσμεύσεις στις οποίες δεν μπορούν να ανταποκριθούν ή παίρνουν πίσω το λόγο τους απλώς και μόνο επειδή φαίνεται πως αυτή είναι η ευκολότερη πορεία.
Oh, mierda, ahí estájw2019 jw2019
Επειδή αποτυγχάνουν όμως να φθάσουν στην καρδιά των προβλημάτων, τα επιπόλαια προγράμματα τους, που κατευθύνονται από το χρήμα, συχνά παίρνουν τεράστιες διαστάσεις και απομυζούν το αίμα των πόλεων.
EnÉa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosjw2019 jw2019
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.