παίρνω θέση oor Spaans

παίρνω θέση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mojarse

verbo

δίνω την άποψή μου επάνω σε ένα ορισμένο θέμα

coloq. Comprometerse con una opción clara en un asunto conflictivo. Tomar partido, eligiendo una opción

Ο Άσενς, που ανήκει σε ένα από τα κόμματα που απαρτίζουν την Εκτελεστική εξουσία, δεν πήρε θέση πάνω στο αν ζητούσε την παραίτηση της υπουργού Άμυνας Μαργαρίτα Ρόμπλες. «Ζητάμε να μας δώσει εξηγήσεις», σχολίασε.
Asens, que pertenece a uno de los partidos que componen el Ejecutivo, no se ‘mojó’ sobre si pedía la dimisión de Margarita Robles, ministra de Defensa. “Estamos pidiendo que dé explicaciones”, comentó.

voorbeelde

Παίρνει θέση μάχης.
Está adoptando la posición de ataque.

Παίρνει θέση για τη ρίψη...
Manos arriba para el pitcher...

Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, παίρνω θέση μόνο σε μια πτυχή του θέματος, στην εναρμόνιση της φορολογίας.
Señor Presidente del Consejo, solamente quiero exponer mi opinión sobre un aspecto, la armonización fiscal.

Δεν παίρνουμε θέση
No somos parciales

Ξεκινάει καλά και παίρνει θέση.
Un buen comienzo para Secretariat, con una buena posición.

Θα δίδασκα στον εαυτό μου πώς να επιθυμεί πράγματα, πώς να παίρνει θέση, πώς να τα ζητάει.
Me autoenseñaría cómo querer las cosas, cómo ponerse de pie, cómo pedirlas.

Ο Μπάρκλεϊ παίρνει θέση για το σουτ.
Barkley busca el ángulo de tiro

Οι πιο φιλόδοξοι παίρνουν θέση αναμένοντας
Y los más ambiciosos quieren estar bien situados, cuando llegue.

Δεν είμαι πια μόνος όταν παίρνω θέση και μιλάω για αυτά τα θέματα.
Ya no solo cuando hablo de estas cosas.

Οι ομάδες παίρνουν θέση
Las líneas están en el centro

σε μια ηλιόλουστη μέρα, τα άλογα παίρνουν θέσεις.
En un resplandor de la luz del sol, los caballos se enfilan a la Pista.

15:19) Αντί να παίρνουμε θέση σε πολιτικά ζητήματα, παραμένουμε ουδέτεροι.
La tercera razón es que “no son parte del mundo” (Juan 15:19).

Θα ήθελα να παίρνει θέση επ' αυτού στην έκθεση.
Yo quisiera que emita su opinión al respecto en el informe.

Τα αρσενικά παίρνουν θέση για μάχη.
Los dos toros están dando cabezazos.

Βλέπω δύο κουστουμάτους να παίρνουν θεση στην ταράτσα του Παβίλιον.
Tengo dos trajes tomando posiciones en la azotea del pabellón

Παίρνουμε θέση.
Estacionándose.

Σα μονομάχοι, τα αρσενικά παίρνουν θέσεις μάχης.
Como gladiadores, los machos se preparan para la batalla.

Αθόρυβα παίρνει θέση πάνω από τη λεία της.
Silenciosamente se posiciona por encima de su presa.

Ευτυχώς που δεν παίρνεις θέση.
Gracias por ser neutral.

Παίρνω θέση #, σημείο
Virando a coordenadas #, marca

Σήμερα προβλέπεται βροχή... και έχει πέσει ομίχλη καθώς ο Ρέημπερν παίρνει θέση.
El pronóstico es de lluvia esta noche y está lloviznando ahora que Rayburn va a batear.

Δεν πρέπει να παίρνεις θέση, Ρομέο.
No debes tomar lados, Romeo.

Παίρνουμε θέση τώρα.
Estoy yendo a mi posición.

Παίρνει θέση ακριβώς πάνω στην πoρεία μας.
Está tomando posición directamente en nuestro rumbo.

Το Κίνημα του Ιουνίου και το Λαϊκό Κίνημα δεν παίρνουν θέση για το ποιος είναι ένοχος.
El Movimiento de Junio y el Movimiento Popular no se pronuncia sobre quiénes son los culpables.