παίρνω πρέφα oor Spaans

παίρνω πρέφα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

calar

verbo

παίρνω είδηση, αντιλαμβάνομαι κπ. ή κτ.

coloquial Saber las cualidades o las intenciones de una persona

Γρήγορα πήρε πρέφα τους Ισπανούς και τις προθέσεις τους. Κάτι που δεν ήταν συχνό, γιατί οι ιθαγενείς της περιοχής Ντάριεν δεν καταλάβαιναν πλήρως τον σκοπό που είχε φέρει τους λευκούς ξένους εκεί. Ο Τζερόνιμο δεν είχε καμία αμφιβολία.
Caló rápido a los españoles y sus intenciones. Lo cual no era frecuente, porque los indios del Darién no acababan de comprender el propósito que había llevado hasta allá a los extranjeros blancos. Jerónimo no tuvo dudas.

darse cuenta

expresión

παίρνω είδηση, αντιλαμβάνομαι κπ. ή κτ.

Comprender una cosa o reparar en ella.

Αρχίζει να παίρνει πρέφα τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Empieza a darse cuenta de la gravedad de la situación.

voorbeelde

Αλλα με μια ματια τους παιρνεις πρεφα
Pero al mirarlos a la cara se sabe

Αλλά με μια ματιά τους παίρνεις πρέφα.
Pero al mirarlos a la cara se sabe.

Ο κόσμος άρχισε να μας παίρνει πρέφα.
Definitivamente la gente empieza a notarlo.

Όταν τους διασκεδάζω, την σκιάζω λίγο με κάρβουνο και το κοινό δεν το παίρνει πρέφα.
Cuando estaba actuando, sólo lo maquillaba con un poco de carbón vegetal y la multitud no se daba cuenta.

Δεν παίρνεις πρέφα, κολλητέ.
Aprende a captar una señal, amigo.

Αρχίζει να παίρνει πρέφα τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Empieza a darse cuenta de la gravedad de la situación.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ο Γκας κι εγώ ξέρουμε να ερευνούμε και να μην μας παίρνει κανείς πρέφα.
Sólo hay una forma que Gus y yo conozcamos para investigar y pasar completamente desapercibidos.