παίρνω τα αυτιά oor Spaans
παίρνω τα αυτιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
dar el coñazo
el
ταλαιπωρώ, ενοχλώ (συνήθως λόγω φλυαρίας ή επιμονής σε κάτι)
es
Fastidiar o molestar mucho.
Επιτέλους έφυγε, αφού μας πήρε τα αυτιά με τις ερωτικές του ιστορίες.
Finalmente se fue, después de darnos el coñazo con sus historias de amor.
dar la chapa
el
ενοχλώ με τη φλυαρία μου, με απαιτήσεις, κτλ, σκοτίζω
es
coloquial Resultar molesto, Repetir una cosa hasta la saciedad. Incordiar. Insistir en algo
Σκόπευα να διασκεδάσω στο πάρτι, αλλά μου κόλλησε η βαρετή η ξαδέλφη σου και μου πήρε τα αυτιά όλη τη νύχτα.
Tenía la intención de divertirme en la fiesta, pero se me pegó el plasta de tu prima y me dio la chapa durante toda la noche.
dar la lata
el
ενοχλώ με τη φλυαρία μου, με απαιτήσεις, κτλ, σκοτίζω, ζαλίζω
es
coloquial Resultar molesto, Repetir una cosa hasta la saciedad. Incordiar. Insistir en algo
Ο κ. Montiel μου πήρε τα αυτιά, προσπαθώντας να μου δείξει ότι οι σοσιαλιστές είναι η αιτία της κοινωνικής επανάστασης.
El señor Montiel me dio la lata, tratando de demostrarme que los socialistas son los causantes de la revolución social.
dar la vara
el
ενοχλώ με τη φλυαρία μου, με απαιτήσεις, κτλ, σκοτίζω, ζαλίζω
es
coloquial Resultar molesto, Repetir una cosa hasta la saciedad. Incordiar. Insistir en algo
Λυπάμαι που σου παίρνω τα αυτιά ξανά, αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
Siento volver a darte la vara pero necesito que me ayudes.
dejar sordo
el
ξεκουφαίνω κάποιον/ τον ενοχλώ με τον θόρυβο που προκαλώ.
es
(figuradamente) ensordecer
Δεν θα σου πάρουν τα αυτιά τα ξεφωνητά των παιδιών που παίζουν στο δρόμο;
¿No te dejarán sordo los gritos de los niños jugando en la calle?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το βαζει τερμα και παιρνει τα αυτια των γειτονων.
Más blanca que estaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου παίρνει τα αυτιά με τα ξεφωνητά του.
Y ahora a trabajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που σου παίρνω τα αυτιά ξανά, αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
¡ No me gusta!Sophia Canoni Sophia Canoni
Είμαι σίγουρη πως θα χαρεί να έχει κάποιον άλλον να του παίρνει τα αυτιά.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου παίρνουν τα αυτιά.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί αν είστε ένας από εκείνους που παίρνουν τα αυτιά των άλλων, κανείς δεν θα θέλει να σας μιλήσει.
Perteneces aquí... puedes hacerloSophia Canoni Sophia Canoni
αυτος τα παιρνει αυτα και τα αξιζει.
No tienes justificaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παίρνω αυτά και τα εισάγω σε πρόγραμμα τρισδιάστατου μοντέλου, κατασκευάζουν αυτό το μοντέλο.
La nieve blanca está biented2019 ted2019
Ξέρεις πώς τα παίρνει αυτά τα πράγματα.
Regresare en # minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τα παίρνω ελαφρά αυτά τα πράγματα
Esta contaminación de polvoes tan fuerte que apenas puedo movermeopensubtitles2 opensubtitles2
Η φανερή ερώτηση είναι: Από πού τα παίρνουν όλ’ αυτά τα χρήματα;
¿ Podría beber unacopa, por favor?Ya que estoy aquíjw2019 jw2019
Δεν τα παίρνω προσωπικά αυτά τα πράγματα.
¿ Has visto el disco flash?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παίρνουμε αυτά τα ρίσκα κάθε μέρα, Philip.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι αυτό παίρνω αυτά τα βίντεο αυτο-ενδυνάμωσης από τη βιβλιοθήκη.
Totalmente risueñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τα παίρνεις αυτά τα λεφτά.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα παίρνεις σοβαρά αυτά τα πράγματα.
Grandes preocupacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τα παίρνω αυτά τα χάπια!
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γυναίκες αυτές έχουν κανονίσει ώστε να παίρνουν τα καλά αυτά τρόφιμα προτού πεταχτούν.
Taylor, ¿ qué pasa?jw2019 jw2019
Όλα αυτά τα βαριά ναρκωτικά που παίρνουν τα παιδιά αυτές τις μέρες στα πάρτι.
Caso muy triste, un gran infortunioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτό, δεν θα πρέπει να τα παίρνουμε στα ελαφρά αυτά τα ζητήματα.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?jw2019 jw2019
Εννοώ, θα τα κάνουμε όλα, θα είμαστε εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα, παίρνοντας αυτά τα σκατά.
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο τύπος αυτός τα παίρνει, αλλά αυτό δεν είναι κάπως για την κοινωνία; "
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoopensubtitles2 opensubtitles2
Αν ο Νούνιεζ τα παίρνει, αυτό σημαίνει ότι τα λαθραία διακινούνται μέσω του λιμανιού.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Παίρνουμε τα κεφάλια, αυτών που δεν προσκηνούν. "
¡ Viejo Chu, maldito seas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και, Aντονι, να θυμάσαι... παίρνουμε τα κεφάλια αυτών που δεν υποκλίνονται.
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, JordaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2378 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.