παίρνω τα πάνω μου oor Spaans

παίρνω τα πάνω μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

crecerse

verbo

αναθαρρώ, παίρνω κουράγιο

1.Dicho de una persona: Tomar atrevimiento, fuerza

Πήρε τα πάνω του με το χειροκρότημα και τη ζεστασιά του κοινού.
Se creció con los aplausos y el calor del público.

voorbeelde

Δεν παίρνω τα πάνω μου με ένα αστείο.
No me voy a excitar por un chiste.

Τα περισσότερα πρωινά χρειάζομαι διπλή δόση κουτσομπολιού και έναν τριπλό λάτε για να αρχίσω να παίρνω τα πάνω μου.
Casi todas las mañanas, necesito mis dosis de chisme y un triple capuchino para comenzar mi día.

Δεν θα παίρνω τα ρίσκα πάνω μου για σενα πια.
¡ Ya no volveré a guardarte las armas!

Κάθεται απέναντι μου και δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω μου.
Se sienta enfrente mía y nunca me quita los ojos de encima.

Αυτός δεν παίρνει τα κιάλια του από πάνω μου, ούτε λεπτό
Lo juro, ese hombre nunca deja...... de espiarme con sus prismáticos, ni por un minuto

Χωρίς να θέλω να ακουστώ ψώνιο φαίνεται ότι δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου.
no quiero que suene a egocentrico, pero no puedes quitarme los ojos de encima.

Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου.
No apartes tus ojos de mí.

Δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω μου, αυτός ο τύπος ξέρει.
No deja de mirarme, este tipo sabe.

Δεν παίρνει τα μάτια της από πάνω μου.
No puede quitarme los ojos de encima.

Ο Φιλίπ δεν παίρνει τα χέρια του από πάνω μου.
Phillipe no puede quitarme las manos de encima.

Δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω μου
No puede dejar de mirarme.

Δεν παίρνουν τα μάτια τους από πάνω μου.
Nunca me sacarán los ojos de encima.

Ρώτα την καρδιά σου, αν δεν είσαι η Σανά τότε γιατί δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου;
Pregúntele a su corazón, que Si usted no está Sana entonces por qué no puedes quitar la vista de mí?

Έχω κρίσεις πανικού, οπότε παίρνω τα φάρμακά μου.
Me dan ataques de pánico, por eso tomo medicina.

Ομως δεν παίρνει στιγμή τα " γουρουνήσια " μάτια του από πάνω μου.
Pero no deja de mirarme con esos ojos tan brillantes.

Η τύχη μου τελικά παίρνει τα πάνω της.
Mi suerte finalmente regresa.

Αλλά πάνω απ' όλα τα παιδιά μου έμαθαν να παίρνουν, έμαθαν να δίνουν.
Pero lo más importante es que mis niños aprendieron a recibir y aprendieron a dar.

Ο φίλος μου ο Αλαίν δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω σου.
Mi amigo Alain le devora con los ojos.

Αλλά πάνω απ ́ όλα τα παιδιά μου έμαθαν να παίρνουν, έμαθαν να δίνουν.
Pero lo más importante es que mis niños aprendieron a recibir y aprendieron a dar.

Νομίζω ότι πάνε 10 χρόνια από την πρώτη φορά που έκανα το πρώτο μου το Κοκτέιλ Σκατών και τώρα παίρνετε τα ηνία και το πηγαίνετε σε ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο.
Creo que hoy se cumplen unos diez años de mi primer Cóctel de Caca, y ahora tú tomas la posta y lo llevas a un nuevo nivel.

Κατά τη γνώμη μου, θα συνεχίσετε να τα παίρνετε...... γιατί το αποκλείω ο πρόεδρος Αιζενχάουερ ν ' αποσυρθεί...... από την Κούβα όταν έχουμε επενδύσει εδώ πάνω από # δις
En mi opinión, los recibirán porque no creo...... que el presidente Eisenhower deje Cuba...... mientras tengamos mil millones invertidos aquí

Όταν τα αισθήματά μου πάνε να με καταβάλλουν, φαντάζομαι απλά ένα άδειο κουτί, και παίρνω ό, τι αισθάνομαι και το βάζω σε αυτό το κουτί, και μετά φαντάζομαι τον εαυτό μου να βάζει το κουτί μακριά σε μια μεγάλη και άδεια ντουλάπα και να κλείνει την πόρτα
Cuando ver que mis emociones pueden superarme, simplemente me imagino una caja y cojo todo lo que pueda sentir y lo meto dentro y entonces me imagino a mi misma llevándome esa caja a un gran armario vacío, y cerrando después la puerta

Όταν οι Ιουδαίοι αμάρτησαν παίρνοντας ξένες γυναίκες, ο Έσδρας γονάτισε, άπλωσε τα όσια χέρια του προς τον Θεό και προσευχήθηκε ταπεινά: «Θεέ μου, ντρέπομαι και συστέλλομαι να σηκώσω το πρόσωπό μου προς εσένα, Θεέ μου, γιατί τα σφάλματά μας πλήθυναν τόσο που έφτασαν πάνω από το κεφάλι μας και η ενοχή μας μεγάλωσε τόσο που έφτασε μέχρι τους ουρανούς.
Cuando los judíos pecaron al tomar para sí esposas extranjeras, Esdras se arrodilló, extendió sus manos leales a Dios, y oró humildemente: “Oh Dios mío, de veras me da vergüenza y bochorno levantar mi rostro a ti, oh Dios mío, porque nuestros errores mismos se han multiplicado sobre nuestra cabeza y nuestra culpabilidad se ha hecho grande, aun hasta los cielos.