παράλογα
absurdamente · disparatadamente
παράλογος oor Spaans
παράλογος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
irracional
Όμως κάνουν επίσης τα ίδια παράλογα πράγματα που κάνουμε κι εμείς.
Pero también algunas de las cosas irracionales que nosotros hacemos.
absurdo
Ευχαριστώ για το κρασί και που ήσουν ένας παράλογος Αμερικάνος.
Gracias por los champignones y por ser un absurdo americano.
ilógico
Ένας κόφτης τυριού φαίνεται παράλογος στην περίσταση αυτή.
Un rallador de queso parece ilógico dadas las circunstancias.
insensato
Ο σμηναγός σου ελπίζω να μην είναι παράλογος άνθρωπος.
Su capitán no es un hombre insensato, espero.
descabellado
el
που υπάρχει, που συμβαίνει ή που εκφράζεται σε ασυμφωνία, σε αντίθεση με τη λογική, με τον κοινό νου, με τη σωφροσύνη κτλ.
es
Que es contrario a la razón, al orden o a la prudencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται, δεν ταυτίζεται όμως, με εκείνο του παράλογου χαρακτήρα, που εξετάστηκε λεπτομερώς από το High Court το οποίο εξέτασε μήπως η απόφαση «σαφώς και αναμφιβόλως αντέβαινε στην παραδεδεγμένη και κοινή λογική».
Es bueno ver que vino, señor RogersEurLex-2 EurLex-2
Στη μέση βρίσκονται εκατομμύρια Αφρικανοί, αθώα και πεινασμένα πλάσματα, που πληρώνουν το αφόρητο τίμημα των δικών μας παράλογων εξωτερικών πολιτικών.
Eso es lo único que importaEuroparl8 Europarl8
Ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας επέμεινε ότι κάθε αγώνας θα σπάσει τη συνθήκη του Σάλτσμπουργκ, η οποία κλήθηκε για εκεχειρία στις Τρελές Κούρσες για αυτή την παράλογη κτηνωδία.
La próxima te atraparáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ψηφοφορία που διεξήχθη πριν από δύο εβδομάδες στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών οδήγησε σε ένα εξοργιστικά παράλογο αποτέλεσμα, το οποίο πρέπει τώρα να ανασκευάσουμε στο πλαίσιο της Ολομέλειας, προκειμένου να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση που φέρνει σε δύσκολη θέση το Κοινοβούλιο και τη φήμη του.
Pero no importaEuroparl8 Europarl8
Αν διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει σημείο προσεγγίσεως ή ότι είναι παράλογος, μην επιμένετε να δεχθή όσα είπατε σεις.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?jw2019 jw2019
Κάτι τέτοιο υπερβαίνει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτού που αποτελεί απλώς "επιχειρηματική κακοτυχία" και αυτού που συνιστά παράλογη μεταχείριση .
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadieEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι παράλογο να υποστηριχθεί ότι οι υπολογισμοί στους οποίους προέβη μεταγενέστερα η Ελληνική Κυβέρνηση χαρακτηρίζονται από το ότι κατεβλήθη προσπάθεια να τακτοποιηθούν τα αριθμητικά στοιχεία υπό το φως των ελέγχων της Επιτροπής, έτσι ώστε "ο λογαριασμός να συμφωνεί".
¿ Te he despertado?EurLex-2 EurLex-2
Ήξερα ότι αυτό είναι παράλογο από όταν ήμουν παιδί αλλά όταν προσπαθούσα να πω κάτι έτρωγα σφαλιάρες,
Vamos, ¡ muévanse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην είσαι παράλογος.
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο καιρό τα έθνη θα υπομένουν μεταξύ τους μια τέτοια παράλογη και ανεύθυνη συμπεριφορά;
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!jw2019 jw2019
Η απουσία οποιασδήποτε ορατής μόλυνσης κατά το στάδιο αυτό θα αποτελούσε παράλογη υποχρέωση για τα σφαγεία.
Está haciendo el saludo naziEurlex2019 Eurlex2019
Γιατί είναι παράλογο ν’ ανησυχή κανείς υπερβολικά για τροφή και ενδυμασία, και ν’ αρχίση να χαλαρώνη την επίτευξι των πνευματικών επιδιώξεών του;
No, iremos por una cerveza alguna nochejw2019 jw2019
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Por eso dicenque soy sociablejw2019 jw2019
Για μια χώρα, στην οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία, η προστασία του περιβάλλοντος και η βιωσιμότητα συνεχίζουν επί του παρόντος να έχουν τόσο μικρή σημασία, η προσέγγιση αυτή δεν είναι ίσως εντελώς παράλογη.
Está haciendo el saludo naziEuroparl8 Europarl8
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·
La batiseñal no es un " bíper "not-set not-set
Ενώ λοιπόν τα διατιθέμενα κονδύλια είναι ανεπαρκή και ενώ παραμένει σε εκκρεμότητα η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, προστίθενται στις χώρες του στόχου 1 οι πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας (από τις οποίες τελείως παράλογα εξαιρούνται τα νησιά του Αιγαίου) και οι περιοχές του παλαιού στόχου 6.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónEuroparl8 Europarl8
Ακούγεται παράλογο, πρέπει να υπάρχουν κανονισμοί ασφαλείας, αλλά ο Κλίβερ μίλαγε για πυρην. ολοκαύ- τωμα
¿ No la merecemos?opensubtitles2 opensubtitles2
Δε νομίζω πως είμαι παράλογη.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι παράλογη ιστορία!
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, αν οι μεμονωμένες εφαρμογές ενός υπάρχοντος συστήματος ενισχύσεων συνιστούσαν νέα ενίσχυση, ο ορισμός της νέας ενίσχυσης θα διευρυνόταν κατά παράλογο τρόπο και ο ορισμός μιας συμβατής ενίσχυσης από την άποψη της υφιστάμενης ενίσχυσης θα αποδυναμωνόταν κατά την έννοια των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Oh, amada tierraEurLex-2 EurLex-2
Είναι παράλογο να μου ζητάς να τα κάνω όλα αυτά.
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η εταιρεία ανέφερε επί τόπου, και σύμφωνα με άλλες διαθέσιμες πληροφορίες (βλ. αιτιολογική σκέψη 32 ανωτέρω), ότι υπήρχε σοβαρός ανταγωνισμός στην αγορά της Κοινότητας μεταξύ διαφόρων χωρών εξαγωγής, πράγμα που αποδείκνυε ακόμη ότι τα υψηλά στοιχεία κέρδους που δήλωσε για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος αυτή η εταιρεία ήταν όντως παράλογα.
Dónde está la luz, por DiosEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι παράλογο!
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μα, αυτό είναι παράλογο!
No seré engañado de nuevo.- ¿ Engañado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.