παραδίδω αποσκευές
dar a guardar
παραδίδομαι oor Spaans
παραδίδομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
capitular
el
1.υποχωρώ ολοκληρωτικά στη διάθεση, στην εξουσία άλλου 2. παύω να αντιστέκομαι στον αντίπαλο (νικητή)
es
1. intr. Dicho de una plaza de guerra o de un cuerpo de tropas: Entregarse bajo determinadas condiciones. 2. Dejar de oponer resistencia.
Μετά από τρεις μήνες πολιορκίας, παραδόθηκαν αλλά η πόλη υπέστη σοβαρές ζημιές.
Después de tres meses de sitio, capitularon pero la ciudad estaba muy dañada.
claudicar
el
εγκαταλείπω τον αγώνα, αποδέχομαι παθητικά μια δυσάρεστη κατάσταση
es
Ceder, rendirse o renunciar, generalmente a causa de una presión externa.
Filo Hua Hum: αυτό το όνομα προέρχεται από το Filohuhum, έναν θρυλικό αρχηγό, ο οποίος πριν παραδοθεί στους κατακτητές, μετατράπηκε σε πέτρα.
Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra.
desistir
Η διαρροή αυτή, θα παραδώσει το τάπερ στις Αρχές αν δεν τα παρατήσω.
El topo entregará el Tupperware a las autoridades si no desisto.
entregarse
el
ή παραδίνομαι: 1. κυριαρχούμαι απόλυτα από πάθος, συνήθεια κτλ. (παραδόθηκε σε ακολασίες) 2. παύω κάθε αντίσταση και θέτω τον εαυτό μου στη διάθεση του αντιπάλου
es
1. Dejarse dominar por una cosa, especialmente una pasión, un vicio o una mala costumbre. 2.Rendirse o dejar de enfrentarse a algo o alguien.
Ο κλέφτης παραδόθηκε στην αστυνομία
El ladrón se entregó a la policía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) διασφαλίζεται η παροχή αυτόματης βεβαίωσης παραλαβής στους χρήστες, εκτός αν το αποτέλεσμα της διαδικασίας παραδίδεται αμέσως,
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidanot-set not-set
Παραδίδεσαι στην ενοχή, Γκάνθετ.
Uds. dos me darán un nuevo Dodge Neon de #...... o les diré a Frank y Dennis de que fingieron sus propias muertes...... y que se ocultan en el techoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) είτε το αντίτυπο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές,
Tenía que saber qué había hechoEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, τα ραγισμένα αυγά μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή προϊόντων αυγών, εάν η εγκατάσταση παραγωγής ή το κέντρο συσκευασίας τα παραδίδει απευθείας σε εγκατάσταση μεταποίησης, όπου πρέπει να σπάζονται, το συντομότερο δυνατό
Estoy satisfechaoj4 oj4
όταν ολοκληρωθεί ο προσωρινός έλεγχος, ο επόπτης παραδίδει στον ανάδοχο ένα προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας, συνοδευόμενο ενδεχομένως από επιφυλάξεις.
Tienes blanca la nariz como una mula de GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Περιγραφή τύπου δικτύου επιχείρησης κοινής ωφέλειας που παραδίδει το προϊόν κοινής ωφέλειας μέσω μικρού ιδιωτικού δικτύου (π.χ. που ανήκει σε ιδιωτική εταιρία).
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEurLex-2 EurLex-2
Μετά το πέρας των εργασιών εκφόρτωσης, οι αρμόδιες λιμενικές αρχές παραδίδουν στον πλοίαρχο πιστοποιητικό εκφόρτωσης.
Qué hará el General Itadori ahora?EurLex-2 EurLex-2
Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο τμήμα, μέσω της Αντιπροσωπείας.
Que te lo hueloEurLex-2 EurLex-2
— το εν λόγω πρόγραμμα ασφάλειας θα διευθετείται και θα προσαρμόζεται ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις μελλοντικές αλλαγές της νομοθεσίας της Ένωσης, εκτός εάν [επωνυμία της εταιρείας] ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] ότι δεν επιθυμεί πλέον να παραδίδει προμήθειες πτήσης απευθείας σε αεροσκάφη (και άρα δεν επιθυμεί πλέον να συναλλάσσεται ως εγκεκριμένος προμηθευτής),
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Περίπου στο 90 % των περιπτώσεων οι μεταφράσεις παραδίδονται πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Κατά την πράξη αυτή «παραδίδει» στον πελάτη λιγότερα απ' όσα λαμβάνει από αυτόν.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteEurLex-2 EurLex-2
Έτσι αποκαλούν αυτόν που παραδίδει τη νύφη στον γαμπρό.
FECHA DE CADUCIDADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο όγκος των δειγμάτων που παραδίδονται με τον τρόπο αυτό στον υπερθεματιστή δεν μπορεί να υπερβεί τα πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.»
Yo te llevo a tiEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον έχει κατατεθεί εγγύηση για την καταβολή της, η τελωνειακή οφειλή που αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού για όλα τα εμπορεύματα τα οποία παραδίδονται σε ένα και το αυτό πρόσωπο εντός περιόδου που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές μπορεί να γνωστοποιείται στο τέλος της περιόδου αυτής.
Te pagaré un tragoEurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, για τους οίνους που πρέπει να παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 39, η προαναφερόμενη αίτηση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιουλίου 1993."-
La torre no se mueve asíEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, επί του παρόντος το ειδικό αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ενώ το αέριο αυτό, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, είναι πανομοιότυπο με εκείνο που εισάγεται ή παραδίδεται μέσω αγωγών αερίου και προορίζεται, μετά την επαναεριοποίηση, να μεταφερθεί εντός των αγωγών αερίου.
Un poco de estragón, romero, madera para el fuegoEurLex-2 EurLex-2
Οι ενισχύσεις χορηγούνται με βάση τις μονάδες παραγωγής, είτε μονάδες ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) είτε εκτάρια, με εξαίρεση τη στήριξη του γάλακτος και της μεταφοράς του, όπου παρέχεται στήριξη για τις ποσότητες που παραδίδονται και μεταφέρονται.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μόνο οι ιταλικοί δικηγορικοί σύλλογοι (το C.N.F. και τα συμβούλια των δικηγορικών συλλόγων της περιφέρειας) έχουν το δικαίωμα να απονέμουν μονάδες, είτε τα μαθήματα παραδίδονται από ιταλικούς οργανισμούς είτε από αλλοδαπούς οργανισμούς.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexonot-set not-set
Τα τεχνολογικά προϊόντα που παραδίδονται αποστειρωμένα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συσκευάζονται ακολουθώντας κατάλληλες διαδικασίες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι αποστειρωμένα κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία και ότι, εκτός εάν η συσκευασία που έχει σκοπό να διατηρήσει την αποστειρωμένη κατάστασή τους έχει καταστραφεί, διατηρούνται αποστειρωμένα υπό τις οριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης, έως ότου ανοιχθεί η προαναφερόμενη συσκευασία τη στιγμή της χρήσης.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el soleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.3.3.3.2. Όταν δεξαμενές, ηλεκτροκίνητα βαγόνια με συσσωρευτή ή MEGCs παραδίδονται για μεταφορά, πρέπει να είναι ορατές μόνο οι εγγραφές που καθορίζονται στο 6.8.3.5.6 που ισχύουν για το αέριο που φορτώνεται ή μόλις αδειάστηκε. Όλες οι εγγραφές που αφορούν άλλα αέρια πρέπει να καλύπτονται.
Vamos a cambiar el mundo.Woo!EurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν υπάρχει μέλος του ομίλου στο κράτος μέλος όπου παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες ή εάν παραδίδονται αγαθά ή παρέχονται υπηρεσίες σε τρίτη χώρα, οι πωλήσεις περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων όλων των μελών του ομίλου κατ’ αναλογία των οικείων συντελεστών εργασίας και στοιχείων ενεργητικού.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?EurLex-2 EurLex-2
Η εταιρία Intiem, θεωρώντας ότι η βενζίνα που καταναλίσκεται από τους διανομείς της παραδίδεται σ' αυτή την ίδια την επιχείρηση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της και ότι, επομένως, έπρεπε να εφαρμοστούν τα άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο α ), και 15, παράγραφος 1, του νόμου του 1968 βάσει των οποίων δικαιούται να εκπέσει όλο τον ΦΠΑ που της χρεώνεται γι' αυτό το λόγο, άσκησε αναίρεση ενώπιον του Hoge Raad .
Esas películas me dan mucho miedoEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς το όχημα του παραδίδεται με πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο στο κράτος μέλος Α.
Pero no importaEurLex-2 EurLex-2
6.3.2.2. Το πρόσωπο που παραδίδει την αποστολή στο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή τον αερομεταφορέα προσκομίζει δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης ή άλλο έγγραφο, το οποίο έχει φωτογραφία του και έχει εκδοθεί ή αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τις διαδικασίες για τον ταχύ επαναπατρισμό των οχημάτων που παραδίδονται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές μετά την κατάσχεσή τους.
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa JuanaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.