παραδέχομαι oor Spaans
παραδέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
admitir
Εξάλλου, εδώ και καιρό έχουμε παραδεχθεί ότι δεν υπάρχει μηδενικός κίνδυνος.
Por lo demás, hace ya mucho tiempo que se admite que no existe el riesgo cero.
reconocer
Γιατί θα είναι σα να παραδέχεται ότι κακώς ξεκίνησε το πείραμα.
Si lo hace, reconoce que no debería haber empezado.
confesar
Πάντοτε νιώθω άσχημα μετά και παραδέχομαι ότι είπα ψέματα.
Luego me siento mal y les confieso mis mentiras.
conceder
Λοιπόν, στάθηκες με τις μπούρδες για το εσώρουχο. Το παραδέχομαι.
Tuviste suerte con esa tontería de la bombacha, te concedo eso.
otorgar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, η Αlken-Maes παραδέχεται ότι πραγματοποιούνταν διαβουλεύσεις με την Ιnterbrew(106).
Tengo una entregaEurLex-2 EurLex-2
� SEC(2004) 161 της 12.2.2004 - Η Επιτροπή παραδέχεται ωστόσο ότι η εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε όταν είχαν ήδη ληφθεί οι αποφάσεις που αφορούν τη μελλοντική μορφή του Ταμείου.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!not-set not-set
Επιπλέον, το αρμόδιο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων παραδέχεται ότι όντως υπάρχει πρόβλημα με τα αιωρούμενα σωματίδια, ιδίως ενόψει των προβλεπομένων στο Πρωτόκολλο του Κιότο για το έτος
¿ Cuántas tenemos?oj4 oj4
Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;
Pareces más jovennot-set not-set
Η Ηaacht παραδέχεται όντως ότι και στις τέσσερις συνεδριάσεις οι συμμετέχοντες πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων που αφορούσαν και τις τιμές στο Βέλγιο.
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.EurLex-2 EurLex-2
Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?jw2019 jw2019
Ορισμένοι παρασκευαστές παραδέχονται μάλιστα ότι χρησιμοποιούνται φθηνότερα συστατικά για τις αγορές της ανατολικής Ευρώπης.
Haces lo más que puedesnot-set not-set
Μετά την ενημέρωση, η κινεζική κυβέρνηση θεώρησε ότι η Επιτροπή παραδέχεται στην αιτιολογική σκέψη 280 ότι εξέτασε τα ποσοτικά στοιχεία για τα κέρδη και τις ζημίες.
¿ Cómo acabaría él allí?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Παραδέχεται πως έβλεπε τις τρεις πρώτες, αλλά λέει ότι τις άφησε σώες και αβλαβής.
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.
¿ Qué has hecho?jw2019 jw2019
Ο Γκράχαμ παραδέχεται ότι ήταν μαζί της.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, κοίτα, παραδέχομαι ότι οργάνωσα το παιχνίδι, αλλά ήταν για να διασκεδάσουμε.
Sí.Es ése de ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την παραδέχομαι γι ' αυτό
Comprobación de la reducción del caudalopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πρώην άντρας σου είναι ηλίθιος, το παραδέχομαι.
Concepto de “navegación”»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι ένας προδότης και σ'αρέσει να παίρνεις πίπες;
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι ο περιορισμένος ρόλος της Trame στη σύμπραξη αποδεικνύεται ήδη από τις εν λόγω περιστάσεις, όπως παραδέχεται άλλωστε και η Επιτροπή, εντούτοις από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι το ποσοστό της χορηγηθείσης μειώσεως (5 %) δεν ορίστηκε προσηκόντως, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του συνόλου των σχετικών περιστάσεων που χαρακτηρίζουν τη συμμετοχή της Trame στη σύμπραξη.
No sabía que había un juegoEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, παραδέχεσαι πως δεν ξέρεις ποιο απ'τα δύο;
¿ Piensas usar la fuerza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(135) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί χωριστή αγορά προϊόντος, διότι μπορεί να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από σφαιρίδια (για λόγους σαφήνειας πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέρη παραδέχονται πως, αντίθετα, το χονδρόκοκκο σιδηρομετάλλευμα ΑΑ δεν αποτελεί υποκατάστατο για τα σφαιρίδια ΑΑ).
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosEurLex-2 EurLex-2
ΟΛΕΣ οι μεγαλύτερες θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου παραδέχονται τη δοξασία της Τριάδος σαν ένα δόγμα πίστεως.
¿ Has hablado con Charlie?jw2019 jw2019
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο ορθός ακριβής υπολογισμός των γενικών εξόδων ενδέχεται να δημιουργεί δυσκολίες σε ορισμένους αναδόχους.
Además ellos están con un futuro garantizadoEurLex-2 EurLex-2
42 Κατά την Επιτροπή, η ρύπανση του υδροφόρου ορίζοντα του Baix Ter, την οποίαν παραδέχονται οι ισπανικές αρχές με τα έγγραφά τους της 1ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001, της 15ης Μαρτίου 2001 και της 3ης Δεκεμβρίου 2001, οφείλεται στην χωρίς διαχείριση και έλεγχο απόρριψη αυξανόμενου όγκου περιττωμάτων κτηνοτροφικής προελεύσεως, κατά παράβαση του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας.
Sí, quería verloEurLex-2 EurLex-2
Να έχετε το θάρρος να παραδέχεστε τα λάθη σας.
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la IndiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραδέχομαι ότι με εξέπληξες.
Interno #, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, παραδέχεται, με το υπόμνημά της αντικρούσεως, ότι θέσπισε ποιοτικούς στόχους μόνον ως προς τον φωσφόρο και 14 άλλες ουσίες, και μάλιστα, ως προς αυτές, τέσσερις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.