περιτόναιο oor Spaans

περιτόναιο

μεμβράνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

peritoneo

naamwoord

μεμβράνη

Η σωματική κόπωση επιτάχυνε τον σφυγμό του και το περιτόναιο γέμισε με αίμα.
El esfuerzo físico excesivo aceleró la tasa de latidos de su corazón, llenando su peritoneo con sangre.

voorbeelde

Προετοιμασία: απομακρύνεται το χονδρό περίβλημα συνδετικών ιστών που καλύπτει το περιτόναιο, αφήνοντάς το στη θέση του.
Recorte: eliminar la capa de tejido conjuntivo que cubre la grasa pectoral dejando esta grasa intacta.

ζ ) μακροσκοπική εξέταση και, αν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση της σπλήνας· η ) μακροσκοπική εξέταση των νεφρών· τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (Lnn. renales)· θ ) μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου· ι ) μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων·
g) inspección visual y, si es necesario, palpación del bazo; h) inspección visual de los riñones; incisión, si es necesario, de éstos y de los ganglios linfáticos renales (Lnn. renales); i) inspección visual de la pleura y del peritoneo; j) inspección visual de los órganos genitales;

Πρέπει να συσκευάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το εσωτερικό της μέρος και το περιτόναιο να είναι ορατά.
Deberá envasarse de forma que la parte interior de la falda y la grasa pectoral sean claramente visibles.

πρόσφατες συμφύσεις στον υπεζωκότα ή το περιτόναιο, και
adherencias pleurales o peritoneales recientes; y

Πρέπει να συσκευάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το εσωτερικό της και το περιτόναιο να είναι ευδιάκριτα.
Deberá envasarse de forma que la parte interior de la falda y la grasa pectoral sean claramente visibles.

9. μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου·
9) inspección visual de la pleura y del peritoneo;

Χαρακτηρίζεται από ιδιαιτέρως διογκωμένες ωοθήκες, υψηλά επίπεδα στεροειδών του φύλου στον ορό και αυξημένη αγγειακή διαπερατότητα που μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση υγρών στο περιτόναιο, στον πλευριτικό χώρο και σπανίως στις περικαρδιακές κοιλότητες
Incluye un aumento ovárico marcado, niveles elevados de esteroides sexuales y un aumento de la permeabilidad vascular que puede dar lugar a un acúmulo de líquidos en la cavidad peritoneal, pleural y, raramente, pericárdica

θ) στο μακροσκοπικό έλεγχο του υπεζοκώτα και του περιτοναίου·
i) examen visual de la pleura y del peritoneo;

παρουσία ξένων σωμάτων που δεν οφείλονται στη θήρα στις κοιλότητες του σώματος, στον στόμαχο, στα έντερα ή στα ούρα, με αποχρωματισμό του υπεζωκότα ή του περιτοναίου (εάν υπάρχουν τα αντίστοιχα σπλάχνα)·
presencia de cuerpos extraños, no resultantes del proceso de caza, en las cavidades corporales, el estómago, los intestinos o la orina, con decoloración de la pleura o el peritoneo (cuando estas vísceras estén presentes);

θ) μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότος και του περιτοναίου·
i) inspección visual de la pleura y del peritoneo;

Έχουμε μεγάλη ποσότητα αίματος στο περιτόναιο.
Guau, tenemos un hemoperitoneo masivo.

GI-IAB: Ενδοκοιλιακή λοίμωξη, που δεν διευκρινίζεται αλλού, συμπεριλαμβανομένων της χοληδόχου κύστης, των χοληφόρων, του ήπατος (με εξαίρεση την ιογενή ηπατίτιδα), του σπληνός, του παγκρέατος, του περιτοναίου, του υποφρενικού ή υποδιαφραγματικού χώρου ή άλλου ενδοκοιλιακού ιστού ή περιοχής που δεν διευκρινίζεται αλλού
GI-IAB: Infección intraabdominal no especificada en otra parte: vesícula biliar, vías biliares, hígado (excepto hepatitis vírica), bazo, páncreas, peritoneo, espacio subdiafragmático u otros tejidos o zonas intraabdominales no especificados

Τα σφάγια είναι καλυμμένα με τη σκέπη (περιτόναιο
Las canales están recubiertas con el redaño (peritoneo

Εμπύρετη και με σημεία από το περιτόναιο.
Ella tiene febril y marcas peritoneales.

μακροσκοπική εξέταση του υπεζωκότα και του περιτοναίου·
inspección visual de la pleura y el peritoneo;

iv) παρουσία ξένων σωμάτων που δεν οφείλονται σε θήρα στις κοιλότητες του σώματος, στο στομάχι ή τα έντερα ή στα ούρα, εφόσον έχει αλλοιωθεί το χρώμα του υπεζωκότος ή του περιτοναίου (εάν υπάρχουν)·
iv) presencia de cuerpos extraños, no resultantes del proceso de caza, en las cavidades corporales, el estómago, los intestinos o la orina, cuando hayan perdido color la pleura o el peritoneo (siempre que las vísceras en cuestión estén presentes),

στη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων τεμαχίων κρέατος: λαγόνα, τράχηλος, απορρίμματα από την κοπή των ωμοπλατών και των μηρών, μηρός χωρίς κόκαλο και ωμοπλάτη χωρίς κόκαλο, από την οποία έχουν προηγουμένως αφαιρεθεί τα ινώδη τμήματα, τα τμήματα με τένοντες και τα περιτόναια, τα οποία προέρχονται από χοίρους τρεφόμενους κατά 75 % τουλάχιστον με σιτηρά (κριθή, σίτο και σίκαλη),
las utilización de piezas de carne concretas: falda, aguja, recortes del arreglo de paletas y jamones, jamones deshuesados y paleta deshuesada previamente «espinzada», es decir, a la que se han retirado las partes fibrosas, tendinosas y fascias, procedentes de cerdos sometidos a una alimentación con al menos un 75 % de cereales (cebada, trigo y centeno),

θ) στο μακροσκοπικό έλεγχο του υπεζοκώτα και του περιτοναίου·
h) examen visual de los riñones e incisión, si fuese necesario, de los riñones y de sus ganglios linfáticos (Lnn. renales);

Βλέπω πολλαπλές ινώδεις συμφύσεις της σπλήνας, του βρεγματικού περιτόναιου και του δευτερεύοντος επίπλοου.
Observo múltiples uniones en el bazo, en el peritoneo parietal y en menor grado omental.

Το λίπος και τα περιτόναια αφαιρούνται από τα χοιρινά φιλέτα, τα οποία τοποθετούνται σε καθαρά δοχεία για αλιπάστωση.
Una vez retiradas las grasas y las fascias, los lomos se colocan en recipientes limpios para la salazón.