περίτεχνος oor Spaans

περίτεχνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

artístico

adjektief manlike

voorbeelde

Πολύ λίγα ατυχήματα είχαν προκληθεί από αναπτήρες που δεν ήταν μιας χρήσης, δηλαδή από τους λεγόμενους αναπτήρες πολυτελείας και ημιπολυτελείας. Οι αναπτήρες αυτοί σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά κατά τρόπο που εξασφαλίζει συνεχή αναμενόμενη ασφαλή χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα και καλύπτονται με γραπτή εγγύηση που δίνει δικαίωμα στη χρήση των υπηρεσιών μετά την πώληση όσον αφορά την αντικατάσταση ή την επιδιόρθωση των εξαρτημάτων τους κατά τη διάρκεια ζωής τους. Οι εν λόγω αναπτήρες χαρακτηρίζονται από περίτεχνο σχεδιασμό, για τον οποίο χρησιμοποιούνται ακριβά υλικά και έχουν πολυτελή εμφάνιση.
Muy pocos accidentes estuvieron relacionados con encendedores que no fuesen desechables, es decir, con los encendedores denominados de lujo y semilujo, que se diseñan, fabrican y comercializan de tal modo que se garantiza su uso continuado y previsiblemente seguro durante un largo período de tiempo. Estos encendedores están avalados por una garantía por escrito y cubiertos por un servicio postventa para la reparación o sustitución de sus piezas a lo largo de su vida útil y se caracterizan, además, por un diseño sofisticado a base de materiales costosos, por su imagen de lujo y por las escasas posibilidades que ofrecen de ser sustituidos por otros encendedores, así como por distribuirse en comercios acordes con la imagen de prestigio y lujo de la marca.

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Estos monumentos se edificaron en estilos que van del medieval románico, con sus gruesos muros y pesados arcos de medio punto, al recargado y efectista barroco de centurias posteriores.

Οι νεκροί πρόγονοι είναι οι θεοί: τοποθετείται τροφή γι’ αυτούς, ακολουθούνται περίτεχνες τελετουργίες και απευθύνονται προσευχές σ’ αυτούς.
Los antepasados muertos son los dioses: se coloca alimento para ellos, se observan rituales elaborados y se dirigen oraciones a ellos.

Οι περίτεχνοι καθεδρικοί ναοί της οικοδομήθηκαν πριν από αιώνες και συγκαταλέγονται στους πλέον φημισμένους του Χριστιανικού κόσμου.
Sus antiguas catedrales ornamentadas se encuentran entre las más famosas de la cristiandad.

Όσον αφορά τον ισχυρισμό κατά τον οποίο οι εισαγωγείς έτειναν να προμηθεύονται τις απλούστερες παραλλαγές από τότε που επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ, πρέπει να σημειωθεί ότι 30 % των πωλήσεων (65 % με βάση την αξία του συνόλου των εξαγωγών) κατά την περίοδο έρευνας αφορούσε τα πλέον περίτεχνα και ακριβά μοντέλα, τα οποία δεν είχαν εξαχθεί κατά την περίοδο αναφοράς.
Por lo que se refiere a la alegación de que los importadores tendieron a obtener las versiones más simples desde la imposición del derecho antidumping, hay que señalar que el 30 % de las ventas (el 65 % en términos de valor de las exportaciones totales) durante el período de investigación correspondieron a modelos más sofisticados y costosos que no se habían exportado durante el período de referencia.

Μερικά έχουν απλή διακόσμηση, ενώ άλλα είναι στολισμένα με περίτεχνα σκαλίσματα.
Algunas cajas se decoran con sencillez, mientras que a otras se les labran complicados adornos.

Η χάραξη των μετάλλων μέσω χρήσης οξέων ήταν γνωστή στην Ευρώπη από τουλάχιστον το 1400, αλλά οι περίτεχνες διακοσμήσεις των πανοπλιών σε ότι αφορά την Γερμανία, ως τέχνη είχε πιθανώς εισαχθεί από την Ιταλία στα τέλη του 15ου αιώνα, λίγο πριν την πρακτική της χαλκογραφίας για τους σκοπούς της τυπογραφίας.
Ese tratamiento con ácido de los metales se conocía en Europa desde 1400 aproximadamente y su uso para decorar armaduras llegó a Alemania posiblemente desde Italia a finales del siglo XV.

Πιστεύεται ότι ήταν βασιλικό σκυλί φύλακας που έζησε κατά την 6η Δυναστεία (2345–2181 ΠΚΕ), και τάφηκε με περίτεχνο τελετουργικό τρόπο στη Νεκρόπολη της Γκίζας με διαταγή άγνωστου φαραώ.
Se cree que fue un perro guardián real que vivió durante la dinastía VI (2345 a 2181 a. C.), y recibió un elaborado entierro ceremonial en la necrópolis de Guiza, por órdenes de un faraón cuyo nombre se desconoce.

Φυσικές άλλα όχι άναγκαΤες είναι έπιθυμίες όπως ή επιθυμία για περίτεχνα εδέσματα ή άκόμα και ή σεξουαλική επιθυμία.
Son naturales mas no nece sarios el deseo de manjares suntuosos o también el deseo sexual .

54 Λόγω του μεγέθους του, της πρωτοτυπίας του και της περίτεχνης απεικονίσεως του, το εικονιστικό στοιχείο κυριαρχεί επί των λεκτικών στοιχείων του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση και, ως εκ τούτου, τα δύο εξεταζόμενα σημεία παρουσιάζουν πολύ έντονες οπτικές διαφορές.
54 Asimismo, el elemento figurativo, dados su tamaño, su originalidad y su elaborada factura, domina sobre los elementos verbales del signo cuyo registro se ha solicitado, de modo que los dos signos objeto de examen presentan diferencias considerables desde el punto de vista gráfico.

Και σκαρφιζόσουν αυτά τα περίτεχνα ψέματα για αυτό.
Y que harías estas mentiras elaboradas sobre esto.

Ο πιο απλός οργανισμός είναι μια πολύ πιο πολύπλοκη μηχανή από το πιο περίτεχνο ρολόι τσέπης.
El organismo más simple es mucho más complejo que el mejor reloj.

Και βρέθηκα και από τις δύο γυναίκες, θα σηκώνω τον εαυτό του μέχρι περίτεχνα, λες γι ́αυτόν ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα, να επιτρέψει στον εαυτό του να οδηγήσει στην πόρτα από τις γυναίκες, κύμα τους μακριά εκεί, και να προχωρήσει μόνος του από εκεί, ενώ η μητέρα γρήγορα έριξε κάτω υλοποιεί το ράψιμο της και την αδελφή πένα της για να τρέξει μετά τον πατέρα και να τον βοηθήσει λίγο περισσότερο.
Y apoyada por las mujeres, él mismo tirón hasta elaborados, como si para él era el mayor problema, dejarse llevó a la puerta por las mujeres, de las olas a la basura allí, y proceder por su cuenta a partir de ahí, mientras que la madre rápidamente arrojó su implementa costura y la hermana de la su pluma para correr tras el padre y ayudarlo un poco más.

Αλλά μπορείς να δοκιμάσεις κάτι πιο περίτεχνο και ανούσιο;
Pero no quieres probar algo bastante más elaborado e innecesario?

Περίτεχνες Απάτες για τους Απαιτητικούς
Artimañas para los más avispados

Το κέντρον του περίτεχνου τυπικού της ήταν ένας βωμός, και η ουσιώδης πράξις λατρείας η θυσία, από έναν καθιερωμένο ιερέα, της λειτουργίας.
El centro de su elaborado rito era un altar, y el acto esencial de la adoración el sacrificio, por un sacerdote consagrado, de la misa.

Ναι, τίποτε περίτεχνο.
Sí, sencilla.

Στην περίπτωση του αμφισβητούμενου σχεδίου ή υποδείγματος, η προκαλούμενη εντύπωση ήταν αυτή ενός υποδείγματος τσάντας χαρακτηριζόμενου από βασικές γραμμές και μια σχεδιαστική απλότητα, ενώ, στην περίπτωση του προγενέστερου σχεδίου ή υποδείγματος, η εντύπωση ήταν αυτή μιας πιο «περίτεχνης» τσάντας, χαρακτηριζόμενης από στρογγυλότητες, με την επιφάνεια διανθισμένη με διακοσμητικά σχέδια.
Para la Sala de Recurso, en el caso del dibujo o modelo impugnado la impresión producida era que se trataba de un modelo de bolso caracterizado por líneas básicas y simplicidad formal, mientras que en el caso del dibujo o modelo anterior la impresión era que se trataba de un bolso más «trabajado», caracterizado por redondeces y con una superficie aderezada de motivos ornamentales.

Κατασκευάζει αυτά τα περίτεχνα σενάρια για να διαιωνίσει τη βία εναντίον της.
Construye todos los escenarios para recrear violencia contra sí misma.

Επιπρόσθετα, από ξύλο βερικοκιάς φτιάχνονται περίτεχνα ξυλόγλυπτα καθώς και το ντουντούκ, ένα δημοφιλές αρμενικό πνευστό, που ενίοτε αποκαλείται αυλός βερικοκιάς.
Por otra parte, con la madera del albaricoquero se tallan hermosos objetos, como el duduk, un popular instrumento de viento armenio, también conocido como cuerno de albaricoque.

(90) Για το «υψηλό» επίπεδο διασφάλισης, η αξιολόγηση θα πρέπει, επιπλέον των απαιτήσεων για το «ουσιαστικό» επίπεδο διασφάλισης, να καθοδηγείται τουλάχιστον από δοκιμή απόδοσης, με την οποία αξιολογείται η ανθεκτικότητα των λειτουργιών ασφαλείας του προϊόντος ΤΠΕ, της υπηρεσίας ΤΠΕ ή της διαδικασίας ΤΠΕ έναντι περίτεχνων κυβερνοεπιθέσεων που πραγματοποιούν πρόσωπα τα οποία διαθέτουν σημαντικές δεξιότητες και πόρους.
(90) Para el nivel de garantía "elevado", la evaluación, además de cumplir con lo indicado para el nivel de garantía "sustancial", debe regirse al menos por una prueba de eficacia que evalúe la resistencia de las funcionalidades de seguridad del producto, servicio o proceso de TIC frente a ciberataques complejos efectuados por personas que tienen habilidades y recursos significativos.

Σε σύγκριση με τους περίτεχνους τρόπους που είχε για να πληγώσει τους ανθρώπους, αυτό έμοιαζε κατάλληλο για παιδί.
Comparado con sus complejos métodos de hacer daño a la gente, éste parecía propio de una criatura.

Σε αυτή, ένας υψηλόβαθμος ιερέας, ή κατά περίπτωση ο ίδιος ο φαραώ, έπλεναν, επάλειφαν και έντυναν με περίτεχνα ρούχα το άγαλμα του ναού πριν να του προσφέρουν προσφορές.
En ella, un sacerdote de alto rango, u ocasionalmente el faraón, lavaba, ungía, y elaboradamente vestía a las estatuas de los dioses antes de presentarle ofrendas.

Σκέψου αυτά τα πουλιά να κάνουν το χορό ζευγαρώματός τους στην τηλεόραση... ακριβώς εδώ στην οθόνη του σπιτιού σου... η πιο περίτεχνη ιεροτελεστία της δημιουργίας, τόσο καθαρή και αγνή ώστε να ταιριάζει και με τον Πάπα... με την αξιαγάπητη Σίσσυ Χάνκσοου στο προσκήνιο... με το λευκό της φόρεμα, και την κόκκινη κουκούλα της,
Ahora captura a estos animales haciendo su danza sexual en TV... justo ahí en la pantalla de tu hogar... el ritual sexual más elaborado de la creación, pero lo suficientemente limpio y puro como para que sea apropiado para el Papa... con la encantadora Sissy Hankshaw en primer plano... su vestido ligero, con capucha roja,

Οι Ακκάδιοι φαίνεται ότι ξεπέρασαν τους Σουμέριους στην κατασκευή εξαίρετων έργων γλυπτικής και στην περίτεχνη σφραγιδογλυφία.
Parece que los acadios superaron a los sumerios en el arte de la escultura y el grabado de intrincados sellos.