περισφίγγω oor Spaans

περισφίγγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

atar

werkwoord

sujetar

werkwoord

voorbeelde

Μετά την τοποθέτηση της γέμισης στο περίβλημα, περισφίγγεται με δύο ή τρεις απλούς κόμπους.
Después del rellenado se le hacen otros dos o tres nudos sencillos.

Με το ότι, εφόσον δεν αποτελούμε μέρος του κόσμου, το να έχομε πολλά να κάνωμε μας προστατεύει από τους πειρασμούς και τις παγίδες του, οι οποίες μας περισφίγγουν από παντού.
En que, puesto que no somos parte del mundo, el tener mucho que hacer nos protege de sus tentaciones y lazos que nos acosan por todos lados.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πεκίνο περισφίγγει ακόμη περισσότερο τον κλοιό γύρω από τους προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των απλών ακτιβιστών και των μέσων ενημέρωσης, προκειμένου να καταπνίξει κάθε ενδεχόμενη έκφραση αμφισβήτησης ενόψει των Αγώνων,
Considerando que Pekín está reforzando su control sobre los defensores de los derechos humanos, los activistas de base y los medios de comunicación en el país para ahogar toda posible forma de disidencia en vísperas de los Juegos Olímpicos,

Πλεκτά έτοιμα είδη που περισφίγγουν τον αστράγαλο και μέρος του ποδιού με άνοιγμα στη φτέρνα.
Artículo de punto elástico que cubre el tobillo y una parte del pie, con un orificio a la altura del talón.

Έστω και αν αναφέρεται ότι τα τεμάχια του αλλαντικού περισφίγγονται «(...) ανά 45 cm περίπου (...)», δεν τροποποιείται η απαίτηση του σημείου 3.2 σχετικά με τις διαστάσεις του τελικού προϊόντος μετά την ξήρανση (μήκος 35 έως 40 сm).
A pesar de que se especifica que las piezas de embutido sufren una torsión cada 45 cm aproximadamente, el requisito relativo a la longitud del producto final después del secado que figura en el punto 3.2 (35-40 cm) no se modifica.

η) ως «κοψαδούρος» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
h) «estrobo para izar»: cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;

Η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε οι κινήσεις να είναι ελεύθερες και εν συνεχεία περισφίγγεται όσο χρειάζεται για να διατηρείται σταθερό το πόδι επί του φύλλου PTFE.
Ajustar la articulación del tobillo de forma que se encuentre libre y seguidamente apretar sólo lo suficiente como para que el pie se mantenga de forma estable sobre la lámina de PTFE.

θ) «κοψαδούρος» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
i) «estrobo para izar»: cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;

(κα) “κοψαδούρος” νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
u) «estrobo para izar» : cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;

«κοψαδούρος» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
«estrobo para izar»: cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;

Αλάτισμα είναι μια διαδικασία ότι ups η ραδιενέργεια του νέφος ενός nuke του από περισφίγγει το όπλο σε ένα σακάκι του τανταλίου-181, η οποία μετουσιώνεται κατά την έκρηξη σε ταντάλιο-182.
La salazón es un proceso que sube la radiactividad de la nube radioactiva de una bomba nuclear encerrando el arma en una chaqueta de tantalio-181, que se transmuta después de la detonación en tántalo-182.

Οι περιστάσεις όλο και περισσότερο μας περισφίγγουν για να δείξουμε τι είμαστε.
Las circunstancias nos cercan apretadamente hasta tal grado que se pondrá de manifiesto lo que somos.

Η άποψη του Ιησού ήταν πρακτική γιατί βασιζόταν στην πεποίθηση ότι ο Θεός θα παρείχε μια πετυχημένη και μόνιμη λύση στη σωρεία των προβλημάτων που περισφίγγουν την ανθρωπότητα.
El enfoque de Jesús era práctico porque se basaba en confiar en que Dios solucionaría airosa y permanentemente la multitud de problemas que acosan a la humanidad.

Διότι ο Ιεχωβά δημιούργησε κάτι νέο στη γη: Μια γυναίκα θα περισφίγγει ακμαίο άντρα».
Pues Jehová ha creado una cosa nueva en la tierra: Una simple hembra estrechará en derredor a un hombre físicamente capacitado”.

Μια άλλη ακόμη μέθοδος εφαρμόζει τη χρήσι ελαστικών επιδέσμων, που τοποθετούνται έτσι ώστε να περισφίγγουν τον όγκο του φλεβικού ιστού που έχει προσβληθή.
Aun otro procedimiento emplea el uso de bandas elásticas, que son puestas de tal modo que estrangulan la masa de tejido venoso implicado.

Ο όγκος φαίνεται αλλά περισφίγγει τη μεσαία εγκεφαλική αρτηρία.
El tumor está al descubierto, pero está revistiendo la arteria cerebral media.

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων αντιπροσωπεύει επικερδές στοιχείο εκτεταμένων δραστηριοτήτων του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος το οποίο, με το ξέπλυμα παράνομου χρήματος στους αποκαλούμενους «φορολογικούς παραδείσους», περισφίγγει τον κλοιό του στη «λευκή» οικονομία (νόμιμες εμπορικές συναλλαγές), με όλες τις συνακόλουθες επιπτώσεις,
H. Considerando que la trata de personas constituye un elemento lucrativo de las amplias actividades de la delincuencia internacional organizada que, mediante el blanqueo de capitales de origen criminal en los denominados paraísos fiscales, aumentan su control de la economía blanca, con todo lo que ello supone,

Κατόπιν των ατυχημάτων και των πρόσφατων αποσύρσεων, πολλοί παραγωγοί συνειδητοποίησαν τον κίνδυνο και τροποποίησαν το σχεδιασμό των σχετικών παιχνιδιών, εγκλείοντας ή περισφίγγοντας τους μαγνήτες υπό μορφή δακτυλίου στα εξαρτήματα που τους περιέχουν.
Como consecuencia de los accidentes y de las recientes campañas de recuperación, muchos productores son ahora conscientes del riesgo y han modificado el diseño de los juguetes afectados, encapsulando los imanes en las partes que los contienen o anillándolos en torno a ellas.

Ανησυχία για ειρήνη και ασφάλεια περισφίγγει τα έθνη σήμερα όσο σπανίως άλλοτε στην ιστορία και παρήγαγε ένα «πνεύμα» που υποκινεί τα έθνη ολοένα περισσότερο να σκέπτωνται και να ενεργούν πάνω σε παγκόσμια βάσι.
El interés en la paz y la seguridad agarra fuertemente a las naciones hoy día como rara vez antes en la historia y ha producido una actitud dominante o “espíritu” que está moviendo a las naciones cada vez más a pensar y obrar sobre una base global.

Οι γραφές διδάσκουν ότι ο Σατανάς «κάνει πόλεμο με τους αγίους τού Θεού και τους περισφίγγει ολόγυρα» (Δ&Δ 76:29).
Las Escrituras enseñan que Satanás “les hace la guerra a los santos de Dios, y los rodea por todos lados” (D. y C. 76:29).

Στο εδάφιο που αφορά την πλήρωση των εντέρων και τη μορφοποίηση του αλλαντικού, στη φράση «Η μάζα πλήρωσης ωθείται στο εσωτερικό των εντέρων, κατόπιν το έντερο περισφίγγεται, κατά μήκος του άξονά του, ανά 45 cm», απαλείφεται η απαίτηση για συγκεκριμένο μήκος μεταξύ των σημείων περίσφιξης των τεμαχίων πριν από την αποκοπή, επειδή αυτό το μήκος στη συνέχεια μεταβάλλεται πολλές φορές κατά τη μορφοποίηση και, επομένως, η αρχική μέτρηση είναι άνευ αντικειμένου.
En la frase «se introduce la masa de relleno dentro de los intestinos y a continuación se practica una torsión cada 45 cm en toda la longitud del intestino», frase que se encuentra en el párrafo relativo al rellenado y moldeado de los embutidos, queda suprimido el requisito de una determinada distancia entre torsiones antes de proceder al seccionado, ya que dicha distancia es modificada posteriormente en el proceso de moldeado y la medición inicial pierde su razón de ser.

Μπορεί ν’ αντισταθή σε όλες τις διαιρετικές δυνάμεις οι οποίες περισφίγγουν πολλές οικογένειες σήμερα.
Puede resistir todas las fuerzas divisivas que acosan a tantas familias en la actualidad.

Αυτά ακριβώς τα προβλήματα περισφίγγουν τώρα την ανθρώπινη φυλή με μια εκπληκτική ταχύτητα.
Esos mismísimos problemas han rodeado ahora a la raza humana con velocidad fenomenal.