πολεμικός oor Spaans

πολεμικός

/polemiˈkos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

marcial

adjektief

Battuta περιγράφει ένα τελετουργικό γεύμα ακολουθούμενη από μια οθόνη των πολεμικών δεξιοτήτων.
Battuta describe la cena ceremonial seguida por una demostración de destreza marcial.

militar

naamwoord manlike

Η τομεακή συμφωνία δεν καλύπτει τα πολεμικά πλοία.
El presente Acuerdo no se aplica a los buques militares.

bélico

adjektief

Η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα νομικό μέσο που να επιβάλλει τον έλεγχο της εξαγωγής πολεμικών όπλων.
La Comisión no dispone de ningún instrumento jurídico ejecutable para controlar las exportaciones de armamento bélico.

belicoso

adjektief manlike

Δε μας αρέσει να θεωρούμαστε στρατιωτικό έθνος, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε απίστευτα πολεμικό και μιλιταριστικό έθνος.
No nos gusta pensar que somos un país belicoso pero sin duda somos un país increíblemente belicoso y militarista.

armado

adjektief

Είναι αναμφισβήτητο ότι οι αιματηρές συγκρούσεις θα κλιμακωθούν σε πολεμική διένεξη.
Sangrientos conflictos armados están degenerando sin duda en una verdadera guerra.

Soortgelyke frases

πολεμικό πλοίο
buque de guerra · navío

Πολεμικό Ναυτικό
marina de guerra

Πολεμική Αεροπορία
ejército del aire

πολεμική οικονομία
Economía de guerra

παλαιστής μικτών πολεμικών τεχνών
luchador de artes marciales mixtas

πολεμική αεροπορία
fuerza aérea

Πολεμικό ναυτικό
armada

πολεμικός ελέφαντας
Elefante de guerra

πολεμικό ναυτικό
armada

voorbeelde

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Ολλανδικό Εθνικό Ίδρυμα Πολεμικής Τεκμηρίωσης
Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Instituto Nacional de Documentación Bélica

Βαθμός: Ταξίαρχος· διοικητής της 63ης Ταξιαρχίας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας
Grado: General de Brigada; Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria

Αν θέλεις να μάθεις πολεμικές τέχνες στο σπίτι μου, σου το επιτρέπω.
Si quieres aprender artes marciales en mi casa te lo permitiré

Η πολεμική μεταφορά μας εξαναγκάζει να πούμε ότι εσείς κερδίσατε, παρ' όλο που μόνο εγώ έμαθα κάτι.
Bueno, la metáfora de la guerra parece obligarnos a decir que Uds. han ganado, aunque yo soy el único que ganó cognitivamente.

Επιπλέον, 18 κατασκευάστηκαν κατόπιν αδείας από την Βελγική Avions Fairey, για υπηρεσία με την Βελγική Πολεμική Αεροπορία.
Unos 18 más fueron construidos bajo licencia por Avions Fairey en Goselies, Bélgica, para la Fuerza Aérea Belga.

Στη συνέχεια θα διοχετευτούν στα ΜΜΕ ειδήσεις περί της κατάρριψης τουρκικού αεροσκάφους από την Ελληνική Πολεμική Αεροπορία ...».
A continuación, se transmitirá a los medios de comunicación noticias sobre el derribo de dicho avión turco por parte de las Fuerzas Aéreas griegas [...]».

Και με πέταξαν εν μέσω μίας πολεμικής ζώνης.
Luego me arrojaron en el medio de una zona de guerra.

Το 1956 η Γαλλική Πολεμική Αεροπορία πειραματίστηκε τοποθετώντας οπλισμό σε ένα H-19 Chickasaw (Sikorsky S-55), το οποίο αντικαθίσταντο σε υπηρεσία από τα Piasecki H-21 και Sikorsky H-34.
En 1956, el Ejército del Aire de Francia experimentó armando el H-19, pero pronto fue reemplazado en servicio por los más capaces Piasecki H-21 y Sikorsky H-34.

Ο κληρικός Χάρι Έμερσον Φόσντικ παραδέχτηκε: «Ακόμη και στις εκκλησίες μας έχουμε βάλει τις πολεμικές σημαίες . . .
El clérigo Harry Emerson Fosdick confesó lo siguiente: “Hasta en nuestras iglesias hemos puesto las banderas de combate . . .

Ως εισαγωγή της ταινίας λειτουργεί ένα περιστατικό σε αιφνιδιαστική άσκηση πυρηνικής επιθέσεως, κατά το οποίο πολλοί άνδρες-ελεγκτές της Πτέρυγας Στρατηγικών Πυραύλων της Αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας αποδεικνύονται απρόθυμοι να γυρίσουν ένα κλειδί για να εκτοξεύσουν πυραύλους με πυρηνικά όπλα την κρίσιμη στιγμή.
Durante un simulacro sorpresa de un ataque nuclear, muchos operadores del Ala estratégica de misiles de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos no se muestran dispuestos a girar la llave necesaria para lanzar un ataque con misiles.

Τα εγκλήματά μου, είναι απλά εγκλήματα, όχι πολεμικές ενέργειες.
Mis crímenes son solo crímenes, no actos de guerra.

Προστατευτικά γιλέκα για τις πολεμικές τέχνες και για αθλητικές δραστηριότητες
Chalecos de protección para arte marciales y actividades deportivas

Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και στην κλίμακα διοικήσεως της 22ης Μονάδας είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούσαν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Μονάδας, όπως η επίθεση στο χωριό Talmenas η οποία, σύμφωνα με τον Κοινό Μηχανισμό Έρευνας που συστάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, πραγματοποιήθηκε από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν ως βάση το αεροδρόμιο της Χάμα.
En su condición de alto mando de la Fuerza Aérea siria y de la cadena de mando de la 22.a División, es responsable de la represión violenta contra la población civil en Siria, incluido el uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, como el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación creado por las Naciones Unidas, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama.

Έχετε μια πολεμική αισθητική στην διακόσμηση, σερ Μάλκολμ.
Tiene un sentido muy marcial de la decoración.

H Εκατερίνα Ιβάνοβνα Ζελένκο (ρώσικα: Екатери́на Ива́новна Зеле́нко, 14 Σεπτεμβρίου 1916 - 12 Σεπτεμβρίου 1941) ήταν Σοβιετική (εθνικά Ουκρανή) πολεμική αεροπόρος.
Yekaterina Ivanovna Zelenko (14 de septiembre de 1916 - 12 de septiembre de 1941) fue una piloto de guerra ucraniano-soviética.

Πράγματι, υφίστατο εν προκειμένω κίνδυνος να επανέρχεται ακατάπαυστα το όνομα του ενάγοντος και να τροφοδοτείται η πολεμική εναντίον του λόγω της προηγούμενης δραστηριότητας του ενδιαφερομένου ως μισθωτού της ιταλικής ενώσεως κατασκευαστών.
Efectivamente, según la Comisión, en el presente caso existía el peligro de que el nombre del demandante volviera a mencionarse una y otra vez y de que se alimentara la polémica con éste debido a la anterior actividad del interesado como empleado de la Asociación Italiana de Constructores.

Η εφαρμογή του προγράμματος προκάλεσε πολεμική και σημαντικές επικρίσεις.
La aplicación del programa ha sido fuente de controversia y de considerables críticas.

Και, με μια πολεμική περιφρόνηση, με το ένα χέρι κτυπά Ψυχρού θάνατο κατά μέρος, και με τα άλλα στέλνει
Y, con un desprecio marciales, con una mano le gana a la muerte fría a un lado, y con el otro manda

Και είμαι ένας μεγάλος πολεμικός αρχηγός του έθνους των Κομάντσι.
Un auténtico jefe guerrero comanche.

Υπέγραψα, την καταραμένη πολεμική τους διακήρυξη.
Yo firmé su maldito manifiesto de guerra.

Υπάρχουν, για παράδειγμα, ειδικοί στις πολεμικές τέχνες που μπορούν να ασκήσουν αυτό που ονομάζουν δύναμη κάι.
Hay, por ejemplo, maestros en las artes marciales que ejercen lo que llaman el poder ki.

Από το τέλος του στρατιωτικού νόμου στην Ταϊβάν το 1987 και του θανάτου του αυτοκράτορα Showa της Ιαπωνίας το 1989, υπήρξαν όλο και περισσότερες πολιτιστικές και πολιτικές ανταλλαγές μεταξύ της Ταϊβάν και της Ιαπωνίας για τις προπολεμικές και πολεμικές αναμνήσεις τους και η περίπλοκη αυτή σχέση έχει γίνει θέμα διαφόρων αντιμετωπίσεων, μυθοπλαστικών ή μη.
Desde que terminó la ley marcial en Taiwán en 1987 y cuando falleció el emperador Showa de Japón en 1989, ha habido cada vez más intercambios culturales y cívicos entre Taiwán y Japón sobre sus memorias de antes y después de la guerra, y esta complicada relación ha sido objeto de varios tratamientos, tanto de ficción como de no ficción.

Ο αερολιμένας Niederrhein Weeze (εφεξής «ο αερολιμένας») είναι παλαιό αεροδρόμιο της βρετανικής πολεμικής αεροπορίας.
El aeropuerto de Niederrhein Weeze (en lo sucesivo, «el aeropuerto») es un antiguo aeródromo de la Royal Air Force del Reino Unido.

Εγώ λέω αντί να έχουμε # χιλ. άσχετους, να φτιάξουμε δυνάμεις ελίτ, γύρω στους # χιλιάδες, με πραγματική πολεμική εκπαίδευση.Έχεις κανέναν κατά νου
Si en vez de tener # mil tipos torpes, escogiéramos una élite, alrededor de # mil y los entrenáramos bien, con # cursos de tácticas de guerrilla

Μέσα προστασίας για πολεμικές τέχνες — Μέρος 2: Πρόσθετες απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για προστατευτικά ταρσού, κνήμης και αντιβραχιόνια
Equipo de protección para artes marciales — Parte 2: Requisitos adicionales y métodos de ensayo para protecciones del empeine, de la espinilla y del antebrazo