πολέμιος oor Spaans

πολέμιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

contrario

naamwoord manlike

Οι Πράσινοι είναι πολέμιοι των στρατιωτικών μπλοκ και θέλουν να προειδοποιήσουν για μιά νέα διαίρεση της Ευρώπης.
Los Verdes son contrarios a los bloques militares, y deseamos evitar una nueva división de Europa.

voorbeelde

Μα ήσασταν από τους μεγαλύτερους πολέμιους της διαφθοράς του Πούτιν.
Pero usted era uno de los mayores críticos con la corrupción del gobierno de Putin.

15 Κατακρίνοντας την έλλειψη πνευματικών αξιών που χαρακτηρίζει τους πολέμιούς του, ο Ιησούς λέει: «Αλίμονο σε εσάς, τυφλοί οδηγοί».
15 Jesús condena la falta de valores espirituales de sus opositores, y les dice: “¡Ay de ustedes, guías ciegos!”.

Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.
Después de mencionar varios intentos que se habían hecho para derrocar el gobierno, recordó a sus antagonistas que dichos conspiradores surgieron de entre los paganos, no de los cristianos.

Αυτή η σύγχυση οφείλεται κυρίως στους Καθολικούς πολεμίους τους, οι οποίοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ταυτίσουν το κήρυγμα των Βαλδένσιων με τις διδασκαλίες των Αλβιγηνών, δηλαδή των Καθαρών.
Tal confusión se debió principalmente a los polemistas católicos, quienes deliberadamente procuraron asociar la predicación valdense con las enseñanzas de los albigenses, o cátaros.

(PL) Κύριε Πρόεδρε, η απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής αποτελεί θαυμάσια ιδέα, και δύσκολα φαντάζεται κανείς ότι μπορεί να υπάρξουν πολέμιοί της.
(PL) Señor Presidente, la simplificación de la política agrícola común es una hermosa idea, y cuesta imaginar que alguien pudiera oponerse.

Θα υπάρξει μια αντιπροσωπεία από Αμερικανούς πολέμιους της δουλείας, που θα περιλαμβάνει και κάποιους Νέγρους σκλάβους, που ξέφυγαν από τα δεσμά τους.
Habrá una delegación de abolicionistas americanos que incluirá a algunos esclavos negros que han escapado de sus cadenas.

Η Γαλλία ήταν η μόνη χώρα στην οποία οι πολέμιοι της διεύρυνσης ήταν περισσότεροι από τους υποστηρικτές της.
Francia ha sido el único país con un número de detractores superior al de partidarios.

Οι πολέμιοι της θανατικής ποινής παρηγορούνται πολύ που η υποστήριξη της θανατικής ποινής στο Τέξας είναι σε πρωτοφανή χαμηλά.
Los que se oponen a ella se consuelan con el hecho de que la pena de muerte en Texas está en su punto más bajo.

Όταν ξεκαθαρίσει το τοπίο, είμαι βέβαιος ότι πολλοί πολέμιοι θα μεταβάλουν σταδιακά τη θέση τους και θα στηρίξουν την οδηγία.
Una vez disipada la polvareda, estoy convencido de que muchos oponentes se dejarán convencer poco a poco mostrando su apoyo a la directiva.

Τέλος, η καταστολή του άμαχου πληθυσμού καθιστά στην πράξη δύσκολη, αν όχι αδύνατη, τη συλλογή μαρτυριών από τους πολέμιους του καθεστώτος που βρίσκονται στη Συρία ή έχουν οικογένεια εκεί και δέχονται να προσδιορισθούν ως τέτοιοι.
Por último, la represión contra la población civil dificulta o incluso imposibilita en la práctica la obtención de testimonios de oponentes que se encuentren en Siria o cuya familia se encuentre en su territorio y que acepten ser identificados.

" γνώμη μου είναι μάλλον απλή, αλλά συνοδεύεται από συζητήσεις τόσο με τους υποστηρικτές όσο και με τους πολέμιους του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού.
Mi opinión es bastante sencilla, pero está respaldada por debates tanto con los partidarios como con los opositores a la separación de la propiedad.

Όταν αναγκαζόμαστε κυριολεκτικά να ξεφτιλίζουμε θεατρικές ομάδες, νέους μουσικούς, πρωτοποριακές δραστηριότητες στις τέχνες, λογοτέχνες, να τους ξεφτιλίζουμε και να δίνουμε μία χαρά και τριάντα απορρίψεις, έτσι που να αισθάνονται την Ευρώπη κάτι ξένο, κάτι αντίθετο, κάτι ενάντιο και κάτι πολέμιο σε μια προσπάθεια πολιτιστικής δημιουργίας, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παρών - γιατί ο δρόμος μας δεν είναι μόνο το ευρώ, ούτε μόνο η διεύρυνση, ούτε είναι γεωστρατηγικές σκοπιμότητες· είναι να δώσουμε μια πολιτιστική άνθηση σααυτήν την υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης -, είναι λυπηρή αυτή η κατάληξη.
Nos vemos obligados literalmente a degradar a jóvenes músicos, a grupos de teatro, iniciativas artísticas vanguardistas, escritores; degradarlos, aceptarlos una vez y rechazarlos treinta, de manera que lleguen a sentir a Europa extraña a ellos, opuesta, contraria y hostil al esfuerzo creativo, a un esfuerzo cultural en el que la Unión Europea ha de estar presente. Porque nuestra senda no es sólo la senda del euro, no es sólo la ampliación y los intereses geoestratégicos; nuestra senda es darle un horizonte cultural a la causa de la construcción europea.

Υπογραμμίζει το γεγονός ότι το τεκμήριο αυτό δεν αφήνει κανένα περιθώριο σε πρόσωπα τα οποία, χωρίς να έχουν περιληφθεί στην κατηγορία των υποστηρικτών του καθεστώτος, δεν ανήκουν ούτε στους δεδηλωμένους πολέμιούς του.
Aduce que esta presunción no confiere ningún margen a las personas que, sin estar comprendidas en modo alguno en la categoría de personas que apoyan el régimen, tampoco pertenecen a los opositores declarados.

Οι αντιτιθέμενοι θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτικοί με τις κριτικές τους, διότι συμπεριλαμβάνουν έτσι όλους τους πολέμιους στην ίδια παράταξη.
Los adversarios deberían ser un poco más cuidadosos con su crítica, pues con ella están metiendo en el mismo saco a todos los que son críticos.

Κέλλυ Στότζελ: Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στη διαφθορά, και είστε πολύ γνωστή ως πολέμιος της διαφθοράς.
Kelly Stoetzel: Mencionaste la corrupción en tu charla, y se le conoce muy bien por la lucha contra la corrupción.

Γνωρίζω ότι πρόκειται για μια πολύ δαπανηρή λύση και ότι οι πολέμιοι μιας τέτοιας γενικευμένης προσέγγισης θα έλεγαν ότι απαιτείται κάποια σύνεση.
Soy consciente de que esto sería muy caro, y que quienes son contrarios a este planteamiento indiscriminado argumentarían la necesidad de un cierto grado de prudencia.

Με αυτόν τον τρόπο επίσης δημιουργούμε και τρέφουμε τους πολέμιους της ΕΕ.
Además, de este modo generamos y alimentamos a los oponentes de la UE.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ, μερικοί πολέμιοι των βιντεοπαιχνιδιών πιστεύουν ότι αυτά τα παιχνίδια «δεν ενθαρρύνουν τα παιδιά να μαθαίνουν πώς να ψυχαγωγούνται με φαντασία, με διάβασμα ή άλλες παραδοσιακές απασχολήσεις, αλλά τα δελεάζουν και τα απομακρύνουν από τη σχολική εργασία στο σπίτι».
Según The Toronto Star, algunos detractores de los videojuegos creen que estos “impiden que el niño aprenda a divertirse valiéndose de la imaginación, leyendo o recurriendo a otros pasatiempos tradicionales, a la vez que les roban el tiempo que deberían dedicar a las tareas escolares”.

Τι δεν μπορούσαν να ελέγξουν οι εναντιούμενοι και οι πολέμιοι, και τι δεν μπορούσαν να απαλείψουν προς όφελος των Ιουδαίων;
¿Qué no podían controlar los adversarios y opositores, y qué no podían remover para beneficio de los judíos?

Ποιες πιστώσεις διατίθενται για την «Ενημερωτική εκστρατεία» που αποσκοπεί στην προώθηση του Συντάγματος της Ευρώπης (η οποία περιλαμβάνει φυσικά βιβλία και φυλλάδια, βιντεοταινίες, ενημερωτικά σημειώματα, σεμινάρια για δημοσιογράφους, σχολικές ημερίδες ενημέρωσης όπως «Η άνοιξη της Ευρώπης» κτλ.) και ποιες πιστώσεις προβλέπεται να διατεθούν, στο όνομα της δημοκρατίας και της διαφάνειας, ώστε οι πολέμιοι του Συντάγματος να μπορέσουν να προωθήσουν τις απόψεις τους;
¿Qué fondos se han destinado a la campaña de información en favor de la Constitución europea (es decir, para libros y folletos, vídeos, notas informativas, seminarios para periodistas, jornadas de información en escuelas bajo el título de «Una primavera para Europa», etc.) y, en el marco de la democracia y la transparencia, qué fondos se destinarán a que puedan manifestar su opinión aquéllos que se oponen a la Constitución?

Εντούτοις, οι πολέμιοι της Γραφής μαίνονταν εναντίον μιας τέτοιας ιδέας.
En cambio, los opositores de la Biblia rechazaban con violencia tal idea.

Μου έχει πει ότι είναι φανατικός πολέμιος του Γ.Α.Κ.
Se lo dijo una militante fanática del M.L.F.

Ο Ομάρ Σουλεϊμάν θεωρείται από πολλούς Αιγύπτιους κομμάτι της αντι-επανάστασης, ένα “απομεινάρι”, πιστός του πρώην καθεστώτος και πολέμιος της μεταρρύθμισης.
Muchos consideran a Omar Suleiman como parte de la contrarrevolución, uno de los “remanentes”, o leales no reformados del antiguo régimen.

Ως πολέμιος του εγκλήματος και ως γονέας, θα ήθελα να ξαναδώ εκείνες τις εποχές.
Como luchador contra el crimen y como padre, me gustaría ver esos tiempos de nuevo.

Ως επί μακρόν πολέμιοι της ΕΠΑΑ, οι βρετανοί Συντηρητικοί τάσσονται κατά προτάσεων με τις οποίες επεκτείνονται οι εξουσίες της Επιτροπής σε θέματα άμυνας.
Como eternos oponentes a la PESD, los Conservadores británicos nos oponemos a las propuestas que amplían el poder de la Comisión en el ámbito de la defensa.