πολυδάπανος oor Spaans

πολυδάπανος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

costoso

adjetivo

που απαιτεί ή προκαλεί πολλές δαπάνες, δαπανηρός

De precio o costo alto.

Είναι μια πολυδάπανη αλλά πολύ αποτελεσματική διαδικασία.
Es un proceso costoso pero muy efectivo.

voorbeelde

Η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας είναι συνήθως πολυδάπανοι τρόποι για τη μείωση των εκπομπών.
El ahorro energético y la mejora de la eficacia energética constituyen a menudo los métodos más rentables para reducir las emisiones.

Η ύπαρξη επαρκών υδάτινων πόρων, δηλαδή στην ποσότητα που απαιτείται για την κάλυψη των αναγκών του ανθρώπου και των φυσικών οικοσυστημάτων, δεν εξαρτάται από τη συνεχή αναζήτηση νέων πηγών πόρων, που πολλές φορές είναι πολυδάπανη και έχει τεράστιες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, τις αποκαλούμενες πολιτικές προσφοράς, αλλά θα πρέπει να βασίζεται σε πολιτικές ζήτησης που θα επιδιώκουν την προσαρμογή των διαφορετικών χρήσεων του νερού σε συνάρτηση με τους υφιστάμενους περιορισμένους πόρους.
La existencia de recursos hídricos suficientes, es decir en la cantidad necesaria para satisfacer las necesidades de los seres humanos y de los ecosistemas naturales, no depende de buscar continuamente nuevas fuentes de recursos, muchas veces de forma muy costosa y con enormes impactos sociales, económicos y ambientales -las denominadas políticas de oferta-, sino que debe basarse en políticas de demanda que busquen adaptar los distintos usos del agua en función de los recursos existentes y limitados.

Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να υποστηρίξει τώρα την εκστρατεία για την καθιέρωση μιας έδρας και να θέσει τέρμα στην αναποτελεσματική και πολυδάπανη μηνιαία μετακόμιση στο Στρασβούργο;
¿Piensa ahora el Consejo apoyar la campaña a favor de la sede única y acabar con el ineficaz y costoso traslado mensual a Estrasburgo?

Απόπειρες για εκ νέου υπολογισμούς θα ήταν πολυδάπανες και επικίνδυνες και, επιπλέον, δεν θα είχαν καμία χρησιμότητα, εφόσον όλοι οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι, για αυτήν τη χρήση εκ νέου στάθμισης των φορολογικών δεικτών, η χρήση του ΕΣΛ 95 ή του ΕΣΛ 95 δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα.
Intentar calcularlos de nuevo sería costoso y arriesgado y, además, no sería útil, ya que todos los expertos están de acuerdo en que, para ese ejercicio de reponderación de los índices de imposición, la utilización del SEC-79 o del SEC-95 no tendría consecuencias sobre el resultado.

Το σύστημα αυτό είναι πολυδάπανο και το υψηλό κόστος των ευρεσιτεχνιών θεωρείται ευρέως ως ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ευρεία χρησιμοποίησή τους στην Ευρώπη.
Este sistema es costoso y el elevado coste de las patentes es percibido generalmente como uno de los principales obstáculos a su amplia utilización en Europa.

Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στους πολυδάπανους σχηματισμούς της πολιτικής συνοχής και της γεωργίας, όπου τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι θα καλούνται να αποδείξουν ότι η ληφθείσα χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για να προωθήσει την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ.
La creación de capacidad europea de respuesta ante las emergencias se basará ante todo en las capacidades existentes de los Estados miembros, evitando costes adicionales.

5.1. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής περί απαλλαγής των μικρομονάδων από τις διοικητικές υποχρεώσεις λογιστικής, πολυδάπανες και εντελώς δυσανάλογες σε σχέση με τις απαιτήσεις των μικρομονάδων και των κυριότερων χρηστών των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
5.1. El CESE apoya la finalidad de la iniciativa de la Comisión destinada a eximir a las microentidades de las obligaciones administrativas y contables, tan costosas y totalmente desproporcionadas respecto de las necesidades de las microentidades y de los principales usuarios de la información financiera.

Οι εν μέρει πολυδάπανες αυτές προσπάθειες θα αποδώσουν αποτελέσματα μόνον εφόσον η οικονομία δημιουργήσει τον απαραίτητο αριθμό θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια μιας αειφόρου αναπτυξιακής διαδικασίας, σε βαθμό ώστε να εξαντληθεί το δυναμικό της απασχόλησης.
No obstante, estos esfuerzos -en parte costosos- sólo podrán traer todos sus beneficios si la economía, en un proceso de crecimiento prolongado, crea los puestos de trabajo necesarios para aprovechar el potencial de empleo.

Μερικοί πεπειραμένοι χειριστές γιώτ έχουν πολυδάπανο ηλεκτρονικό εξοπλισμό για να τους παρέχη εκ των προτέρων γνώσι των καιρικών συνθηκών.
Algunas personas experimentadas en la navegación de recreo tienen costoso equipo electrónico que les suministra información por anticipado acerca de las condiciones atmosféricas.

ΙΒ. επισημαίνοντας ότι η ποιοτική διασφάλιση της περίθαλψης για τον καρκίνο του μαστού οδηγεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε εξοικονόμηση πόρων στο σύστημα υγείας, καθώς η πρωιμότερη αναγνώριση καρκινωμάτων του μαστού συνεπάγεται την αποφυγή περιττών εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών και, ως εκ τούτου, απαιτούνται λιγότερο πολυδάπανες εγχειρήσεις και μετεγχειρητικές αγωγές,
L. Considerando que un tratamiento del cáncer de mama con garantías de calidad implicará ahorros a medio y largo plazo en el sistema sanitario, ya que podrá prescindirse de exámenes y tratamientos innecesarios y se detectarán en una fase temprana los carcinomas de mama, con lo que se precisarán menos intervenciones quirúrgicas y postoperatorios costosos,

Θεωρούμε ότι η ΕΕ πρέπει να καταργήσει αυτό το είδος των πολυδάπανων αλιευτικών συμφωνιών και αντʼαυτού να περάσει στην στήριξη κυρίως της αλιευτικής δραστηριότητας των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών.
Pensamos que la Unión Europea debería abandonar esta modalidad costosa de acuerdos pesqueros y en su lugar pasar a apoyar sobre todo la propia actividad pesquera de los países en vías de desarrollo.

Τον είχε ακούσει στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου πριν από μερικές εβδομάδες σε μία πολυδάπανη επίσημη δεξίωση.
Lo había oído en la Biblioteca del Congreso pocas semanas antes con ese asunto de la corbata negra extravagante.

Αναπόφευκτα, η ενίσχυση της ασφάλειας θα περιλαμβάνει πολυδάπανες ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά τα υλικοτεχνικά μέσα (υποδομές και εξοπλισμός) και άλλες υπηρεσίες (ανθρώπινο δυναμικό και κατάρτιση).
Inevitablemente, incrementar la protección implicará costosas disposiciones en términos de equipamiento e infraestructura y personal y formación.

Οι υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λογικές και χωρίς πολυδάπανες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις, τόσον όταν πρόκειται για δειγματοληπτικό έλεγχο των προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά και το αρχείο με τις καταγγελίες (άρθρο# § # δεύτερο εδάφιο), όσο και όταν πρόκειται για την υποχρέωση κοινοποίησης, που θα πρέπει να περιοριστεί στα επικίνδυνα προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Las obligaciones para los operadores económicos deben ser justificadas, proporcionadas y no acarrear gastos burocráticos y administrativos costosos tanto por lo que respecta a los ensayos de muestras de los productos comercializados y el registro de las reclamaciones (art. #.#. segundo apartado), como por lo que respecta a la obligación de notificación, que debería limitarse a los productos peligrosos según se definen en la Directiva sobre la seguridad general de los productos

Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, οι παρατηρήσεις αφορούν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα: φαίνεται ότι η διοργάνωση συλλογικών σεμιναρίων σε κοινοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα πολυδάπανη σε σχέση με τα αποτελέσματα· και τίθεται το ερώτημα μήπως είναι καλύτερα να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την κατάρτιση σε εθνικό επίπεδο από εμπειρογνώμονες που έχει εκπαιδεύσει η Επιτροπή.
En materia de formación, las reflexiones se refieren a la eficacia de las acciones hasta ahora emprendidas: parece que la organización de seminarios colectivos a nivel europeo es demasiado costosa en relación con los resultados, y cabe preguntarse si no sería preferible concentrar los esfuerzos en la formación a nivel nacional impartida por expertos formados a cargo de la Comisión.

Πολλώ μάλλον, αφού η εκπαίδευση σε μονάδα είναι πολυδάπανη και κρίσιμη για την ασφάλεια.
Lo anterior es especialmente importante si se tiene en cuenta que la formación de unidad es muy costosa y resulta fundamental para la seguridad.

θεωρεί κατάλληλη την εναρμόνιση των φόρων υγειονομικής ταφής διότι καθιστά την υγειονομική ταφή πολυδάπανη και δημιουργεί έσοδα που επιτρέπουν την αύξηση των προτύπων ποιότητας· ζητεί να ορισθούν αυστηρότερες προδιαγραφές για την απόρριψη των αποβλήτων σε χωματερές και τη στεγανοποίησή τους·
Considera que la armonización de los impuestos sobre el vertido es adecuada, ya que encarece el vertido y genera ingresos para elevar las normas de calidad de los vertidos; pide que se establezcan criterios más rigurosos en cuanto al almacenamiento y la impermeabilización de los vertederos

Αυτοί δεν κάνουν πια πολυδάπανες θυσίες για να κατευνάσουν τους προγόνους τους ούτε ανησυχούν μήπως βασανίζονται ανελέητα οι προσφιλείς τους για τα λάθη τους.
Ya no buscan apaciguar a sus antepasados con ofrendas costosas, ni se preocupan pensando que sus seres queridos sufren cruel tormento por sus faltas.

Πολυδάπανα θρησκευτικά ιδρύματα υψώνονται σε περιοχές όπου τα μέλη των εκκλησιών ζουν σε μεγάλη φτώχεια και πείνα.
Costosos edificios religiosos sobresalen en zonas donde sus miembros viven en gran pobreza y hambre.

Πέραν του γεγονότος ότι συμφωνεί με τη χρήση των αρμόδιων δομών που υφίστανται ήδη δυνάμει των διατάξεων περί εμπορίας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών για την τεχνική τυποποίηση CEN-ISO και την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, αποφεύγοντας τη δημιουργία νέων πολυδάπανων σχημάτων και δομών που τείνουν να απομακρύνουν ακόμη περισσότερο τους πολίτες από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση
Además de compartir la utilización de las estructuras competentes, ya en vigor en virtud de las disposiciones relativas a la comercialización de los productos en el mercado interior, el Comité recomienda que se recurra a mecanismos vigentes para la normalización técnica CEN-ISO y la eficiencia energética de los edificios, sin crear nuevas y costosas figuras y estructuras cuyo efecto será alejar cada vez más a los ciudadanos de la construcción europea

Στη γνωμοδότησή της (2), η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει σε σταθερή βάση ακριβή, επίκαιρα και ποιοτικά στοιχεία, χωρίς να είναι πολυδάπανο.
En su dictamen sobre este asunto (2), el Comité señala que este sistema debería concebirse de tal modo que proporcionara de manera sostenible datos exactos, actualizados, poco costosos y de calidad.

Σε αυτή την περίπτωση απαιτείται η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ρύθμισης και αντιστάθμισης, ώστε να καλυφθούν οι διακυμάνσεις της απόδοσης της ηλιακής και αιολικής ενέργειας. Πιθανόν να μην αποφευχθεί η χρήση πολυδάπανων αποθεματοποιητικών μέσων όπως το υδρογόνο που προκαλεί μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
Asimismo, las oscilaciones en el rendimiento de la energía solar y eólica requerirán cada vez más medidas de regulación y de relevo; es de prever que en último término éstas no puedan aplicarse sin recurrir a medios de almacenamiento costosos y consumidores de energía como el hidrógeno.

Το γύρισμα μιας ταινίας μπορεί να είναι χρονοβόρο, κουραστικό και πολυδάπανο.
Rodar una película es a veces una tarea agotadora, cara y que consume mucho tiempo.

Η ΕΤΠ παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις μέχρι σήμερα αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας από τις καταστροφές διότι είναι εξαιρετικά απαραίτητη η λήψη μέτρων για την προστασία από καταστροφές προκειμένου να στηριχθούν οι πολυδάπανες σε προσωπικό και πόρους προσπάθειες των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προστασία από τους κινδύνους από φυσικές, τεχνολογικές καταστροφές ή άλλα σοβαρά ατυχήματα.
El Comité de las Regiones ha seguido con gran interés las resoluciones adoptadas hasta la fecha por el Consejo sobre la cooperación comunitaria en el ámbito de la protección civil, ya que esta clase de acciones son muy necesarias para sostener los considerables esfuerzos económicos y de personal desplegados por las autoridades locales y regionales para hacer frente a los riesgos que suponen las catástrofes naturales, los accidentes industriales graves y otros accidentes importantes.

Στο επίπεδο των διαδικασιών, θα πρέπει να τεθεί ως προϋπόθεση ότι, ενώ η εν λόγω τεκμηρίωση καθιστά δυνατή την αξιολόγηση των στοιχείων ασφάλειας των υφιστάμενων φαρμάκων (μέσω της φαρμακοεγρήγορσης, των ενημερωτικών εκθέσεων και της περιοδικής έκθεσης ασφάλειας) όσον αφορά την παρασκευή ή δοσολογία για τον παιδικό πληθυσμό, θα εφαρμόζεται όχι τόσο μια διαδικασία σαν κι εκείνη που ισχύει για την άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση η οποία είναι χρονοβόρος και πολυδάπανη, αλλά μια συνοπτική, κεντρική και απλοποιημένη διαδικασία που θα επιτρέπει να γίνονται οι σκόπιμες τροποποιήσεις στο τεχνικό δελτίο και το επεξηγηματικό φυλλάδιο (9).
Desde el punto de vista del procedimiento, se debería prever que, en caso de que esta documentación permita evaluar los datos de seguridad de los medicamentos existentes (obtenidos mediante la farmacovigilancia, los documentos informativos y el informe periódico de seguridad) en lo que se refiere a su formulación y a las dosificaciones para la población infantil, fuera posible recurrir no ya a un procedimiento como el de la ACUP, que resulta largo y costoso, sino a un procedimiento centralizado, abreviado y simplificado que permita introducir las modificaciones necesarias en la ficha técnica y el prospecto (9).