πραγματογνώμονας oor Spaans
πραγματογνώμονας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
experto
Ο υπολογισμός αυτός βασίστηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν οι διάδικοι και ένας ανεξάρτητος πραγματογνώμονας.
Este cálculo se basa en datos aportados por las partes y por un experto independiente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το φαινόμενο αυτό δημιουργεί επίσης πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις (κόστος που σχετίζεται με την προστασία, με την πραγματοποίηση ερευνών, με τη χρήση πραγματογνωμόνων και την επίλυση διαφορών) και μπορεί μάλιστα να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άσκηση αγωγών κατά του δικαιούχου εξαιτίας των προϊόντων που διαθέτει στην αγορά ο παραποιητής/απομιμητής ή ο πειρατής, όταν η καλή πίστη του δικαιούχου δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosEurLex-2 EurLex-2
- μια έκθεση καταρτισθείσα κατόπιν εκατέρωθεν ακροάσεως των εμπλεκομένων στις 2 Ιανουαρίου 1993 επί του πλοίου Maere και υπογραφείσα από πραγματογνώμονες που εκπροσωπούσαν τον εφοπλιστή, τον ναυλωτή και τον παραλήπτη των εμπορευμάτων, καθώς και από τον κυβερνήτη του πλοίου, με την οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη μη φυσιολογικών κηλίδων σε ορισμένα κιβώτια ευρισκόμενα στο κύτος υπ' αριθ. 1 καθώς και η ταγκή οσμή στο κύτος αυτό·
He de decir que pinta bien a primera vista.EurLex-2 EurLex-2
M. Mulder θα είχε αντλήσει από την υποθετική παράδοση γάλακτος πρέπει να καθοριστεί, σύμφωνα με τον υπολογισμό του πραγματογνώμονα, σε 1 353 918 NLG (βλ. σκέψη 97 της παρούσας αποφάσεως).
Por favor para el autoEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι παράμετροι βάσει των οποίων οι πραγματογνώμονες που ορίστηκαν από το Consiglio di Stato υπολόγισαν την εικαζόμενη ανεπαρκή αντιστάθμιση δεν είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων και ότι, κατά συνέπεια, δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark όσον αφορά το μη κοινοποιηθέν μέτρο.
Yo se lo diré.Yo hablaré con élEurLex-2 EurLex-2
Επί του δευτέρου, τρίτου και τετάρτου λόγου αναιρέσεως, οι οποίοι αφορούν τη φερόμενη υποχρέωση της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες και/ή τη συνδρομή ανεξάρτητου πραγματογνώμονος
Vamos muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
Pölten - Αυστρία. - Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Απαλλαγή των παροχών ιατρικής περιθάλψεως στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων - Παροχή από περιλαμßανόμενο στον κατάλογο δικαστικών πραγματογνωμόνων ιατρό γνωμοδοτήσεως σχετικά με αναγνώριση πατρότητας. - Υπόθεση C-384/98.
¿ Dónde está su hijo?EurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoEurLex-2 EurLex-2
Εάν το Γραφείο κρίνει αναγκαίο να εξετάσει διαδίκους, μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή να προβεί σε αυτοψία, εκδίδει σχετική μη οριστική απόφαση στην οποία προσδιορίζει τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων, τα προς απόδειξη πραγματικά περιστατικά, καθώς και την ημέρα, την ώρα και τον τόπο διεξαγωγής.
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Διάδικο μέρος μπορεί να κοινοποιεί σε άλλα πρόσωπα που σχετίζονται με τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων, τα πλήρη έγγραφα τα οποία θεωρεί αναγκαία στο πλαίσιο της διαδικασίας βάσει του παρόντος τμήματος.
No es algo fácil de tratarEurlex2019 Eurlex2019
Καταθέσεις του προσωπικού του Γραφείου, των διαδίκων, καθώς και των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την προφορική διαδικασία σε μια από τις γλώσσες του Γραφείου εγγράφονται στα πρακτικά στη χρησιμοποιηθείσα γλώσσα.
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundoEurLex-2 EurLex-2
Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της Διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας . Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα .
Tengo un poco de trabajoEurLex-2 EurLex-2
64 Η ως άνω διάταξη προβλέπει την καταβολή αμοιβών για πραγματογνώμονες και διερμηνείς καθώς και την απόδοση εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού 1206/2001.
No me queréisEurLex-2 EurLex-2
Κατά την SNCM, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση είναι αντίθετη στη θεσμική ισορροπία με την έννοια ότι το Γενικό Δικαστήριο ανέλαβε ρόλο πραγματογνώμονα ως προς τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις της επιχειρήσεως.
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaEurLex-2 EurLex-2
Ο πραγματογνώμονας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσό αυτό θα μπορούσε να αντιστοιχεί στο ποσό της ανεπαρκούς αντιστάθμισης.
Necesito que la cuides un tiempoEurLex-2 EurLex-2
Ο πραγματογνώμονας δεν συμμετέχει στις συσκέψεις της ΕΑΚΑΑ ούτε παρεμβαίνει καθ’ οιονδήποτε τρόπο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΑΚΑΑ.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?Eurlex2019 Eurlex2019
Οι κλητευθέντες από το Γραφείο μάρτυρες και πραγματογνώμονες που εμφανίζονται ενώπιόν του δικαιούνται απόδοση εύλογων εξόδων ταξιδίου και διαμονής, εφόσον υποβάλλονται σε τέτοια έξοδα.
Demoraré un rato porque tengo que caminarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Προς τούτο, οι πραγματογνώμονες μπορούν να εξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό των εγκαταστάσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας από τις εγκαταστάσεις.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!Eurlex2019 Eurlex2019
Οι βρετανικές αρχές αποδέχθηκαν τη λύση αυτή το Μάρτιο 1991 και δεν αμφισβήτησαν ούτε πρόβαλαν αντιρρήσεις ως προς τους προτεινόμενους όρους αποτίμησης ή ως προς τη διεξαγωγή της από τον πραγματογνώμονα.
No perdamos tiempo, estamos listosEurLex-2 EurLex-2
Στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
Agente, quiero acusarle de todos los cargosEurLex-2 EurLex-2
Χρειάζονται πραγματογνώμονες και καθοδήγηση ώστε να καταφέρουν να αναπτύξουν και να προωθήσουν τις επιχειρήσεις τους.
Bueno, usted es mayorted2019 ted2019
318 Έτσι, για τα έτη 2004 έως 2010, το ποσό των ετήσιων αυτών δικαιωμάτων τροποποιήσεως του πρωτογενούς κώδικα μπορεί να οριστεί στα 7 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι 0,9 εκατομμύριο ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο ποσό των ετήσιων δικαιωμάτων τροποποιήσεως του πρωτογενούς κώδικα πολλαπλασιασμένο επί 7,76, το οποίο αντιστοιχεί στον συντελεστή επικαιροποιήσεως, όπως υπολογίστηκε από τον οικονομικό πραγματογνώμονα των εναγουσών, λαμβανομένου υπόψη του επιτοκίου χωρίς κίνδυνο 4 % για την περίοδο 2004-2010, δηλαδή συνολικά 6 984 000 ευρώ, 7 εκατομμύρια ευρώ κατόπιν στρογγυλοποιήσεως).
Algo ha sucedidoEurLex-2 EurLex-2
(4) - Βλ. υπόμνημα των καθών ενώπιον της cour d'appel και το πόρισμα πραγματογνωμόνων που αναφέρεται στην πρωτόδικη απόφαση.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónEurLex-2 EurLex-2
Εάν οι πραγματογνώμονες δεν κατόρθωναν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προσέγγιση, ο δικαστής θα προχωρούσε σε ακρόαση των επιχειρημάτων σχετικά με τις αντίστοιχες προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης της πρότασης κάθε πραγματογνώμονα, των απαιτούμενων πληροφοριών και του κόστους της εφαρμογής τους, και κατόπιν θα αποφάσιζε ποια μέθοδος θα πρέπει να εφαρμοστεί.
Sigue hablando, JaskierEurlex2019 Eurlex2019
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, ο πραγματογνώμονας τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 25ε.
Y yo sé que él te necesita a tiEurlex2019 Eurlex2019
Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται έλεγχος προσφέρει κάθε δυνατή βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.