πραγματικός χρόνος oor Spaans

πραγματικός χρόνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tiempo real

Μπορεί να είναι πραγματικός χρόνος ή ο χρόνος του παιχνιδιού
Puede ser en tiempo real o puede ser el tiempo dentro del juego,

(en) tiempo real

voorbeelde

— πραγματικός χρόνος καθυστέρησης ή, εφόσον δεν είναι δυνατόν, εκτιμώμενος χρόνος καθυστέρησης σε άλλες θιγόμενες γραμμές.
— retrasos reales o, de no ser posible, retrasos estimados en las demás líneas afectadas.

(ιη γ) «κατάπλους», ο πραγματικός χρόνος κατά τον οποίο το πλοίο είναι ασφαλές στο αγκυροβόλιο κατάπλου.
(r quáter) «llegada»: la hora efectiva a la que el buque está amarrado en el punto de atraque.

Πραγματικός χρόνος συγκράτησης για το μεταφερόμενο αέριο ... ημέρες (ή ώρες)
Tiempo de retención real para los gases transportados ... días (u horas)

ως «πραγματικός χρόνος» νοείται ο πραγματικός χρόνος μέσα στον οποίο συμβαίνει μία διαδικασία ή περιστατικό·
«tiempo real», el tiempo efectivo durante el cual se produce un proceso o un acontecimiento;

Ο πραγματικός χρόνος ήταν μόνο τρία λεπτά περίπου.
El tiempo verdadero solo fue de unos tres minutos.

Πραγματικός χρόνος συντήρησης
Tiempo de retención real

i) Η φύση της διαδικασίας στη Βοσνία Ερζεγοβίνη: πραγματικός χρόνος επίλυσης της διαφοράς
i) La naturaleza del proceso en Bosnia y Herzegovina: resolución en el momento de un conflicto

— πραγματικός χρόνος εισόδου στο λειτουργικό τμήμα·
— hora real en calzos;

Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό στη βάση δεδομένων να είναι διαθέσιμος ο πραγματικός χρόνος κατάπλου και απόπλου ενός πλοίου.
Justificación Es importante que queden consignadas en la base de datos las horas reales de llegada y partida de los buques.

πραγματικός χρόνος καθυστέρησης στις σιδηροδρομικές γραμμές όπου συνέβη το ατύχημα
retrasos reales en las líneas ferroviarias en las que se producen los accidentes

πραγματικός χρόνος καθυστέρησης στις σιδηροδρομικές γραμμές όπου συνέβη το ατύχημα, όπως αυτή μετράται στον τερματικό σταθμό
retrasos reales en las líneas ferroviarias en las que se han producido accidentes, medidos en la estación terminal,

Πραγματικός χρόνος, δορυφορικές εικόνες, Μεξικάνικα σύνορα.
En tiempo real, imágenes por satélite, la frontera de México.

πραγματικός χρόνος καθυστέρησης ή, εφόσον δεν είναι δυνατόν, εκτιμώμενος χρόνος καθυστέρησης σε άλλες θιγόμενες γραμμές
retrasos reales y, de no ser posible, retrasos estimados en las demás líneas afectadas

— πραγματικός χρόνος απογείωσης,
— hora real de despegue,

— γενικές πληροφορίες: σταθερά της γεννήτριας σήματος, ημερομηνία σφράγισης, χαρακτηριστικός αριθμός του ταξί, πραγματικός χρόνος, αναγνώριση του τιμολογίου,
— información general: constante del generador de señales de distancia, fecha de precintado, identificador del taxi, hora real, identificación de la tarifa,

γενικές πληροφορίες: σταθερά της γεννήτριας σήματος, ημερομηνία σφράγισης, χαρακτηριστικός αριθμός του ταξί, πραγματικός χρόνος, αναγνώριση του τιμολογίου,
información general: constante del generador de señales de distancia, fecha de precintado, identificador del taxi, hora real, identificación de la tarifa,

«Για τον υπολογισμό της διάρκειας αδείας λογίζονται ως πραγματικός χρόνος εργασίας:
«Tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo a efectos de determinar la duración de las vacaciones:

Πραγματικός χρόνος πλήρωσης σε σχέση με τα ονομαστικά 4s.
Tiempo real de llenado en relación con los 4 s nominales.

πραγματικούς χρόνους απογείωσης πτήσης·
tiempos reales de despegue de los vuelos,

Είναι σημαντικό στη βάση δεδομένων να είναι διαθέσιμος ο πραγματικός χρόνος κατάπλου και απόπλου ενός πλοίου.
Es importante que queden consignadas en la base de datos las horas reales de llegada y partida de los buques.

Δεν έχει λοιπόν νόημα να αναρωτηθούμε ποιός είναι ο αληθινά πραγματικός χρόνος, ο «πραγματικός» ή ο «φανταστικός».
Por lo tanto no tiene sentido preguntar: ¿qué es lo real, el tiempo «real» o el «imaginario»?

— πραγματικός χρόνος προσγείωσης,
— hora real de aterrizaje,

χρονική κάλυψη: πρόγνωση, σχεδόν πραγματικός χρόνος, πολυετία, χρονικά αμετάβλητα προϊόντα (είτε από παρατήρηση είτε από μοντελοποίηση)·
cobertura temporal: productos de predicción, casi en tiempo real, plurianuales e invariables en el tiempo (procedentes de observaciones o de modelos);