προλεταριάτο oor Spaans

προλεταριάτο

/pro.le.ta.'rja.to/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

proletariado

naamwoord manlike

Το 1968, το προλεταριάτο απογοήτευσε τους γονείς μου.
En el 68, el proletariado cambió los planes de mis padres.

clase obrera

naamwoord vroulike

Προλεταριάτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

proletariado

naamwoord

clase social

Το 1968, το προλεταριάτο απογοήτευσε τους γονείς μου.
En el 68, el proletariado cambió los planes de mis padres.

voorbeelde

Η “ιστορική πρωτοπορία” τον κατηγορεί ότι απευθύνε ται στην κοινωνία των πολιτών και όχι στο προλεταριάτο.
La “vanguardia histórica” lo acusa de apelar a la sociedad civil y no al proletariado.

Το 1968, το προλεταριάτο απογοήτευσε τους γονείς μου.
En el 68, el proletariado cambió los planes de mis padres.

Οι ελπίδες και τα όνειρα του προλεταριάτου.
Tus esperanzas y sueños de proletario.

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Mientras hablaba del mundo comunista y el mundo capitalista, el sociólogo y filósofo francés Edgar Morin reconoció: “No solo hemos visto el desplome del brillante porvenir que se ofrecía al proletariado; también hemos visto el desplome del progreso automático y natural de la sociedad seglar, en la que se suponía que la ciencia, la razón y la democracia fueran adelantando automáticamente. [...]

Εκκαθαρίζει τις αγροτικές εκτάσεις και δημιουργεί ένα «ελεύθερο» προλεταριάτο.
"Borra los Estados y crea un proletariado ""libre""."

Το π ιο χαρακτηριστικό γεγονός της εποχής ήταν η εξαθλίωση του βιομη χανικού προλεταριάτου.
El suceso más destacado de la época era la miseria del proletariado industrial.

Ένα άλλο σημαντικό του έργο ήταν η Κριτική του Χέρμπερτ Μαρκούζε: Ο μονοδιάστατος άνθρωπος στην ταξική κοινωνία, στην οποία επιτίθεται στη διατριβή του Μαρκούζε ότι το προλεταριάτο, όπως τον αντιλαμβανόταν ο Μαρξ, είχε καταντήσει μυθολογική έννοια στην προηγμένη καπιταλιστική κοινωνία.
Otro trabajo importante fue Critique of Herbert Marcuse – The one-dimensional man in class society, en el cual Mattick rechazó vehementemente la tesis en la cual el proletariado, tal como Marx lo entendió, se había convertido en un "concepto mitológico" en la sociedad capitalista avanzada.

Υπάρχει το προλεταριάτο που ετοιμάζει το γήπεδο ενώ η αστική τάξη ενδίδει σε απολαύσεις με ρόπαλα και μπόουλινγκ.
Está el proletariado, obligado a trabajar en el campo... mientras la burguesía se divierte con los placeres del juego.

Η αποστολή του Ρωσικού προλεταριάτου ήταν τώρα να τερματίσει τον ιμπεριαλιστικό παγκόσμιο πόλεμο, ενώ επιπρόσθετα να πολεμήσει εναντίον της ιμπεριαλιστικής μπουρζουαζίας.
La tarea del proletariado ruso era entonces acabar con la guerra imperialista (la Primera Guerra Mundial), además de luchar contra la burguesía imperialista.

Η ουτοπία θα μπορούσε να επιτευχθεί αν το προλεταριάτο ξεσηκωνόταν σε επανάσταση και αποτίνασσε την καταπίεση της μπουρζουαζίας, εγκαθιστώντας αυτό που ο Μαρξ ονόμασε «δικτατορία του προλεταριάτου».
La utopía se alcanzaría cuando el proletariado hiciera la revolución y se librara de la opresión burguesa, y así establecería lo que Marx llamó la “dictadura del proletariado”.

Εννοώ, το προλεταριάτο.
Quiero decir proletaria.

" Εσείς μας μιλήσατε τώρα... για τη βασική αντίφαση μεταξύ του Προλεταριάτου και του Καπιταλισμού.
Por ejemplo, hablas entre otras cosas de contradicción fundamental entre proletariado y capitalismo.

Χωρίς οργάνωση των μαζών το προλεταριάτο είναι τίποτα.
Sin la organización de las masas, | el proletariado no es nada. |

Να, το τοπικο εφηβικο προλεταριατο.... οι μελλοντικοι υδραυλικοι και υπαλληλοι καταστηματων και αναμφιβολα και ο τρομοκρατης
Aquí viene la plebe pubescente de la región...... los futuros plomeros, asistentes de compras...... y también, sin duda, alguno que otro terrorista

Φωνάζονταν λέξεις όπως «γυναίκα», «γιαγιάδες», «άνθρωποι», «εργάτες», «προλεταριάτο», «αντι-καπιταλισμός», «αντιφασισμός», «ανεξαρτησία», αλλά όταν ήρθε η ώρα για τη λέξη “μετανάστες”, βρεθήκαμε μόνοι μας.
Palabras como ”mujer”, “ abuelas” , “ pueblo”, “ trabajadores”, “ proletariado”, “ anticapitalismo”, “antifascismo”, ”independentismo” eran en su mayoría aceptadas, pero cuando llegó el turno de decir “migrantes” nos quedamos solxs.

«Το προλεταριάτο... εμφανίζεται ως ο κληρονόμος του νομαδι κού στον δυτικό κόσμο.
"[302] ""El proletariado...aparece en el mundo Occidental como el heredero de los nómades."

Σας συλλαμβάνω στο όνομα της Δικτατορίας του Προλεταριάτου..
Queda arrestado en nombre de la Dictadura del Proletariado.

Ταυτόχρονα, ο Λένιν έλεγε ότι το Κράτος, που αποτελείται από «το στρατό, την αστυνομία, τις φυλακές», είναι το ρόπαλο που καταπιέζει το προλεταριάτο.
Al mismo tiempo, Lenin dijo que el Estado, compuesto del “ejército, la policía, las cárceles,” es un “garrote” para oprimir al proletariado.

Η σοσιαλιστική δημοκρατία ... είναι μόνο ο προωθημένος φύλακας του προλεταριάτου, ένα μικρό κομμάτι των συνολικών εργατικών μαζών· αίμα από το αίμα τους, και σάρκα από τη σάρκα τους.
La clase trabajadora de cada país sólo aprende a luchar en el curso de sus combates (...) la socialdemocracia (...) es sólo la avanzadilla del proletariado, una pequeña pieza del total de la masa trabajadora; sangre de su sangre, carne de su carne.

Θα εγγυηθούν πως η “μικρή ορδή” των πιο συκοφαντημένων και καταδιωγμένων θα γίνει, βήμα βήμα, αυτό για το οποίο τους προορίζει η παγκόσμια άποψή τους: η μαχόμενη και νικητήρια μάζα των επαναστατών, του σοσιαλιστικού προλεταριάτου.»
Ellas asegurarán que las "pequeñas hordas" de los más calumniados y perseguidos se conviertan, paso a paso, en lo que su visión del mundo les destina: la luchadora y victoriosa masa del proletariado socialista y revolucionario.

Τί είναι το προλεταριάτο;
¿Qué es el proletariado?

Κάποιος πρέπει να είναι το προλεταριάτο.
Alguien debe ser el proletariado.

Η επανάσταση, ωστόσο, θα εκπαιδεύσει τις μάζες, και θα δημιουργήσει από αυτές επαναστάτες : «Η ιστορία είναι ο μόνος πραγματικός δάσκαλος, η επανάσταση το καλύτερο σχολείο για το προλεταριάτο.
La revolución, así, educará a las masas, haciéndolas revolucionarias: La Historia es el único maestro infalible, y la revolución la mejor escuela para el proletariado.

Το Μάιο του 1919 ανακήρυ ξε Σοβιετική Δημοκρατία στη Βουδαπέστη και στις 25 Ιουνίου δικτατο ρία του προλεταριάτου.
Proclamó una república soviética en Budapest en mayo de 1919 y la dictadura del proletariado el 25 de junio.

Την άποψη αυτή την είχε επίσης ο Νικολάι Μπουχάριν, ο οποίος είπε ότι “Σκεφθήκαμε τον Πολεμικό Κομμουνισμό ως παγκόσμια, ας πούμε “φυσιολογική” μορφή οικονομικής πολιτικής του νικηφόρου προλεταριάτου και όχι σε σχέση με τον πόλεμο, δηλαδή, την προσαρμογή σε μια καθορισμένη κατάσταση του εμφυλίου πολέμου”.
Esta visión también fue sostenida por Nikolái Bujarin, que dijo que «concebimos al comunismo de guerra como universal, por así decirlo una forma 'normal' de la política económica del proletariado victorioso, y no como algo relacionado con la guerra, es decir, conforme a un Estado definido por la guerra civil». El comunismo de guerra agravó catastróficamente las dificultades experimentadas por la población como resultado de la guerra.