προλεγόμενα oor Spaans

προλεγόμενα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

prolegómeno

sustantivo

το πρώτο ή εισαγωγικό μέρος λόγου, βιβλίου κτλ.

1. m. Tratado que se pone al principio de una obra o escrito, para establecer los fundamentos generales de la materia que se ha de tratar después. U. m. en pl. 2. m. Preparación, introducción excesiva o innecesaria de algo. U. m. en pl. Déjate de prolegómenos y ve al grano.

Στα προλεγόμενα του βιβλίου του Erauso Zavaleta Κριτικός λόγος για την προέλευση, την ποιότητα και την παρούσα κατάσταση των κωμωδιών στην Ισπανία ( (1750), ο πατέρας Agustín Sánchez αναφέρεται στον Δον Κιχώτη ως ένα αντιισπανικό βιβλίο.
En los prolegómenos al libro de Erauso Zavaleta Discurso crítico sobre el origen, calidad y estado presente de las comedias de España (1750), el Padre Agustín Sánchez se refiere al Quijote como un libro antiespañol.

Soortgelyke frases

προλέγω
augurar · predecir · presagiar · prever

voorbeelde

Συμπεραίνεται από τα προλεγόμενα ότι τα προβλήματα του υπολογισμού που πρέπει να λυθούν από τις εθνικές διοικήσεις έλαβαν μία τελείως άλλη έκταση.
De todo lo anterior resulta que los problemas de valoracion que deben ser resueltos por las administraciones de aduanas nacionales han alcanzado una nueva dimension .

Σε σχέση με τα προλεγόμενα, η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην ακόλουθη δήλωση, η οποία είχε εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής του στο Άμστερνταμ στις 18 Ιουνίου 1997, σχετικά με τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα της Γερμανίας· αυτή η δήλωση αντικατοπτρίζει πλήρως τη θέση της Επιτροπής, ενώ το Λουξεμβούργο και η Αυστρία έχουν δηλώσει στο ίδιο έγγραφο ότι είναι εφαρμόζεται πλήρως στα αντίστοιχα πιστωτικά τους ιδρύματα:
La Comisión hace referencia en este contexto también a la siguiente declaración sobre entidades públicas de crédito en Alemania, adoptada por el Consejo Europeo en su reunión de Amsterdam del 18 de junio de 1997, que refleja plenamente la opinión de la Comisión y que Luxemburgo y Austria declararon completamente aplicable a sus entidades de crédito respectivas:

Οι σκέψεις αυτές βοηθούν την κατανόηση των προλεγομένων της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία που είναι λιγότερο εύγλωττα.
Estas especulaciones contribuyen a la comprensión de los prolegómenos de la Directiva servicio universal, menos expresivos al respecto.

Στα Προλεγόμενά του ο Γουέτσταϊν παρουσίασε αποδείξεις για να υποστηρίξει τα ακόλουθα συμπεράσματα: Το γενικά Παραδεκτό Κείμενο ήταν ελλιπές, και το Αλεξανδρινό Χειρόγραφο θα πρέπει να είναι η βάση για ένα καινούργιο· οι πρώτοι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν τη γλώσσα του κοινού λαού, και κάθε διαθέσιμο μέσο θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να κάνει σαφείς τους λόγους τους· τέτοιο αυξημένο φως θα βοηθούσε να προωθήσει την αληθινή θρησκεία, και όχι να την εμποδίσει.
En su Prolegomena Wetstein presentó pruebas para apoyar las siguientes conclusiones: El texto recibido que generalmente se aceptaba era deficiente, y el Manuscrito Alejandrino debía ser la base para uno nuevo; los escritores bíblicos de la era cristiana primitiva usaron el lenguaje de la gente común, y se debía usar todo medio disponible para hacer claras las palabras de ellos; dicha luz cada vez más brillante ayudaría a dar adelanto a la causa de la religión verdadera, no a entorpecerla.

Λαμβανομένων υπόψη των προλεγομένων, οι εν λόγω ενισχύσεις είναι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, las ayudas analizadas son ayudas públicas que cumplen los criterios señalados en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado.

Όταν ξεσπάσουν οι προλεγόμενες πείνες, θα είναι σπουδαίο να γνωρίζωμε τα πράγματα γύρω μας που αποτελούν αβλαβή και ωφέλιμη τροφή.
En caso de que las predichas hambres azoten, puede ser importante conocer las cosas a nuestro alrededor que se pueden comer con seguridad y provecho.

Προλεγόμενα και δέκα διαλογισμοί», Εποπτεία, τχ.
Cien preguntas y respuestas”, pg.

ότι από τα προλεγόμενα προκύπτει ότι οι τιμές βάσης και αγοράς των μήλων που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1542/95 του Συμβουλίου (7) πρέπει να μειωθούν κατά 3 % 7
Considerando que lo señalado anteriormente supone que deben reducirse un 3 % los precios de base y de compra de las manzanas fijados por el Reglamento (CE) n° 1542/95 del Consejo (7);

Στα προλεγόμενα του βιβλίου του Erauso Zavaleta Κριτικός λόγος για την προέλευση, την ποιότητα και την παρούσα κατάσταση των κωμωδιών στην Ισπανία ( (1750), ο πατέρας Agustín Sánchez αναφέρεται στον Δον Κιχώτη ως ένα αντιισπανικό βιβλίο.
En los prolegómenos al libro de Erauso Zavaleta Discurso crítico sobre el origen, calidad y estado presente de las comedias de España (1750), el Padre Agustín Sánchez se refiere al Quijote como un libro antiespañol.

V – Προλεγόμενα: η παρέμβαση στον τομέα των τιμών στο πλαίσιο αμιγώς τυπικού ανταγωνισμού
V. Prolegómenos: la intervención tarifaria en un marco de competencia formal

Το 1730 ο Γουέτσταϊν δημοσίευσε ανώνυμα τα Προλεγόμενά του, που σκόπευε να συνοδεύσουν τη νέα του έκδοση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
En 1730 Wetstein publicó anónimamente su Prolegomena, que, según había planeado, acompañaría a su nueva edición de las Escrituras Griegas Cristianas.

Λαμβανομένων υπόψη των προλεγομένων, η αιτιολόγηση που προβάλλεται από τη γαλλική κυβέρνηση και το τρίτο μέρος, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
A la vista de lo anterior, la Comisión no puede tomar en consideración las justificaciones del Gobierno francés ni del tercero interesado.

ότι από τα προλεγόμενα συνάγεται ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (2),
Considerando que de todo lo que precede se desprende que las medidas anteriormente contempladas constituyen una ación común con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3183/87 (2),

(34)Από τα προλεγόμενα είναι σαφές ότι τα εν λόγω τιμολόγια εγκρίθηκαν από τη Sandoz PF, η οποία δεν είναι δυνατόν να μην γνώριζε ότι μια απαγόρευση εξαγωγής έχει σαν αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
(34)Como se desprende claramente de lo antedicho, las facturas de que hablamos fueron adoptadas por Sandoz PF, que no podía ignorar que la prohibición de exportar tenía por objeto limitar la competencia entre los Estados miembros.

5.3.4 Παρά τα προλεγόμενα και για να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ποιότητα των διαδικασιών επιστημονικής αξιολόγησης των ΓΤΟ, η ΕΟΚΕ προτείνει μεταρρύθμιση της ΕΑΑΤ ώστε στην επιστημονική ομάδα για τους ΓΤΟ να εκπροσωπούνται όλες οι ομάδες συμφερόντων (καταναλωτές, βιομηχανία, εμπόριο, βιολογική γεωργία και κτηνοτροφία, συνεταιρισμοί καταναλωτών, διατροφολόγοι, γιατροί κλπ.) και όχι μόνον επιστημονικοί εμπειρογνώμονες.
5.3.4 No obstante lo anterior, en aras de aportar mayor transparencia y calidad a los procesos de evaluación científica de OMG, el CESE propone una reforma de la EFSA para que en el panel de transgénicos estén representados todos los grupos de interés (consumidores, industria, comerciantes, agricultores ecológicos, ganaderos ecológicos, cooperativas de consumo, nutricionistas, médicos, etc.), y no tan solo un grupo de investigadores.

Τα Μεταφυσικής Προλεγόμενα του Παναγιώτη Κανελλόπουλου.
Puf convertible Somieres canguro.

(1Βα 11:29-39· Ησ 7:3-9) Πολλές φορές τα προλεγόμενα μελλοντικά γεγονότα αποτελούσαν συνέπειες των εκάστοτε συνθηκών. Όπως έσπερνε ο λαός, έτσι και θα θέριζε.
(1Re 11:29-39; Isa 7:3-9.) Los acontecimientos que predecía para el futuro solían ser la consecuencia de las condiciones existentes: tal como las personas sembraran, así segarían.