προλέγω oor Spaans

προλέγω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

predecir

werkwoord

Λένε ότι η φλούδα ενός μήλου προλέγει ποιον θα παντρευτεί μια γυναίκα.
Dicen que la cáscara de la manzana predice con quién se casará una mujer.

augurar

verbo

μιλώ για κτ. εκ των προτέρων, πριν αυτό να συμβεί, προμαντεύω

Anunciar [alguien] un hecho futuro por simple intuición o por conjeturas a partir de ciertos indicios.

Και κανείς δεν προλέγει ότι αυτό το μέτρο συνεπάγεται μελλοντικό κίνδυνο ή θα μειώσει την κερδοφορία.
Y nadie augura que esa medida suponga ningún riesgo de futuro ni vaya a mermar su rentabilidad.

presagiar

werkwoord

Όπως όλοι οι θεοί ξέρει οτι το καμάρι σου... προλέγει το θάνατο των Ολύμπιων θεών.
Como todos los dioses ella sabe que tu hija presagia el ocaso de los olímpicos.

prever

werkwoord

Επομένως, το μέλλον δεν προλέγεται απλώς, αλλά χτίζεται με τη βοήθεια του κοινωνικού συνόλου.
Por lo tanto, no sólo se ha de prever el futuro, sino que debe construirse socialmente.

Soortgelyke frases

προλεγόμενα
prolegómeno

voorbeelde

Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.
Y además, porque él puede hacer que las cosas ocurran de acuerdo con su propósito y su horario establecidos.

Η θαυμάσια ομιλία του βασίστηκε στα εδάφια Ησαΐας 65:17-19, που προλέγουν πώς ο λαός του Ιεχωβά θα ‘ευφραινόταν και θα χαιρόταν πάντοτε’.
Su excelente discurso tuvo como base Isaías 65:17-19, que predice que el pueblo de Jehová ‘se alborozaría y estaría gozoso para siempre’.

(Κολοσσαείς 1:26) Όταν ξέσπασε ο στασιασμός στην Εδέμ, ο Ιεχωβά έδωσε μια υπόσχεση για καλύτερα πράγματα που θα έρχονταν, προλέγοντας ότι ‘το σπέρμα της γυναίκας θα συνέτριβε το κεφάλι του φιδιού’.
(Colosenses 1:26.) Cuando estalló la rebelión en Edén, Jehová prometió que habría mejores condiciones en el futuro y predijo que ‘la descendencia de la mujer magullaría la cabeza de la serpiente’.

Επειδή έχει αυτές τις ιδιότητες ο Ιεχωβά είναι σε θέσι να προλέγη το μέλλον, κάτι που οι ψευδείς θεοί δεν μπορούν να το κάμουν.
Jehová, poseedor de estas cualidades, puede predecir el futuro, algo que ningún dios falso puede hacer.

Ποιο άλλο χαρακτηριστικό τις επερχόμενης ‘θλίψεως’ προλέγει η Αποκάλυψις 19:19-21;
¿Qué otro rasgo de la venidera “tribulación” predice Revelación 19:19-21?

Ο αποκαλυμμένος λόγος του Ιεχωβά προλέγει νέα πράγματα που δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμη, όπως η κατάκτηση της Βαβυλώνας από τον Κύρο και η απελευθέρωση των Ιουδαίων.
La palabra revelada de Jehová vaticina cosas nuevas que aún no han ocurrido, como la conquista de Babilonia por Ciro y la liberación de los judíos (Isaías 48:14-16).

Προλέγει η Βίβλος πράγματι ευρείες αλλαγές που θα επηρεάσουν όλο το ανθρώπινο γένος στο προσεχές μέλλον;
¿Predice la Biblia realmente cambios enormes que afectarán a toda la humanidad dentro de muy poco tiempo?

Οι άνθρωποι δεν μπορούν με κάποια βεβαιότητα να προλέγουν το μέλλον.
Los humanos no pueden predecir el futuro con certeza.

Μάλιστα, το τέλος θα έρθει στη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων οι οποίοι βλέπουν την εκπλήρωση όλων αυτών των πραγμάτων που προλέγει ο Ιησούς!
De hecho, ¡el fin vendrá durante el tiempo en que vive la gente que ve el cumplimiento de todo lo que predijo Jesús!

Ο προφήτης Ησαΐας προλέγει: «[Ο Θεός] θα καταπιεί το θάνατο για πάντα, και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα εξαλείψει οπωσδήποτε τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα». —Ησαΐας 25:8.
El profeta Isaías predice: “[Dios] realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).

Ναι, το εδάφιο Μαλαχίας 1:11 προλέγει: ‘Μέγα θέλει είσθαι το όνομά μου μεταξύ των εθνών, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων’.
Sí; como se profetiza en Malaquías 1:11: “‘Mi nombre será grande entre las naciones’, ha dicho Jehová de los ejércitos”.

Επαγγελματίες «μελλοντολόγοι», που μοιάζουν πολύ με τους μάντεις που είχαν οι αρχαίες βασιλικές αυλές, πληρώνονταν για να προλέγουν το μέλλον.
A los “futurólogos” profesionales, semejantes a los adivinos de las antiguas cortes, se les paga por predecir el futuro.

Καθώς προώδευα, άρχισα να προλέγω την τύχη σε μικρή κλίμακα.
A medida que progresaba, empecé a adivinar en pequeña escala.

Πώς ονομάζονται δύο κύριοι θεοί της Βαβυλώνας, και τι προλέγεται για αυτούς;
¿Cuáles son dos de las principales deidades babilónicas, y qué se predice respecto a ellas?

Ο ίδιος ο Θεός θα το πραγματοποιήση αυτό. Ο Λόγος του προλέγει ότι η έκτασις της καταστροφής θα είναι παγκόσμια.
Dios mismo llevará esto a cabo, y su Palabra predice que la magnitud de la destrucción será global.

Στο εδάφιο Ναούμ 3:6, η προφητεία εναντίον της πρωτεύουσας της Ασσυρίας, της Νινευή, προλέγει το τέλος της πολιτικής και διεθνούς πορνείας της, καθώς και το ότι ο Ιεχωβά θα “έριχνε αηδιαστικά πράγματα [εβρ., σικκουτσίμ]” πάνω της.
La profecía de Nahúm 3:6 contra Nínive, la capital de Asiria, predice el fin de sus prostituciones políticas internacionales y que Jehová ‘arrojaría cosas repugnantes [heb. schiq·qu·tsím] sobre ella’.

Επιπλέον, ο Ιησούς προλέγει: «Θα γίνει μεγάλη θλίψη, τέτοια που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου μέχρι τώρα ούτε πρόκειται να ξανασυμβεί».
Jesús sigue prediciendo: “Habrá una gran tribulación. Desde el principio del mundo hasta ahora, no ha habido una tribulación igual, ni la habrá jamás”.

Κινέζικα βουτήματα με χαρτάκια που προλέγουν το μέλλον
Bizcochos chinos que contienen predicciones del porvenir

Αφενός προλέγει ερήμωση για τη Σαμάρεια και την Ιερουσαλήμ εξαιτίας των παραβάσεών τους (Μιχ 1:5-9· 3:9-12), αφετέρου όμως περιέχει υποσχέσεις για αποκατάσταση και επακόλουθες θεϊκές ευλογίες.—4:1-8· 5:7-9· 7:15-17.
Aunque predice la desolación de Samaria y Jerusalén debido a sus transgresiones (Miq 1:5-9; 3:9-12), también contiene promesas de restablecimiento y bendiciones divinas que habrían de venir. (Miq 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.)

Είδατε τι προλέγουν οι Γραφές για τη ‘μεγάλη θλίψη’, και τις φυσικές αποδείξεις που επιβεβαιώνουν την εγγύτητά της.
Usted mismo ha visto lo que las Escrituras predicen acerca de la “gran tribulación”, y las evidencias físicas que confirman que está cerca.

Όταν διαβάζετε το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 αναφορικά με τον τερματισμό των δεινών και του θανάτου, η φωνή σας θα πρέπει να αποπνέει θερμή εκτίμηση για την υπέροχη ανακούφιση που προλέγεται εκεί.
En el caso de Revelación 21:4, donde se habla de la eliminación del sufrimiento y la muerte, su voz tiene que reflejar un profundo agradecimiento por la maravillosa liberación predicha.

Και βέβαια το προλέγει.
Sí, lo hace.

Το περασμένο έτος χρειάσθηκαν τεράστιες εισαγωγές και τώρα μια Κυβερνητική στατιστική υπηρεσία προλέγει ότι η χώρα αντιμετωπίζει τεράστιες ελλείψεις και πάλιν τον χρόνο αυτόν και τον επόμενο.
El año pasado fueron necesarias grandes importaciones, y ahora, una agencia de estadísticas del Gobierno predice que este año y el próximo el país se enfrenta de nuevo a una gran escasez.

Προλέγει ωραία, με παρόμοιες εικόνες, ιστορία τόσο πριν, όσο και μετά τον καιρό του τράγου και έδωσε και την συγκεκριμένη ταυτότητα των χαρακτήρων: «Και ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος· και το κέρας το μέγα, το μεταξύ των οφθαλμών αυτού, αυτός είναι ο πρώτος βασιλεύς.»—Δανιήλ 8:3-22.
Mediante el uso de figuras similares, ésta predijo gráficamente hechos históricos que se cumplieron tanto antes como después del tiempo del macho cabrío, e identificó específicamente a los personajes: “Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey.”—Daniel 8:3-22.

Πρώτον, θα παρουσιάσουμε αρκετές Γραφικές προφητείες που προλέγουν γεγονότα τα οποία είτε έχουν ήδη συμβεί είτε λαβαίνουν χώρα ακόμη και τώρα.
En el primer artículo presentaremos varias profecías bíblicas que predijeron sucesos que ya han ocurrido o que incluso están ocurriendo en la actualidad.