προλειαίνω το έδαφος oor Spaans

προλειαίνω το έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

allanar el terreno

expresión

ετοιμάζω, διαμορφώνω εκ των προτέρων κατάλληλες συνθήκες

Crear las condiciones para superar, resolver una dificultad

Αυτή η επίσκεψη θα πρέπει να προλειάνει το έδαφος για την επίσκεψη του Προέδρου Σαακασβίλι στο Μπατούμι το συντομότερο δυνατό.
Esta visita debería allanar el terreno para la visita del Presidente Saakashvili a Batumi lo antes posible.

voorbeelde

Τα μέσα αυτά προλειαίνουν το έδαφος για ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Estas herramientas son elementos precursores de un futuro marco europeo de Justicia en red.

Κατά την γνώμη μου, εμείς προλειαίνουμε το έδαφος για το επόμενο πλήρωμα...
Solo estamos preparando el terreno para el próximo equipo.

Προλειαίνοντας το έδαφος για την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών 11
Preparar el terreno para una participación decidida de los Estados miembros 10

Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση που να προλειαίνει το έδαφος για μια τέτοια διευθέτηση.
La Comisión proyecta presentar una propuesta que abra la vía a tal mecanismo.

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προλειαίνουν το έδαφος για την υπονόμευση του κοινωνικού διαλόγου.
Los cambios que se proponen allanan el camino para torpedear el diálogo social.

Έτσι κατέστη δυνατός ο συμβιβασμός που προλειαίνει το έδαφος για την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον 21ο αιώνα.
De este modo, ha sido posible un compromiso que allana a la Unión Europea el camino al siglo XXI.

Γι'αυτό προλειαίνουμε το έδαφος.
Es por eso que estamos ablandando el objetivo.

Η ομάδα προλειαίνει το έδαφος για συγκεκριμένες εφαρμοστικές δράσεις, μεταξύ των οποίων ο ορισμός των χωρών και των προτεραιοτήτων.
El Grupo prepara el terreno para acciones concretas de aplicación, en particular la identificación de países y prioridades.

Όταν οι πρεσβύτεροι δείχνουν χριστοειδή στάση, προλειαίνουν το έδαφος για να αλλάξει το άτομο πορεία ενέργειας και τελικά να επιστρέψει.
Si los ancianos se han esforzado por tener la actitud de Cristo al tratar con el pecador, con el tiempo este quizá recapacite y decida volver a la congregación.

Το στάδιο αυτό, συνεπώς, προλειαίνει το έδαφος για την ταχύτερη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων από τη στιγμή που υποβληθούν στην Αρχή.
Con ello, esta fase simplifica el camino para una tramitación más rápida de las notificaciones, tras su presentación formal al Órgano.

Το στάδιο αυτό, συνεπώς, προλειαίνει το έδαφος για την ταχύτερη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων από τη στιγμή που υποβληθούν στην Επιτροπή.
Con ello, esta fase simplifica el camino para una tramitación más rápida de las notificaciones, tras su presentación formal a la Comisión.

Το στάδιο αυτό, συνεπώς, προλειαίνει το έδαφος για την ταχύτερη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων από τη στιγμή που υποβληθούν στην Επιτροπή
Con ello, esta fase simplifica el camino para una tramitación más rápida de las notificaciones, tras su presentación formal a la Comisión

Αυτή η πρόταση είναι απολύτως σημαντική, καθώς προλειαίνει το έδαφος για ένα παγκόσμιο πρότυπο για τις εκπομπές κινητήρων βαρέων οχημάτων.
Esta propuesta es absolutamente crucial en el sentido de que prepara el terreno para una normativa global sobre emisiones generadas por los motores de los vehículos pesados.

Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, που προλειαίνει το έδαφος για μια συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση.
La Comisión acoge con satisfacción la posición del Consejo en primera lectura, que abre la vía para alcanzar rápidamente un acuerdo en segunda lectura.

Παρόμοια μέτρα πρόληψης των συγκρούσεων επίσης προλειαίνουν το έδαφος, ώστε να επιτευχθεί συμπληρωματικότητα με ευρύτερες στρατηγικές της ΕΕ και άλλους μηχανισμούς.
Esas medidas de prevención de conflictos también preparan el camino para lograr la complementariedad con otras estrategias e instrumentos más amplios de la UE.

Η εν λόγω ελπίδα περιλαμβάνει πίστη στην έλευση του Χριστού και στην αποκατάσταση για την οποία αυτή η έλευση προλειαίνει το έδαφος.
Pablo relacionó la labor productiva y el aguante con la esperanza en Jesucristo.

Ι που σχεδιάζονται για τον Dominic Χίλιες να φυλακίσει κάθε θνητός, προλειαίνοντας το έδαφος για ένα νέο Παγκόσμιο Οδηγό που θα κυβερνήσει.
Diseñé el Dominic 1000 para encerrar a todos los mortales, dejando así un mundo de hechiceros que voy a gobernar.

Ειδικότερα, οι αρχές που εφαρμόζονται στους εν λόγω ελέγχους θα πρέπει να είναι διαφανείς και να προλειαίνουν το έδαφος για περαιτέρω εναρμόνιση.
En particular, los principios aplicables a estos controles deberían ser transparentes y allanar el terreno para una ulterior armonización.

(Έσδρας 2:64, 65) Λίγους μόνο μήνες αργότερα, το θυσιαστήριο του Ιεχωβά ανοικοδομείται, προλειαίνοντας το έδαφος για την πλήρη ανακατασκευή του ναού.
Apenas unos meses después reconstruyen el altar de Jehová, como primer paso de la reedificación total del templo.

Εκεί, είπε, θα “ετοίμαζε τόπο”, προλειαίνοντας το έδαφος για να μπορέσουν να είναι μαζί του οι συγκυβερνήτες του. —Ιωάννης 14:2, 3.
Allí ‘prepararía un lugar’ para los elegidos, lo cual haría posible que estos se unieran a él (Juan 14:2, 3).

Ιστορικά, πολλές σημαντικές αποφάσεις που προλειαίνουν το έδαφος για την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχουν βασιστεί στο αντίστοιχο του άρθρου 352.
Históricamente, varias decisiones importantes que sentaron las bases para la creación de la Unión Económica y Monetaria se basaron en el equivalente del artículo 352.

Όσο για τους Άγγλους, εκείνοι έλπιζαν ότι μια αποφασιστική νίκη θα προλείαινε το έδαφος για τη γρήγορη εξάπλωση των Προτεσταντικών ιδεών στην Ευρώπη.
En cuanto a los ingleses, confiaban en que una victoria contundente allanaría el camino para que el protestantismo se extendiera por Europa.