προσανατολίζομαι oor Spaans

προσανατολίζομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

orientar

werkwoord

voorbeelde

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
Esto les permite orientarse en completa oscuridad.

Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.
Aunque tradicionalmente la producción se ha orientado hacia los vinos dulces naturales, en el Rosellón también se han producido vinos tranquilos.

καλεί την Επιτροπή να εστιάσει περαιτέρω στη βελτίωση της ανάπτυξης και της αξιολόγησης εγκάρσιων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας και της ψηφιακής ικανότητας, στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+, τονίζοντας παράλληλα ότι το πρόγραμμα αυτό δεν πρέπει να προσανατολίζεται μονομερώς σε στόχους απασχολησιμότητας και ότι το χαμηλό κατώφλι πρόσβασης σε επιχειρηματικές δραστηριότητες θα πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως στο πεδίο της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης· καλεί την Επιτροπή να προωθήσει μεταρρυθμίσεις στην εκπαιδευτική πολιτική των κρατών μελών, δημιουργώντας ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για τα κράτη μέλη και την ΕΕ στο θέμα αυτό·
Pide a la Comisión que se centre en mayor medida en mejorar el desarrollo y la evaluación de las competencias transversales, incluidas las competencias digitales y de emprendimiento dentro del programa Erasmus+, y señala al mismo tiempo que este programa no debería estar orientado unilateralmente hacia consideraciones de empleabilidad y que debe conservarse el fácil acceso a las actividades empresariales, sobre todo en el ámbito de la educación no formal e informal; pide también a la Comisión que fomente reformas de la política educativa de los Estados miembros y cree un marco de política coherente para los Estados miembros y la UE;

· η αξίωση μιας προσέγγισης βάσει του αποτελέσματος, δηλαδή ενός πλαισίου που προσανατολίζεται στα αποτελέσματα της μάθησης, μπορεί να διασφαλισθεί μόνον αν τα προσόντα ταξινομηθούν βάσει της σημασίας τους για την απασχολησιμότητα.
· sólo se puede garantizar un enfoque basado en los objetivos, es decir, un marco basado en los resultados del aprendizaje, si las cualificaciones se clasifican de acuerdo con su importancia para la capacidad laboral.

Αλλά όταν φανή ο ήλιος, αμέσως προσανατολίζονται και προχωρούν προς την ορθή κατεύθυνσι για να φθάσουν στις αποικίες τους.
Pero cuando el Sol está visible, inmediatamente se orientan y toman la dirección correcta para llegar a casa.

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να προσανατολίζεται προς επιδότηση σφραγισμένων, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις τρένων που να συνδέουν το Καλίνινγκραντ με την κυρίως Ρωσία ως λύση στα προβλήματα πρόσβασης με σεβασμό όμως των ανησυχιών της Πολωνίας και της Λιθουανίας για ζητήματα ασφαλείας·
¿Puede confirmar la Comisión que la Unión Europea está comenzando a considerar la idea de financiar trenes directos precintados destinados a enlazar Kaliningrado con Rusia como solución a los problemas de acceso, respetando al mismo tiempo los intereses de Polonia y Lituania en materia de seguridad?

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και ενθαρρύνει ερευνητικά προγράμματα που προσανατολίζονται στη διάνοιξη νέων οδών για την παραγωγή και τη χρήση του υδρογόνου και συμφωνεί με τα αιτήματα τα οποία διατυπώνονται προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο από τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα που ασχολούνται με τη χρήση του υδρογόνου με στόχο να επιταχυνθεί η έγκριση των απαιτούμενων προτάσεων.
Asimismo, sostiene y recomienda programas de investigación orientados a las nuevas vías para la producción y utilización de hidrógeno, y se adhiere a las solicitudes procedentes del mundo de las empresas y de la investigación en el sector de la utilización de hidrógeno, para que el Consejo y el Parlamento aceleren el proceso de aprobación de las propuestas necesarias.

Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα να προσανατολίζεται γεωγραφικά η παραγωγή προς ένα οικονομικό βέλτιστο και να χρηματοδοτείται πάντοτε το κόστος διάθεσης που μειώνεται επίσης.
Ello permitiría orientar geográficamente la producción hacia un óptimo económico y seguir financiando el coste de comercialización, reducido en consecuencia.

Οι συχνά ασαφείς και χρήζουσες ερμηνείας διατυπώσεις δεν συμβιβάζονται και με την αρχή της "καλύτερης ρύθμισης" προς την οποία πρέπει να προσανατολίζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία, δεν οδηγούν σε απλούστευση του δικαίου και δεν προωθούν ακριβώς τη δυνατότητα εφαρμογής στα κράτη μέλη.
Su redacción, con frecuencia vaga y difícil de interpretar, no es compatible con el principio de «legislar mejor» que debería inspirar la legislación europea, no implica una simplificación del Derecho y tampoco fomenta la aplicación en los Estados miembros.

Η νέα πολιτική συνοχής και το νέο Ταμείο για την ανάπτυξη της υπαίθρου προσανατολίζονται επίσης σαφώς προς τον στόχο της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
La nueva política de cohesión y el nuevo Fondo de desarrollo rural también se centran de forma inequívoca en el objetivo del crecimiento y el empleo.

Μια πολιτική η οποία προσανατολίζεται στην επίτευξη καθοριστικών αλλαγών με στόχο τη συντομότερη δυνατή καθιέρωση καθαρών αεροπορικών μεταφορών θα συμβάλει κατά αειφόρο τρόπο στη βελτίωση της ευημερίας και των συνθηκών διαβίωσης για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές στην ΕΕ.
La política de cambios fundamentales y aplicación rápida en el ámbito del transporte aeronáutico limpio contribuiría a mejorar de forma duradera el bienestar y la calidad de vida de la actual y las futuras generaciones.

Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η λογική της αγοράς προσανατολίζεται σε άλλα πρότυπα
El CESE señala que las lógicas de mercado están evolucionando hacia otros modelos

2.8 Στις χώρες του Νότου παρατηρείται μεγάλο χάσμα στη γεωργία: αφενός, υπάρχει ένας δυναμικός τομέας που προσανατολίζεται στις εξαγωγές και τροφοδοτείται από κεφάλαια μεγάλων εμπορικών παραγόντων και, αφετέρου, μια γεωργία που απευθύνεται στις εγχώριες αγορές, υπηρετείται από μικροπαραγωγούς και παρουσιάζει ελλείψεις στην οικονομική οργάνωση.
2.8 En los países del Sur asistimos a una gran dualidad de su agricultura: por una parte, un sector dinámico orientado a la exportación y capitalizado por grandes operadores comerciales y, por otra, una agricultura enfocada a los mercados locales y practicada por pequeños agricultores con una deficiente organización económica.

εκτιμώντας ότι οι πολεοδομικές παρεμβάσεις ευνοούν ιδιαίτερα τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ιδίως δε στον τομέα των υπηρεσιών, και η πολιτική συνοχής προσανατολίζεται όλο και περισσότερο προς την προώθηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος των πόλεων,
Considerando que las actividades de desarrollo urbano favorecen especialmente la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME), en particular en el sector de los servicios, y que la política de cohesión se orienta cada vez más hacia el fomento de las ventajas competitivas de las ciudades,

Δύο αλφάδια προσανατολίζουν τη συσκευή στο χώρο.
Dos niveles permiten orientar el dispositivo en el espacio.

H κριτική αυτή, άλλωστε, είναι κατά τη γνώμη μου δικαιολογημένη, στο μεγαλύτερο μέρος της. Προσανατολίζεται όμως μονομερώς στη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αλίευσης και αγνοεί βασικές πτυχές, που σε μια τέτοια έκθεση πρωτοβουλίας θα έπρεπε οπωσδήποτε να θιγούν.
El informe, sin embargo, está excesivamente orientado a la maximización de las posibilidades de captura y no considera aspectos importantes que un informe de iniciativa como éste debería haber tratado.

(6) Μέσα άμβλυνσης των επιπτώσεων και μέτρα αποκατάστασης: διαχειριστικά μέσα που προσανατολίζουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες προς την αποκατάσταση των πληγέντων στοιχείων των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
6) Instrumentos de atenuación y reparación: instrumentos de gestión que orienten las actividades humanas hacia una restauración de los elementos dañados de los ecosistemas marinos.

Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, η ακολουθούμενη λογική από τον νομοθέτη της εποχής είχε διττό στόχο: να προστατεύσει τον καταναλωτή, προσανατολίζοντας τα κριτήρια της επιλογής του στην πραγματική ποιότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας καθώς και στην τιμή του και να διασφαλίσει τη θεμιτή άσκηση του εμπορίου, αποφεύγοντας πρακτικές που κρίνονται ότι δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Según la información de que dispone la Comisión, la lógica que informaba al legislador de la época era doble: proteger al consumidor orientando sus criterios de elección hacia las cualidades intrínsecas del producto o servicio o hacia su precio, y garantizar la lealtad del comercio evitando prácticas que pudieran falsear la competencia.

Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα του σχεδίου για να προσανατολίζει τις ενέργειές της.
Los resultados del proyecto se están empleando para orientar al Gobierno en este proceso.

Παράλληλα, η συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας αξιολογείται προσεκτικά όσον αφορά τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς που αφορούν τις ΔΣΥ, τα οποία προσανατολίζονται στην παροχή της μέγιστης ευελιξίας στα κράτη μέλη.
Al mismo tiempo, se evalúa cuidadosamente el cumplimiento del principio de subsidiariedad en el caso de las medidas de apertura del mercado relacionadas con los CSP, cuya finalidad es proporcionar la máxima flexibilidad a los Em.

Πώς βλέπει το Συμβούλιο το σημερινό αδιέξοδο και σε ποιες ενέργειες προσανατολίζεται να προβεί για να συμβάλει στη δίκαιη διευθέτηση της σύγκρουσης;
¿Cuál es la valoración política del Consejo sobre el impasse actual y cuáles son sus orientaciones para contribuir a una justa solución del conflicto?

Άλλα μέτρα, τα οποία αναφέρονται στην έκθεση προσανατολίζονται επίσης στην ορθή κατεύθυνση, εξαλείφοντας τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Otras medidas del informe van también en la buena dirección, al eliminar las distorsiones del mercado.

Η πολιτική των κρατών μελών και της Ένωσης προσανατολίζεται στην απομόνωση και στην απόκρουση των προσφύγων - αυτό κατέστη πρόσφατα σαφές από τη συμπερίληψη μιας "ρήτρας επιστροφής" στη Σύμβαση Λομέ.
La política de los Estados miembros y de la Unión está orientada -como quedó claro por última vez con la incorporación de una "cláusula de readmisión" en el Convenio de Lomé- al atrincheramiento y al rechazo contra los refugiados.

Οι εν λόγω δράσεις, οι οποίες θα προσανατολίζονται στην εκτέλεση αποστολών, θα ενσωματώνουν τις απαιτήσεις διαφορετικών τελικών χρηστών (πολιτών, επιχειρήσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων εθνικών και διεθνών αρχών, αρμοδίων πολιτικής προστασίας, δυνάμεων επιβολής του νόμου, μεθοριακών φρουρών, κ.λπ.), προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των απειλών κατά της ασφάλειας και η προστασία της ιδιωτικότητας, καθώς και οι αναγκαίες κοινωνικές πτυχές.
Estas acciones orientadas a una misión concreta integrarán las demandas de diferentes usuarios finales (ciudadanos, empresas, organizaciones de la sociedad civil y administraciones, incluidas las autoridades nacionales e internacionales, protección civil, fuerzas de seguridad, guardia fronteriza, etc.), a fin de tener en cuenta la evolución de las amenazas para la seguridad, la protección de la intimidad y los necesarios aspectos sociales.

Οι συζητήσεις που διεξάγουμε τις τελευταίες ημέρες λ.χ. για μια κυβέρνηση ενός κράτους στην Ευρώπη, δείχνουν ότι πρέπει να καθορίσουμε την πνευματική και ηθική κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία προσανατολίζεται προς το κράτος δικαίου και προς το καλό της Κοινότητας και του συνόλου. Δείχνουν επίσης ότι για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ενταχθούν στη Συνθήκη νομικά δεσμευτικά θεμελιώδη δικαιώματα, καθότι τούτο θα αποτελέσει κρίσιμο σταθεροποιητικό παράγοντα.
Los debates que mantenemos estos días, por ejemplo, sobre el Gobierno de un país en Europa muestran, sin embargo, que tenemos que reflejar la orientación moral, de Estado de derecho y de bienestar común de la Unión Europea y, que también por este motivo, hay que introducir en el Tratado derechos fundamentales vinculantes jurídicamente pues esto será un elemento estabilizador decisivo.