προστασία μητρότητας και παιδιών oor Spaans
προστασία μητρότητας και παιδιών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
protección maternal e infantil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλα μέτρα αφορούν τους κανόνες για την ισότητα, την είσοδο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και στην παραγωγή, τις δραστηριότητες οικογενειακής φροντίδας, την προστασία της μητρότητας και των παιδιών, την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
Entonces, ¿ sí hay otras?EurLex-2 EurLex-2
Υιοθέτηση του νόμου για την προστασία της μητρότητας, της οικογένειας και των παιδιών.
Él es especialista en el DrEurLex-2 EurLex-2
- την προστασία της μητρότητας με οικονομικά, κοινωνικά και υγειονομικά μέτρα υπέρ της μητέρας και του παιδιού, πριν και μετά τη γέννηση[semigr ]
Desilusionó a #. # millones de personas y a varias exesposasEurLex-2 EurLex-2
Ο Χάρτης ενισχύει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, βελτιώνει την αρχή της ισότητας ανδρών-γυναικών σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη, εξασφαλίζει καλύτερη προστασία της μητρότητας και κοινωνική προστασία των μητέρων, καλύτερη κοινωνική, νομική και οικονομική προστασία των παιδιών στην εργασία και εκτός αυτής.
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?not-set not-set
Μια τέτοια λύση θα ερχόταν σε αντίθεση με τους σκοπούς της άδειας μητρότητας, οι οποίοι ανάγονται στην προστασία της μητέρας και της σχέσεώς της με το παιδί της.
Presencia de una ventaja selectivaEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις νομοθεσίες τους ώστε οι παρεμβάσεις σχετικά με την προστασία της εγκυμοσύνης, της μητρότητας, της υγείας του παιδιού και της προφύλαξης η διάγνωση και η θεραπεία των μεταδοτικών ασθενειών να παρέχονται δωρεάν στους ξένους πολίτες οι οποίοι είναι προσωρινά παρόντες στο εθνικό έδαφος έστω και αν δεν πληρούν τους κανόνες σχετικά με την είσοδο και την παραμονή·
¿ Quién diablos eres?not-set not-set
Πιστεύω ότι μια τέτοια άδεια πατρότητας δεν θα πρέπει να ρυθμίζεται από την οδηγία για την προστασία της μητρότητας, αλλά θα πρέπει αντίθετα να ρυθμίζεται από ειδική οδηγία που δεν θα έχει ως στόχο την προστασία της υγείας των μητέρων και των παιδιών.
Esto es grandiosoEuroparl8 Europarl8
Η οδηγία για την προστασία της μητρότητας αποβλέπει κυρίως στην προστασία της σωματικής καταστάσεως της γυναίκας (26), ενώ η οδηγία για τη γονική άδεια στη φροντίδα του παιδιού ενόψει του συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteEurLex-2 EurLex-2
Εάν η μεγαλύτερη προστασία για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο της απόκτησης παιδιών και της μητρότητας μεταφράζεται κυρίως σε οικονομική επιβάρυνση που η ευρωπαϊκή κοινωνία δεν είναι διατεθειμένη να επωμισθεί, τότε πρέπει να σκεφτούμε τις αξίες αυτής της κοινωνίας.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!Europarl8 Europarl8
Στην περίπτωση των γυναικών, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε τομείς όπως η στήριξη της μητρότητας, ο συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και η ιδιαίτερη προστασία έναντι εγκλημάτων τα οποία διαπράττονται κυρίως κατά γυναικών και παιδιών, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση, η εμπορία ανθρώπων ή η κακομεταχείριση.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosEuroparl8 Europarl8
Η άδεια μητρότητας αποβλέπει στην προστασία της βιολογικής καταστάσεως της γυναίκας και των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ αυτής και του παιδιού της κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται της εγκυμοσύνης και του τοκετού, κατά τρόπο ώστε να μη διαταράσσονται οι σχέσεις αυτές από τη σώρευση των βαρών που προκύπτουν από την ταυτόχρονη άσκηση επαγγέλματος (29).
¿ Me lo muestras?EurLex-2 EurLex-2
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έχει σήμερα μια μεγάλη ευκαιρία να επαναλάβει ότι η μητρότητα αποτελεί κοινωνική αξία, ότι η προστασία της υγείας μιας μητέρας και του παιδιού της πρέπει να ενισχυθεί, ότι μια εργαζόμενη δεν πρέπει να υπόκειται σε διακρίσεις επειδή είναι μητέρα κατά την αναζήτηση και τη διατήρηση μιας θέσης εργασίας, και ότι η μέριμνα των παιδιών θα πρέπει να αναλαμβάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό από τους πατέρες.
Grandes preocupacionesEuroparl8 Europarl8
ενθαρρύνει τις χώρες ΑΚΕ να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν νομοθεσία για την προστασία της μητρότητας και της πατρότητας καθώς και συναφή μέτρα που να επιτρέπουν στις γυναίκες και στους άνδρες να επιτελούν τον ρόλο τους σχετικά με την παροχή φροντίδας και ως εκ τούτου να μεριμνούν για τις διατροφικές ανάγκες των παιδιών τους και για την προστασία της δικής τους υγείας, προστατεύοντας παράλληλα την εργασιακή τους ασφάλεια·
Lamento mucho lo de la última vezEurLex-2 EurLex-2
(3) Το άρθρο 33 του Χάρτη καθιερώνει τη νομική, οικονομική και κοινωνική προστασία της οικογένειας, το δικαίωμα προστασίας από την απόλυση για λόγους που συνδέονται με τη μητρότητα, καθώς και το δικαίωμα αμειβόμενης άδειας μητρότητας και γονικής άδειας μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παιδιού, προκειμένου να μπορεί να συνδυάζεται η οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
¿ A ti te pasó eso?not-set not-set
Οι δράσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ιδιαίτερα σχετικά με την κοινωνική προστασία στα θέματα της γονικής άδειας, της προστασίας της μητρότητας και του χρόνου εργασίας και τη δημιουργία υποδομών (φύλαξη των παιδιών, φροντίδα των ηλικιωμένων) που θα επιτρέπουν την εναρμόνιση της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vuelonot-set not-set
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο άρθρο # της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, το οποίο καλεί τα νομοθετικά όργανα να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη το συμφέρον των παιδιών, μεταξύ άλλων προβαίνοντας στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια, για την προστασία της υγείας και την πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα θέματα της παρουσίας και της στοργής των γονέων καθώς και του θηλασμού και τις συνέπειές τους στην πνευματική και σωματική ανάπτυξη του παιδιού·
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen preciooj4 oj4
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο άρθρο 3 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, το οποίο καλεί τα νομοθετικά όργανα να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη το συμφέρον των παιδιών, μεταξύ άλλων προβαίνοντας στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια, για την προστασία της υγείας και την πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα θέματα της παρουσίας και της στοργής των γονέων καθώς και του θηλασμού και τις συνέπειές τους στην πνευματική και σωματική ανάπτυξη του παιδιού·
Tenía pelos y hasta un poco de papelEurLex-2 EurLex-2
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο άρθρο 3 της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο καλεί τα νομοθετικά όργανα να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη το συμφέρον των παιδιών, μεταξύ άλλων προβαίνοντας στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια, για την προστασία της υγείας και την πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης , λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα θέματα της παρουσίας και της στοργής των γονέων καθώς και του θηλασμού και τις συνέπειές τους στην πνευματική και σωματική ανάπτυξη του παιδιού·
Los oradoresnot-set not-set
(3) Το άρθρο 33 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης) καθιερώνει τη νομική, οικονομική και κοινωνική προστασία της οικογένειας, το δικαίωμα προστασίας από την απόλυση για λόγους που συνδέονται με τη μητρότητα, καθώς και το δικαίωμα αμειβόμενης άδειας μητρότητας και γονικής άδειας μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παιδιού, προκειμένου να μπορεί να συνδυάζεται η οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
No nos queda mucho tiemponot-set not-set
ειδικές πολιτικές που προορίζονται για το συνδυασμό της επαγγελματικής δραστηριότητας και της οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, κυρίως υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και πρόνοιας, ευέλικτη οργάνωση εργασίας και ωραρίων, καθεστώς άδειας μητρότητας και πατρότητας καθώς και σύστημα γονικής και οικογενειακής άδειας, που θα προβλέπουν ειδικά την άδεια πατρότητας και την προστασία της καθώς και τις γονικές άδειες που θα καλύπτονται χρηματοδοτικά και για τους δύο γονείς·
Yo fui David BowmanEurLex-2 EurLex-2
ειδικές πολιτικές που προορίζονται για το συνδυασμό της επαγγελματικής δραστηριότητας και της οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, κυρίως υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και πρόνοιας, ευέλικτη οργάνωση εργασίας και ωραρίων, καθεστώς άδειας μητρότητας και πατρότητας καθώς και σύστημα γονικής και οικογενειακής άδειας, που θα προβλέπουν ειδικά την άδεια πατρότητας και την προστασία της καθώς και τις γονικές άδειες που θα καλύπτονται χρηματοδοτικά και για τους δύο γονείς·
Sólo entra en el auto, antes de queoj4 oj4
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την προοδευτική εφαρμογή εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών των κανονιστικών ρυθμίσεων που αποσκοπούν στη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, με την καθιέρωση της δυνατότητας διαπραγμάτευσης σχετικά με την εφαρμογή ελαστικών ωραρίων που θα επιτρέψουν την δίκαιη κατανομή των οικογενειακών βαρών μεταξύ ανδρών και γυναικών, με την προώθηση νέων σχημάτων που θα καταστήσουν δυνατή την ικανοποίηση των αναγκών των ατόμων που χρειάζονται φροντίδα και ιδιαίτερα των παιδιών, των ηλικιωμένων, των ασθενών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την προστασία της μητρότητας.
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην απασχόληση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πρόσβαση, τις συνθήκες εργασίας, το ευέλικτο ωράριο εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την προαγωγή, την ίση πληρωμή για ίση και ίσης αξίας εργασία, την απόλυση, την αντιστροφή του βάρους απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου, τη σεξουαλική παρενόχληση και την προστασία της εγκυμοσύνης, της μητρότητας και της πατρότητας, καθώς και όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης και την παροχή ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών σε προσιτές τιμές, όπως π.χ. η φύλαξη των παιδιών και η φροντίδα των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες και άλλων εξαρτημένων προσώπων·
No vale la pena morir por sus señoresnot-set not-set
Με αυτές, η Επιτροπή στοχεύει στην προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών στην απασχόληση, στην παροχή στις γυναίκες επαρκούς χρόνου ώστε να αναρρώσουν μετά τη γέννα και να δημιουργήσουν δεσμούς με το παιδί τους και στη δυνατότητα των γυναικών να είναι οικονομικά ασφαλείς κατά την άδεια μητρότητας.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.