πώληση εξ αποστάσεως oor Spaans

πώληση εξ αποστάσεως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

venta a distancia

Θέμα: Διακοπή των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Asunto: Suspensión de los trabajos relativos a la propuesta de directiva sobre las ventas a distancia de servicios financieros

voorbeelde

Χρησιμοποιούμενη τεχνική πώλησης (π.χ. πώληση εξ αποστάσεως).
Técnica de venta empleada (por ejemplo, venta a distancia).

ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
VENTA A DISTANCIA POR CORREO U OTROS MEDIOS

Πωλήσεις εξ αποστάσεως:
Venta a distancia:

[21] Για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και τους τομείς όπου τα λογιστικά μέσα πληρωμής υπερτερούν.
[22] Para la venta a distancia y los sectores donde los pagos escriturales son mayoritarios.

- την απλούστευση του καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως.
- simplificación de las disposiciones sobre venta a distancia.

Άρθρο 7 παράγραφος 5: εισάγει απαιτήσεις για παραγωγούς που χρησιμοποιούν τεχνικές πωλήσεων εξ αποστάσεως.
El apartado 5 del artículo 7 introduce requisitos aplicables a los fabricantes que recurran a la venta a distancia.

Απλούστευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως
Simplificación de las disposiciones sobre las ventas a distancia

την απλούστευση του καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως
simplificación de las disposiciones sobre venta a distancia

Διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως
Ventas a distancia transfronterizas

Κατάλογοι ταχυδρομικών παραγγελιών και πωλήσεων εξ αποστάσεως
Catálogos de venta por correspondencia y a distancia

Ορισμένες από αυτές τις πωλήσεις είναι πωλήσεις εξ αποστάσεως, για παράδειγμα συστήματα παράδοσης και πωλήσεις μέσω Διαδικτύου.
Algunas de estas ventas son ventas a distancia, como, por ejemplo, las que se efectúan mediante entrega a domicilio o por Internet.

Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πώλησης εξ αποστάσεως μέσω του διαδικτύου
Información que debe facilitarse en caso de venta a distancia por internet

Θέμα: Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Asunto: Comercio a distancia

Τούτο είναι ιδιαίτερα απαραίτητο για τη λιανική πώληση εξ αποστάσεως.
Esto es necesario especialmente para la venta al por menor y a distancia de medicamentos.

Τα ουσιαστικά γνωρίσματα της πώλησης εξ αποστάσεως παραμένουν αμετάβλητα.
Las principales características del «contrato a distancia» no sufren ningún cambio.

Πώληση εξ αποστάσεως
Venta a distancia

Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Ventas a distancia

Ψηφιακές πωλήσεις εξ αποστάσεως
Venta a distancia digital

Δεν υπάρχει κανένας λόγος για μία γενίκευση αυτής της εξαιρετικής ρύθμισης στην πώληση εξ αποστάσεως.
No existe motivo alguno para generalizar esta excepción en el caso de la venta por correspondencia.

iii) αγαθά που παραγγέλλονται μέσω συμβάσεων πωλήσεων εξ αποστάσεως μεταξύ άλλων μέσω τηλεφώνου ή του διαδικτύου,
iii) mercancías encargadas por medio de ventas mediante contratos a distancia, incluso por teléfono o internet,

Ο στόχος να προωθηθούν οι πωλήσεις εξ αποστάσεως και το εμπόριο μέσω Διαδικτύου είναι αξιέπαινος.
Hay que acoger con satisfacción el objetivo de impulsar a escala europea la venta a distancia y el comercio por Internet.

Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Venta a distancia

Αξιοποίηση βάσεων δεδομένων διοικητικού περιεχομένου, Ιδίως με στόχο τις πωλήσεις εξ αποστάσεως μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών
Explotación de un banco de datos administrativos, Principalmente para la venta por correspondencia a distancia