ρητορική oor Spaans

ρητορική

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

retórica

naamwoord vroulike

Ήταν περισσότερο μια ρητορική θέση αυτή που θέσαμε πριν.
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.

Ρητορική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

retórica

adjective noun

El arte de persuadir

Ήταν περισσότερο μια ρητορική θέση αυτή που θέσαμε πριν.
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.

Soortgelyke frases

Ρητορική μίσους
Discurso del Odio

ρητορική ερώτηση
pregunta retórica

voorbeelde

Η δημόσια συζήτηση ιδεών και η ρητορική οδήγησαν σε μεγαλύτερες δημόσιες εκδηλώσεις, όπως το θέατρο.
La discusión pública de ideas y la oratoria llevó a eventos públicos como el teatro.

Και θα πρέπει να καταλήξω λέγοντας ότι επί του παρόντος είναι αδύνατον να υπάρξει μία πνευματική ή πολιτικά ικανοποιητική Προεδρία, δεδομένων των εντάσεων ανάμεσα στις τρέχουσες θεσμικές δομές και την υπερβολική και μεγαλεπήβολη ρητορική της ίδιας της ΚΕΠΠΑ.
Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.

Εκτιμώ ότι είναι ρητορική ερώτηση.
Supongo que es una pregunta retórica.

Είμαστε αντιμέτωποι με δύο λαούς που επιθυμούν την ειρήνη και την ηρεμία στη ζωή τους, και δεν γίνεται να βασιζόμαστε πλέον στην παλιά ρητορική.
Estamos ante dos pueblos que ansían la paz y la tranquilidad en sus vidas, y nosotros tenemos que abandonar de una vez por todas la vieja retórica.

Να υποθέσω ότι αυτή είναι ρητορική ερώτηση;
¿Estoy asumiendo que es una pregunta retórica?

Όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η βελτίωση του πολιτικού διαλόγου στο κοινοβούλιο και ένα πιο εποικοδομητικό κλίμα που επικρατεί στις συνεδριάσεις των επιτροπών καθώς και της ολομέλειας επέτρεψαν να σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, παρά κάποιες βραχύβιες περιόδους συγκρουσιακής πολιτικής ρητορικής και προσωρινής επιβράδυνσης των μεταρρυθμίσεων.
Por lo que se refiere a la democracia y el Estado de Derecho, la mejora del diálogo político y el predominio de un ambiente más constructivo en el transcurso de las reuniones del pleno y las comisiones han propiciado avances notables en diversos ámbitos, a pesar de algunos breves periodos de enfrentamiento retórico y la ralentización temporal de las reformas.

καλεί τον Επίτροπο να αναθεωρήσει τις προθέσεις του έως ότου η ρητορική δώσει τη θέση της στην πραγματικότητα και προκύψουν ξεκάθαρα στοιχεία για το βαθμό στον οποίο η δημοσιονομική στήριξη έχει προσφέρει καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων από ό,τι τα άλλα μέσα, ή είχε αντίκτυπο στην εισοδηματική φτώχεια·
Pide al Comisario que reconsidere estas intenciones hasta que la retórica haya sido sustituida por la realidad y se disponga de pruebas concluyentes que demuestren la medida en que el apoyo presupuestario haya demostrado su mayor rentabilidad frente a otros instrumentos de ayuda o haya tenido un impacto sobre la pobreza de ingresos;

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών" της 23ης, 24ης, 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2020, σημείο 12) Ενίσχυση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης: προστασία των δημοσιογράφων στην Ευρώπη, ρητορική μίσους, παραπληροφόρηση και ρόλος των πλατφορμών
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 23, 24, 25 y 26 de noviembre de 2020, punto 12) Refuerzo de la libertad de los medios de comunicación: protección de los periodistas en Europa, discurso del odio, desinformación y papel de las plataformas

Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα δικαστήρια εκδίκασαν τις εν λόγω υποθέσεις σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, τηρώντας τα νόμιμα όρια της ελευθερίας της έκφρασης σε περιπτώσεις διάδοσης εθνοτικού, θρησκευτικού ή κοινωνικού μίσους («ρητορική του μίσους»), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις επιδίκασαν στους ενάγοντες αποζημίωση για ηθική βλάβη.
Es importante destacar que los tribunales resolvieron estos casos de conformidad con las normas internacionales y europeas en lo que se refiere a los límites legítimos de la libertad de expresión en casos de difusión de expresiones de odio contra comunidades étnicas, religiosas o sociales («incitación al odio»); en algunos casos, también decidieron conceder una compensación moral a los demandantes.

Το έργο (σωζόμενο, παρότι ανολοκλήρωτο), το οποίο σχημάτιζε μάλλον παράρτημα σε εγχειρίδιο ρητορικής, υποδεικνύει τρόπους μάθησης και ιδιαίτερες προτιμήσεις, και εμπεριέχει πολύτιμες σημειώσεις για το ύφος και τους λόγους των Αττικών ρητόρων.
El trabajo (existente, aunque incompleto), que formó probablemente un apéndice a un manual de retórica, muestra saber y gusto, y contiene valiosos datos sobre el estilo y los discursos de los maestros de oratoria ática.

Ρητορική ήταν η ερώτηση
Era una pregunta retórica

Στις 9 Ιουλίου 2014, ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ανέφερε, σε επιστολή του προς τις ουγγρικές αρχές, ότι ανησυχούσε για τη ρητορική στιγματισμού που χρησιμοποιούσαν ορισμένοι πολιτικοί οι οποίοι αμφισβητούσαν τη νομιμότητα των δραστηριοτήτων ορισμένων ΜΚΟ, στο πλαίσιο των ελέγχων που είχαν διενεργηθεί από το ουγγρικό Γραφείο Κρατικών Ελέγχων για τις ΜΚΟ που ήταν φορείς και δικαιούχοι του Ταμείου ΕΟΧ/Νορβηγίας για τις ΜΚΟ.
El 9 de julio de 2014, el comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa señaló, en su carta a las autoridades húngaras, su preocupación ante el discurso estigmatizador que utilizan los políticos que cuestionan la legitimidad del trabajo de las ONG en el contexto de las auditorías realizadas por la Oficina de Control del Gobierno húngaro sobre las ONG gestoras y beneficiarias del Fondo de subvenciones dirigidas a ONG del EEE/Noruega.

Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να περάσουμε από τις δηλώσεις στις πράξεις, για να μην μείνουμε σε καθαρά ρητορικές εκδηλώσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
De lo que se trata ahora es de pasar de las declaraciones a los hechos, para no quedarnos en manifestaciones puramente retóricas, especialmente en lo que se refiere al ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Από την πλευρά μου, θαυμάζω τις ρητορικές σας ικανότητες.
Por mi parte, he de decir que admiro su capacidad de retórica.

Εκεί που δεν ρωτάνε ποτέ ρητορικές ερωτήσεις.
¿Donde nunca se hacen preguntas retóricas?

Ή ρητορική ύπεισέρχεται εδώ μία πρώτη φορά άνταγωνιστικά με τήν επιστημολογία τής ιστορικής γνώσης.
La retórica entra así, por primera vez, en competición con la epistemología del conocim iento histórico.

Οι ερωτήσεις που σου κάνω είναι ρητορικές, Αρτούρο.
Estas preguntas que te hago, Arturo Padron, son retóricas.

Έτσι, πολλοί Ευρωπαίοι πολιτικοί φυλακίστηκαν από την ίδια την ρητορική τους.
Así, muchos políticos europeos se han visto presos de su propia retórica.

Εν κατακλείδι, και παρά τη ρητορική εκείνη που τονίζει τη σημασία της εχεμύθειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θυμίζοντας περισσότερο, ορισμένες φορές, επικοινωνία μεταξύ ίσων, αξίζει ίσως να υπομνησθεί ότι η διαβίβαση πληροφοριών από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις επιχειρήσεις επενδύσεων προς τις εποπτικές αρχές δυνάμει της οδηγίας 2013/36 δεν αποτελεί ζήτημα καλής θελήσεως, αλλά υποχρέωση δημοσίου δικαίου που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένες αγορές.
En conclusión, a pesar de la retórica que, al destacar la importancia de la confianza mutua, a veces evoca más la comunicación entre iguales, quizá valga la pena recordar que la transmisión de información por parte de las entidades de crédito o las empresas de inversión a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2013/36 no es una cuestión de buena voluntad, sino una obligación de Derecho público que se impone a las empresas que operan en determinados mercados.

Ήταν περισσότερο μια ρητορική θέση αυτή που θέσαμε πριν.
Fue más una posición retórica lo que estuvimos tomando allí.

Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να τιμωρούν μόνον ρητορική μίσους, η οποία είτε (α) εκδηλώνεται κατά τρόπο που ενδέχεται να διαταράξει τη δημόσια τάξη είτε (β) έχει απειλητικό, υβριστικό ή προσβλητικό χαρακτήρα.
Algunos Estados miembros han hecho uso de la opción establecida en el artículo 1, apartado 2 que permite a los Estados miembros castigar únicamente bien las conductas que i) se lleven a cabo de forma que puedan dar lugar a perturbaciones del orden público, bien las que sean ii) amenazadoras, abusivas o insultantes.

Με τον ίδιο τρόπο, η ρητορική που συνδέεται με την αυθεντικότητα και την καθαρότητα των πολιτισμών αποτελεί «αμυντική» επιθετική πολιτική, η οποία συχνά οδηγεί στην βίαιη αντιπαράθεση.
Análogamente, la retórica sobre la autenticidad y la pureza de las culturas constituye en este caso una política «defensiva» de agresión que conduce a menudo a la confrontación violenta.

Τώρα, ελπίζω ότι κατά την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα έχουμε υποστήριξη, με τη μορφή επαρκών πόρων, καθώς και εκπληκτική ρητορική.
Espero que a la hora de afrontar dichos desafíos podamos contar con el apoyo que representan unos recursos adecuados, además de una retórica espectacular.

Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τη ρητορική και τα εγκλήματα μίσους δεν γίνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ και, συνεπώς, δεν είναι δυνατές αξιόπιστες συγκρίσεις μεταξύ χωρών.[
La recogida de datos sobre los casos de discurso de odio y de delitos motivados por el odio no es uniforme en toda la UE y, por consiguiente, no permite efectuar comparaciones fiables[15].

Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ρητορική του κόμματος "Αληθινοί Φινλανδοί", που επιχειρηματολογούσε ενάντια στη διάσωση της Πορτογαλίας, είναι απολύτως ταυτόσημη με εκείνη που χρησιμοποίησαν οι βασικοί πολιτικοί ηγέτες της Γερμανίας πριν έναν χρόνο, λίγο πριν χορηγηθεί η βοήθεια στην Ελλάδα.
Sin embargo, se debería recordar que la retórica del partido Verdaderos Finlandeses, que defendían no acudir al rescate de Portugal, no podría ser más similar a la que empleaban los principales líderes políticos de Alemania hace un año, poco antes de que se le concediera ayuda a Grecia.