σκεπάζω oor Spaans

σκεπάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cubrir

werkwoord

́ Οταν αποκοιμιέμαι στον καναπέ με σκεπάζει με μια κουβέρτα.
Cuando me quedo dormida en el sofá después de leer me cubre con una manta.

manto

naamwoord manlike

tapar

werkwoord

Δεν πρέπει με κανένα τρόπο να σκεπάζονται, να κρύβονται ή να διαχωρίζονται από άλλες ενδείξεις ή εικόνες.
No deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes.

envolver

werkwoord

Μόλις είδε πως έφυγα, σκέπασε με ζελατίνα τον αρκούδο, όπως πακετάρεις το κρέας.
Cada vez que regreso, ella envuelve el osito en bolsas, como si fuera carne.

Soortgelyke frases

σκεπάζω με χώμα
aterrar

voorbeelde

Ο Λύκος σκεπάζει τον ήλιο.
Dónde Fenrir el Lobo cubre el sol.

Οι περιέκτες ή τα οχήματα πρέπει να σκεπάζονται καταλλήλως.
Los recipientes o vehículos deberán cubrirse adecuadamente.

Τό μαργαριτάρι σκεπάζει πέρα γιά πέρα τον πυρήνα.
La perla cubre completamente al núcleo.

Σκεπάζουμε τους καθρέφτες.
Cubriendo los espejos, señora.

«Επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
“Porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.”

Κατακόκκινο αίμα που σκεπάζεις τις πόλεις και τις πεδιάδες, θα σκεπάσεις και το φεγγάρι;
Sangre escarlata que cubre ciudades y llanuras, ¿cubrirá también la luna?

Μη σκεπάζεσαι.
No te cubras.

Σε ποτήρι βρασμού των 3.000 ml τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής κατιόντων (4.3.6) και σκεπάζονται με την προσθήκη 2.000 ml υδροχλωρικού οξέος (4.3.8).
Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (4.3.6) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (4.3.8).

Δεν ξέρω γιατί θες να σκεπάζεις αυτό το όμορφο κεφάλι με τα κατσαρά μαλλιά.
Bueno, no sé por las que se quiere encubrir Esa hermosa cabeza de pelo rizado de todos modos.

Όχι μόνο οι υλικές ομορφιές των ουρανών και της γης, αλλά ιδιαίτερα οι πιο ουσιώδεις και πιο θαυμάσιες ιδιότητες του Υψίστου, όταν ‘η γνώσις του Ιεχωβά θα γεμίζη τη γη καθώς τα ύδατα σκεπάζουν τη θάλασσα,’ θα κάμουν ασφαλώς όλους που θα ζουν τότε να εξυμνούν την ωραιότητα της κυριαρχίας του Θεού.—Ησ.
No solo las bellezas materiales de los cielos y la Tierra, sino particularmente las cualidades del Altísimo, que son más esenciales y más maravillosas, ciertamente harán que todos los que entonces vivan canten acerca de la belleza de la soberanía de Dios cuando ‘el conocimiento de Jehová llene la tierra como las aguas cubren el mar.’—Isa.

Επιπρόσθετα, καθώς εκατομμύρια ακόμη άτομα μαθαίνουν και εκτελούν το θέλημα του Θεού, η γνώση για τον Ιεχωβά θα γεμίσει τη γη όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα.
Además, a medida que millones de personas aprendan a hacer la voluntad de Dios, el conocimiento de Jehová irá llenando la Tierra como las aguas cubren el mismísimo mar.

Ένα υπερθέαμα, καθώς τα σύννεφα σκεπάζουν το βουνό είναι μόνο ένα ίχνος από την βαθιά επιρροή, που έχουν αυτοί οι δύο διαφορετικοί ωκεανοί για το μέλλον της ζωής εδώ.
Aunque esto resulta espectacular, la cubierta nubosa de la montaña solo es un indicio de la profunda influencia que estos dos océanos tan diferentes tienen aquí sobre el destino de la vida.

Η πλησιάζουσα παγκόσμια κραυγή για «ειρήνη και ασφάλεια» θα είναι μια απάτη, διότι η μέλλουσα να εξαγγελθή «νέα εποχή» θα είναι απλώς ένα ασβέστωμα που θα σκεπάζη τη βαθειά σήψι και διαφθορά αυτού του συστήματος
El venidero clamor mundial de “paz y seguridad” será un fraude, porque la proclamada “nueva era” solo será una cubierta de lechada sobre el deterioro y la corrupción básicos de este sistema

Θα σε σκεπάζω
Yo te cubriré.

Με κάθε καινούργια αγάπη, μια ομίχλη σου σκεπάζει τα μάτια.
Con cada nuevo amor aparece un velo ante los ojos.

- να σκεπάζονται σχεδόν από τη σκόνη που επικάθεται στα δαμάσκηνα (Pruine), ανάλογα με την ποικιλία,
_ practicamente recubiertos de su pruina segun la variedad,

εάν ο πλακούντας σκεπάζει την γεννητική οδό
si la placenta ocluye el canal del parto

Εάν οι φορητοί πυροσβεστήρες είναι εγκατεστημένοι σε μέρη όπου δεν φαίνονται, το τοίχωμα που τους σκεπάζει πρέπει να επισημαίνεται με το σύμβολο πυροσβεστήρα που προβλέπεται στο προσάρτημα Ι, σχ. 3, και το οποίο έχει μήκος πλευράς τουλάχιστον 10 cm.
Si los aparatos extintores están instalados de forma que no resulten visibles, en el panel que los cubra deberá colocarse la señal correspondiente a los extintores, tal como se muestra en la figura 3 del apéndice I, con una longitud lateral de 10 cm como mínimo.

Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου· επειδή η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα». —Ησαΐας 11:6-9.
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

Αλλά δείχνει ότι αυτή η κραυγή θα είναι στην πραγματικότητα απατηλή και ότι μια τέτοια «νέα εποχή» θα είναι απλώς ένα επίχρισμα, ένα ασβέστωμα που θα σκεπάζη ένα σύστημα που είναι διάτρητο από διαφθορά και απληστία και που δεν μπορεί ποτέ να λειτουργήση για το διαρκές καλό όλου του ανθρωπίνου γένους.
Pero muestra que en realidad el clamor será fraudulento, y que esta “nueva era” solo será un revestimiento, una cubierta de lechada sobre un sistema que está cabalmente desvencijado por la corrupción y la codicia y que nunca resultará en el bien duradero de toda la humanidad.

Κι αν όλη η γη σκεπάζει έργα αισχρά το μυστικό τους ίχνος στο φως θα βγει τελικά.
Las malas acciones, aunque toda la tierra las oculte, se descubren, tarde o temprano, a la vista humana.

Δεδομένου του πώς είναι το σώμα της... πρέπει να πάρω ό, τι τη σκεπάζει πιο πολύ
Teniendo en cuenta cómo tiene el cuerpo... debería elegir el que más la tape

Από το Δεκέμβριο ως το Φεβρουάριο, ο χαρματάν—ο θερμός, ξηρός άνεμος από τη Σαχάρα—διασχίζει τον ωκεανό και σκεπάζει τα νησιά με στρώματα άμμου και σκόνης.
Desde diciembre hasta febrero el harmatán —el viento caliente y seco que sopla desde el Sahara— cruza el océano y cubre las islas con capas de arena y polvo.

Η ωταρία έχει ωραίο τρίχωμα, μεταξένιο και πυκνό, χρώματος μαύρου στιλπνού στο σύνολό του, το οποίο σκεπάζεται από ένα χρυσόχρωμο χνούδι και τείνει προς το καφεκόκκινο ή το πορτοκαλί στην κοιλιά και στο κάτω μέρος του σώματος.
La otaria posee un bello pelaje sedoso y denso, de un negro brillante en su conjunto, que cubre un pelo corto dorado y que varía hacia el pardo rojizo o anaranjado en el pecho y en la parte inferior del cuerpo.

Περιοχές όπου προηγουμένως υπήρχαν ορυζώνες, δρόμοι, δέντρα και χωριά σκεπάζονται τώρα από νερό.
Los arrozales, caminos, árboles y pueblos quedan entonces anegados.