σκεπτικισμός oor Spaans
σκεπτικισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
escepticismo
es
actitud inquisitiva hacia el conocimiento o de duda respecto de afirmaciones que son tomadas por supuestos en otra parte
Ίσως ο σκεπτικισμός είναι μία κάποια εξελικτική ασπίδα που βοηθά τα είδη να επιβιώνουν.
Tal vez el escepticismo es una especie de escudo evolutivo que ayuda a la especie a sobrevivir.
temor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα περιουσιακά στοιχεία που κοινώς χαρακτηρίζονται ως «τοξικά» (π.χ., τίτλοι εξασφαλισμένοι με ενυπόθηκα δάνεια στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και συνδεόμενες αντισταθμίσεις και παράγωγα), τα οποία προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση και τα οποία έχουν παύσει, ως επί το πλείστον, να έχουν ρευστότητα ή υπέστησαν σημαντικές προσαρμογές της αξίας προς τα κάτω, θεωρούνται προφανώς σε μεγάλο βαθμό η αιτία για την αβεβαιότητα και τον σκεπτικισμό που επικρατούν όσον αφορά τη βιωσιμότητα των τραπεζών.
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο του σκεπτικισμού.
La unión de aliskiren a las proteínas plasmáticas es moderada (# %) e independiente de la concentraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει για ποιους λόγους, παρά τον σκεπτικισμό που διαφαινόταν στην πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων που απηύθυνε στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Απριλίου 2003, άλλαξε γνώμη σχετικά με αυτές τις κρατικές ενισχύσεις;
Tal vez le consiga una ahoranot-set not-set
Η διαθήκη τους σ' εμάς είναι ο σκεπτικισμός, που τον φοβούνταν εκείνοι.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos deproyectos que se inscriban dentro de su cometidoLiterature Literature
Έχω σκεπτικισμό με τέτοια πράγματα, αλλά...
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαισθάνομαι σκεπτικισμό, Τόνυ.
No te preocupes, JoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει τον σκεπτικισμό του για το ότι συχνά υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης μιας και μόνο πρότασης ανά πρόσκληση, γεγονός που οδηγεί σε σπατάλη πόρων που επενδύθηκαν για την προετοιμασία και αξιολόγηση τους και σε μη χρηματοδότηση άριστων ιδεών· ζητά από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης άριστων, μη επιλεγμένων προτάσεων, μέσα από συμπληρωματικό ερευνητικό προϋπολογισμό (matching research funds) στον οποίο θα συμμετέχουν τα Κράτη Μέλη, τα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία·
Como dije, por aquíEurLex-2 EurLex-2
Οι δείκτες δημοσκοπήσεων του Πίνακα 5 δείχνουν σκεπτικισμό και εκφράζουν τις απαισιόδοξες προσδοκίες για το μέλλον εκ μέρους των παραγόντων που μετέχουν στις οικονομικές διεργασίες.
¿ Dónde está papá?EurLex-2 EurLex-2
Πότε άρχισε ο σκεπτικισμός ως προς το συγγραφέα του βιβλίου του Ησαΐα, και πώς διαδόθηκε;
¿ Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?jw2019 jw2019
εκφράζει το σκεπτικισμό του για την αποτελεσματικότητα αξιοποίησης των κονδυλίων που δαπανώνται για δημιουργία ερευνητικών δικτύων αριστείας και την πραγματοποίηση συνεδρίων και εκδηλώσεων και ζητά την ενίσχυση δράσεων ηλεκτρονικής δικτύωσης της έρευνας και της καινοτομίας και διάχυσης των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω του διαδικτύου·
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει στο παρελθόν υποστηρίξει ότι η στα μάτια των πολιτών έλλειψη νομιμότητας της ΕΕ και ο ευρέως διαδεδομένος σκεπτικισμός έναντι του σχεδίου συντάγματος της ΕΕ οφείλοντο σε ανεπάρκεια επικοινωνίας.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?not-set not-set
Που αντιμετωπίστηκε με σκεπτικισμό, και η επιστημονική κοινότητα δημοσίευσε άρθρα που έλεγαν: " Αυτό είναι αδύνατο "!
Uso del reproductor de medios integradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Νεεμάν ξανασκέφτηκε την αντίδρασή του και ίσως με σκεπτικισμό, αλλά υπάκουα «κατέβηκε, και βυθίστηκε επτά φορές στον Ιορδάνη» και ως εκ θαύματος θεραπεύτηκε8.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!LDS LDS
Ένας τρόπος ενδυνάμωσης αυτού του πνεύματος σκεπτικισμού θα ήταν η σύσταση κλαδικού πειθαρχικού οργάνου σε κάθε κράτος μέλος.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Η φιλοσοφική αυτή άποψη ονομάζεται σκεπτικισμός.
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaLiterature Literature
Ο εισηγητής αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την αποτελεσματικότητα του μέτρου της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ενός συστήματος που σε άλλους τομείς δεν έχει λειτουργήσει ως προεβλέπετο.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.not-set not-set
Η επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο μηχανισμός μπορεί να αρχίσει να είναι παραγωγικός μόνο με μία βασική προϋπόθεση, τη διαφάνεια, χωρίς την οποία δεν μπορεί να γίνει τίποτε και, δεύτερο, εάν υπάρχει μία εξειδικευμένη διάδοση των πληροφοριών: εκστρατείες ευαισθητοποίησης, με την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων στον τομέα και κυρίως με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις σωστές πρακτικές τις οποίες θα πρέπει να ακολουθεί μία αξιολόγηση ώστε να ξέρουμε πού κατέληξαν, ώστε να πεισθούν και όσες από εμάς αντιμετωπίζουν το θέμα με σκεπτικισμό ότι πρόκειται για μία πρωτοβουλία που δεν επιλύει το πρόβλημα αλλά είναι χρήσιμη: αρκεί κανείς φυσικά να μην κάνει ζαβολιές.
Me has dicho que me darias uno terminado!Europarl8 Europarl8
Καταλαβαίνω το σκεπτικισμό σου, Νόρα.
No se impide que aparezca la cosa tapando la sombraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκλαμβάνω τον σκεπτικισμό ως κάτι που ανήκει στο πνεύμα του Μονάχου και το οποίο είναι το οξύ που αποδομεί την ευρωπαϊκή βούληση.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenEuroparl8 Europarl8
Γενικότερα, αντιμετωπίζω με μεγάλο σκεπτικισμό τις κυρώσεις.
Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder en la demanda de agresión con intento para cometerlo al igual que las demandas # y #, asalto y agresión con arma mortalEuroparl8 Europarl8
1.Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο καλά θα έκανε να μην ανακατεύεται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, όπως και το Συμβούλιο δεν ασχολείται με τον Κανονισμό μας.2.Θεωρώ επικίνδυνο να γίνει διάκριση, όπως επιθυμεί ο εισηγητής (παράγραφος 1), μεταξύ νομοθετικής λειτουργίας και εθνικού ρόλου των υπουργών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει ορισμένους να θελήσουν να επινοήσουν ένα νέο θεσμικό όργανο, λ.χ. μια γερουσία την οποία καθόλου δεν χρειαζόμαστε.3.Δεν εγκρίνω το ρόλο πρωταρχικής σημασίας που αποδίδει ο εισηγητής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ρόλο που φαίνεται να είναι προϊόν μιας ιδιαίτερα συγκεντρωτικής και ιακωβίνικης εικόνας της πολιτικής.4.Δεν συμμερίζομαι τον σκεπτικισμό του εισηγητή όσον αφορά την προεδρία δι' εναλλαγής.
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoEuroparl8 Europarl8
Ξαφνικά, όλο αυτό το σκεπτικισμό ότι είχε πριν είχε φύγει, διαγράφονται.
Es una ridícula superstición No creo en esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρακολούθησα εκείνη την πρώτη συνάθροιση γεμάτος περιέργεια και με αρκετό σκεπτικισμό.
Cómo está tu pizza?jw2019 jw2019
Όταν μάλιστα η τραγωδία είναι παράδοξη, όπως αυτή που διαδραμαστίστηκε στο όρος Cermis, η πρώτη αντίδραση είναι εκδήλωση οργής και σκεπτικισμού.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoEuroparl8 Europarl8
Παρά τον σκεπτικισμό πολλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ, είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η εισαγωγή του ευρώ σε αυτή τη χρονική περίοδο και υπό αυτούς τους αυστηρούς όρους ήταν η ορθή απόφαση.
Pensé que hoy no iba a venirEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.