συζηταω oor Spaans

συζηταω

voorbeelde

καλεί το SPDC να τροποποιήσει τις διαδικασίες της εθνικής συνέλευσης, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπουν στους αντιπροσώπους να συζητούν ζητήματα εκτός της ημερήσιας διάταξης και θεωρούν ότι όλα τα θέματα που συζητούνται στην εθνική συνέλευση αποτελούν κρατικά μυστικά·
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

Δεν θέλω να το συζητάω.
No quiero hablar del tema.

Πληρώθηκε από την KOMID για τη βοήθειά του και έχει διοργανώσει συναντήσεις για λογαριασμό της KOMID, συμπεριλαμβανομένης μιας συνάντησης ανάμεσα στην KOMID και πρόσωπα που σχετίζονται με τον τομέα της άμυνας στη Μιανμάρ για να συζητηθούν ζητήματα οικονομικής φύσης.
La KOMID le paga por su ayuda y organiza reuniones en nombre de la KOMID, incluida una reunión entre la KOMID y personas relacionadas con la defensa de Myanmar para debatir cuestiones financieras.

Πρόκειται για παράνομη απόφαση, εφόσον το τελικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ θα πρέπει να συζητηθεί κατά την τρίτη φάση των διαπραγματεύσεων και κάθε πλευρά έχει αναλάβει να απόσχει από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να τροποποιήσει την κατάσταση επιτόπου.
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.

Η Επιτροπή διοργάνωσε εν συνεχεία μια συνεδρίαση για να συζητηθούν σε βάθος αυτά τα τρία σημεία.
A continuación, la Comisión organizó una reunión para discutir estos puntos con más profundidad.

Δεν θα συγκινιόσαστε αν τους βλέπατε και πάλι και συζητούσατε μαζί τους;
¿No sería emocionante para usted volver a verlos y conversar con ellos?

Οι διάφορες συγκρούσεις στην Αφρική συζητήθηκαν αλλά δεν βρίσκουν στήριξη λόγω της αντιπαλότητας μεταξύ των μεγάλων δυτικών δυνάμεων, οι οποίες μοιράζουν μεταξύ τους τις ζώνες επιρροής ή τις αμφισβητούν.
Se han discutido los diferentes conflictos que se desarrollan en África, pero éstos no encuentran apoyo a causa de las rivalidades de las grandes potencias occidentales, que se reparten las zonas de influencia o se las disputan.

Οι οικογένειες μπορεί να θελήσουν να τα διαβάσουν μαζί και να συζητήσουν τη σημασία αυτής της περίστασης.
La familia quizás desee juntarse para leer esos textos y considerar lo importante de la ocasión.

Αλλά δεν το συζητώ αυτό.
Pero no quiero hablar de eso.

Αρκετά τo συζητήσαμε.
Basta de análisis.

Το είχαμε συζητήσει αυτό για πολύ.
Hablamos de ello durante meses.

Γιατί δεν πάμε μέσα και να το συζητήσουμε κάπου που έχει ζέστη.
¿Por qué no vamos, adentro que se está más caliente y hablamos sobre ello?

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Si tiene alguna pregunta sobre los documentos, se reunirá con el coordinador o con otro anciano antes de la reunión de esa noche.

Εκεί παρουσιάστηκε ένα εξαίρετο έγγραφο με τίτλο «Βιώσιμες και Ασφαλείς Πηγές Ενέργειας» το οποίο θα συζητηθεί επίσης στο τέλος αυτού του μήνα στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
Se presentó un documento excepcional, titulado «», que también se debatirá a finales de este mes en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Δεν θελω να το συζητησω.
No quiero hablar de eso.

«(184) Η Dole διευκρινίζει ότι “στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς, συζητούσαν και για το ενδεχόμενο γενικής αυξήσεως ή μειώσεως της τιμής της μπανάνας ή σχετικά με το αν οι τιμές αυτές παραμένουν εν γένει αμετάβλητες.
«(184) Dole precisa que “basándose en sus discusiones relativas a las condiciones de mercado, también discutían acerca de la probabilidad de que se produjese un aumento o una disminución del precio de los plátanos en el conjunto del mercado o de que los precios permaneciesen generalmente invariables.

Ας το συζητήσουμε.
Hablemos de ello.

Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.
Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.

Γι'αυτό συζητάμε μήνες τώρα.
Eso es lo que hemos hablado durante meses.

Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι η Επιτροπή επικουρήθηκε από εταιρία μηχανικών συμβούλων για διάστημα 16 μηνών και ότι πολλές συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν με τον κατασκευαστή κατά τη διάρκεια των οποίων συζητήθηκαν λεπτομέρειες σχετικά με τις ανάγκες της Επιτροπής.
Por último, se recuerda que la Comisión ha estado asistida por una sociedad asesora de ingenieros durante 16 meses y que se han celebrado numerosas reuniones con el constructor, durante las cuales se han discutido los detalles relativos a las necesidades de la Comisión.

Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.

Η έκθεση απορρέει από μελέτη της ΓΔ IPOL που δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2016 με τίτλο "Μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα: Πώς χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την ενθάρρυνσή του »και συζητήθηκε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) μέσω δημόσιας ακρόασης.
El informe se deriva de un estudio de la DG IPOL publicado en agosto de 2016, Public Sector Reform: How the EU budget is used to encourage it, y se sometió a debate en la Comisión de Control Presupuestario (CONT) por medio de una audiencia pública.

Εάν ανησυχείτε, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéutico

Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα θέματα που άπτονται πεδίων μη καλυπτόμενων μεν από τα δύο παραρτήματα αλλά καλυπτόμενων από την κοινοτική νομοθεσία (π.χ. πτητική λειτουργία αεροσκαφών, άδειες ή συνθετικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης) είναι δυνατόν να συζητούνται εποικοδομητικά, ώστε να προετοιμάζεται το έδαφος για ενδεχόμενη τροποποίηση της συμφωνίας.
Así, los debates en ámbitos que no estén amparados por los dos anexos, pero estén regulados en la normativa comunitaria (por ejemplo, las operaciones de las aeronaves, las licencias o los dispositivos sintéticos de entrenamiento), podrán celebrarse de forma constructiva, abriendo camino para posibles modificaciones futuras del Acuerdo.

Ο μπαμπάς κι εγώ το συζητήσαμε αυτό.
Eso es exactamente lo que discutimos mi padre y Yo.