συνδεδεμένη χώρα oor Spaans

συνδεδεμένη χώρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

país asociado

Soortgelyke frases

μη συνδεδεμένη χώρα
país no asociado

voorbeelde

Όλα τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες έχουν ατελή πρόσβαση στην ειδική έκθεση.
Todos los Estados miembros y países asociados tendrán acceso gratuito al informe especial.

Επίπεδο ενεργής συνεργασίας και εταιρικής σχέσης μεταξύ κυβερνητικών θεσμών της Ένωσης, κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών
Nivel de asociación y colaboración activa entre las instituciones gubernamentales de la Unión, los Estados miembros y los países asociados

Εξετάζονται μέτρα για να αυξηθεί η προσέλκυση ερευνητών από τρίτες χώρες στην ΕΕ και στις συνδεδεμένες χώρες.
Se están estudiando medidas que aumenten el atractivo de la UE y países asociados para los investigadores de terceros países.

Το άρθρο αυτό αφορά συνεισφορές από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Este artículo incluye las contribuciones de los países asociados de Europa Central.

Συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Τουρκίας και της Μάλτας
Participación con los países de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, Chipre, Turquía y Malta

Υποψήφιες χώρες και συνδεδεμένες χώρες
Países candidatos y asociados

Κάθε συνδεδεμένη χώρα καταβάλλει την συνεισφορά της εντός 45 ημερών αφότου λάβει το χρεωστικό σημείωμα.
Cada país asociado abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo.

[9] Πρέπει να σημειωθεί ότι η συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών ξεκίνησε μόλις το 2001.
[9] Téngase en cuenta que la participación de los países asociados no se inició hasta el 2001.

η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ.»
la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.»

Το ίδιο ισχύει, κατ’ αμοιβαιότητα, για έναν πολίτη της ΕΕ που εργάζεται στη συνδεδεμένη χώρα.
Ello también se aplica con carácter recíproco a un nacional de la UE que trabaje en el país asociado.

Αύξηση του ορίου της κοινοτικής συνδρομής για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των συνδεδεμένων χωρών
Aumento de la contribución comunitaria máxima para atender a las necesidades específicas de los países adherentes

καταδικάζει τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στα κατεχόμενα εδάφη των συνδεδεμένων χωρών που διαπράττει η Ρωσία·
Condena las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en los territorios ocupados de países asociados cometidas por Rusia;

Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες έχουν δικαιώματα πρόσβασης στα αποτελέσματα, δωρεάν, κατόπιν γραπτού αιτήματός τους.
Los Estados miembros y los países asociados gozarán de derechos de acceso a los resultados, de forma gratuita, previa solicitud por escrito.

ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών
el número de Estados asociados

β) κάθε μία από τις τρεις πρέπει να είναι εγκαταστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα·
b) cada una de las tres entidades deberá estar establecida en un Estado miembro o país asociado;

Με τη διαδικασία αυτή εξασφαλίζεται η ισότιμη εξέταση της υποψηφιότητας όλων των συνδεδεμένων χωρών.
Este procedimiento garantiza que todos los países candidatos a la adhesión recibirán un trato igual.

3 0 1 Συνεισφορές από συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής Ευρώπης
3 0 1 Contribución de los países asociados de Europa central

κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, ή συσταθείσα δυνάμει του δικαίου της Ένωσης·
cualquier entidad jurídica establecida en un Estado miembro o país asociado, o constituida de conformidad con el Derecho de la Unión;

Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες
Cooperación con los Estados miembros y los países asociados

Οι χώρες αυτές αναφέρονται ως οι «συνδεδεμένες χώρες».
A estos países se les denomina «países asociados».

B7-030 Phare: Οικονομική βοήθεια στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
B7-030 Phare: Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental

τρίτες χώρες πλην των συνδεδεμένων χωρών· και
los terceros países no asociados, y

συνδεδεμένες χώρες·
países asociados;

Αιτήσεις ασύλου που υποβλήθηκαν από πολίτες της Αλβανίας σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν
Solicitudes de asilo presentadas por los ciudadanos de Albania en los Estados miembros de la UE y en los Estados Schengen