συνδεδεμένο έργο oor Spaans

συνδεδεμένο έργο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

proyecto vinculado

voorbeelde

Συνεπώς, οι δυνατότητες για συνδεδεμένα έργα και στις δύο πλευρές των συνόρων μειώθηκαν πολύ (βλέπε σημεία 7-16).
Por tanto, el potencial de proyectos conjuntos en ambos lados de la frontera se ha reducido considerablemente (véanse los apartados 7 a 16).

Μπορεί ωστόσο εύλογα να θεωρηθεί ότι επιβάλλεται μια δεύτερη υποχρέωση να λαμβάνονται επίσης υπόψη στην εκτίμηση οι επιπτώσεις και άλλων, στενά συνδεδεμένων έργων.
Sin embargo, parece razonable considerar que existe la obligación secundaria de tener en cuenta en la evaluación el impacto de otros proyectos estrechamente relacionados con él.

Είναι όμως σαφές ότι η χορήγηση άδειας για ένα επιμέρους έργο δεν μπορεί να προδικάζει κατά κανέναν τρόπο τη λήψη απόφασης για τα υπόλοιπα συνδεδεμένα έργα.
Sin embargo, es obvio que la autorización de este subproyecto en modo alguno prejuzga la decisión que se adopte con respecto a los otros proyectos relacionados.

Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε χρηματοδότηση για τη φινλανδική πλευρά των συνόρων με τη Ρωσία μέσω του προγράμματος Interreg, η κατάρτιση συνδεδεμένων έργων διασυνοριακής συνεργασίας Tacis-Interreg αποδείχθηκε δύσκολη για διάφορους λόγους:
Mientras que la Unión Europea ha facilitado fondos al lado finlandés de la frontera con Rusia a través del programa Interreg, ha sido difícil establecer proyectos relacionados entre el programa CTF Tacis e Interreg por varias razones:

Μία στενά συνδεδεμένη κατηγορία έργων εστιάζεται σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά εργαλεία όπως η οικο-διαχείριση και το EMAS.
Una categoría de proyectos estrechamente vinculada a la anterior es la centrada en instrumentos medioambientales específicos tales como los sistemas de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).

Δεύτερον, οι διαφορετικές διαδικασίες έχουν αποδυναμώσει σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων των ΠΔΣ Interreg και Tacis, ενώ διατίθεται ελάχιστη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare για την προώθηση κοινών ή και συνδεδεμένων έργων, ιδιαίτερα καθώς οι περιφέρειες των χωρών του Phare που συνορεύουν με τα ΝΑΚ δεν ήταν επιλέξιμες για το ΠΔΣ Phare.
En segundo lugar, la diferencia de procedimientos ha obstaculizado considerablemente la cooperación entre los beneficiarios de los programas de Interreg y CTF Tacis, mientras que se ha dispuesto de muy escasos fondos de Phare para promover proyectos conjuntos o relacionados, en particular porque las regiones Phare fronterizas con los NEI no eran subvencionables en virtud del programa CTF Phare.

Το σαπούνι είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με το έργο του καθαριστή ρούχων.
El jabón de aceite de palma es una herramienta esencial para estos lavanderos.

Το άγιο όνομα του Θεού είναι συνδεδεμένο με το έργο κηρύγματος και μαθητεύσεως.
El santo nombre de Dios está vinculado con la obra de predicar y hacer discípulos.

Ενώ η Ευρωπαι ̈κή Ένωση χορήγησε χρηματοδότηση για τη φινλανδική πλευρά των συνόρων με τη Ρωσία μέσω του προγράμματος Interreg, η κατάρτιση συνδεδεμένων έργων διασυνοριακής συνεργασίας Tacis-Interreg αποδείχθηκε δύσκολη για διάφορους λόγους: α ) το μεγαλύτερο μέρος του φινλανδικού προγράμματος Interreg υλοποιείται μέσω έργων σχετικά μικρού μεγέθους ( ενδεικτική συνεισφορά της ΕΕ από 200 000 έως 250 000 ευρώ ).
Mientras que la Uni n Europea ha facilitado fondos al lado finland s de la frontera con Rusia a trav s del programa Interreg, ha sido dif'cil establecer proyectos relacionados entre el programa CTF Tacis e Interreg por varias razones: a ) La mayor parte del programa finland s Interreg se ejecuta a trav s de proyectos de un tama o relativamente peque o ( con una contribuci n comunitaria t'pica de 200 000 a 250 000 euros ).

για να καλύψει οποιοδήποτε μη συνδεδεμένο με κάποιο έργο επιλέξιμο κόστος που έχει σχέση με τη σύσταση και τη διοίκηση του μηχανισμού εγγύησης δανείων.
para cubrir cualquier coste subvencionable que no esté relacionado con el proyecto pero sí con el establecimiento y administración del instrumento de garantía de préstamos.

— για να καλύψει οποιοδήποτε μη συνδεδεμένο με κάποιο έργο επιλέξιμο κόστος που έχει σχέση με τη σύσταση και τη διοίκηση του μηχανισμού εγγύησης δανείων.
— para cubrir cualquier coste subvencionable que no esté relacionado con el proyecto pero sí con el establecimiento y administración del instrumento de garantía de préstamos.

ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS PARA LA AYUDA LIGADA

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΡΑΤΟΥΣ Ή ΕΡΓΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD DE PAÍSES O DE PROYECTOS EN EL CASO DE LA AYUDA LIGADA

Επιλεξιμότητα έργου για συνδεδεμένη βοήθεια
Elegibilidad de los proyectos para la ayuda ligada

Μόνο μία συνδεδεμένη χώρα συμμετείχε στα έργα που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση, η Νορβηγία, αλλά με αρκετούς συμμετέχοντες (6).
Solo un país asociado participó en los proyectos seleccionados para financiación: Noruega, pero con un buen número de participantes (6).

" τροποποίηση αυτή, εναρμονισμένη με το άρθρο 47 του Κανονισμού, ήταν κοινό έργο της συνδεδεμένης επιτροπής και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Esta modificación, que se ajusta al artículo 47 del Reglamento interno del Parlamento Europeo, ha sido el resultado del trabajo conjunto de la comisión asociada y la Comisión de Presupuestos.

Οι κανόνες αυτοί δεν εφαρμόζονται όταν ο ανάδοχος συνάπτει συμβάσεις έργων με συνδεδεμένες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της οδηγίας.
Estas normas no son aplicables cuando el concesionario celebre contratos de obras con empresas vinculadas a él con arreglo a la definición de la Directiva.

Οι εξωτερικές διατάξεις τής βαπτίσεως και τής επικυρώσεως είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τα εσωτερικά έργα τής πίστεως και τής μετανοίας.
Las ordenanzas exteriores del bautismo y la confirmación están relacionadas de forma inseparable con las obras interiores de la fe y del arrepentimiento.

Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος εισπράττουν μια πληρωμή την οποία δεν θα είχαν εισπράξει διαφορετικά από τον μη συνδεδεμένο φορέα εκμετάλλευσης έργου.
En este último caso, los productores del producto afectado obtienen un pago que de otro modo no habrían recibido del explotador del proyecto no vinculado.