συνεργασιμος oor Spaans

συνεργασιμος

voorbeelde

Είμαι συνεργάσιμος.
Soy un colaborador.

Οι κανόνες του οργανισμού βάσει των οποίων επιλέγονται/εκτελούνται τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από πόρους της ΕΕ περιέχουν ρητή αναφορά στην εκτίμηση των κινδύνων φοροαποφυγής και στις απαγορεύσεις όσον αφορά τις μη συνεργάσιμες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, ώστε να αποτυπώνουν τα ακόλουθα πρότυπα:
¿Contienen las normas de la organización en virtud de las cuales se seleccionan o ejecutan los instrumentos financieros apoyados por fondos de la UE una referencia explícita a la evaluación de los riesgos de elusión fiscal y a las prohibiciones en relación con territorios no cooperadores a efectos fiscales, con las siguientes reglas:

Είναι κατά κάποιον τρόπο κενά λόγια και φαίνεται πως πρόκειται για τακτική με σκοπό τον προσωρινό καθησυχασμό των εργαζομένων και των πολλών ακόμα εμπλεκομένων μερών στην Αμβέρσα: να τους κρατήσουν ήρεμους και συνεργάσιμους.
No es más que cháchara, en cierto modo, y parece ser una táctica para calmar por el momento a los trabajadores y a los otros muchos afectados en Amberes: para que estén callados y dóciles.

Η φίλη μου, η υπαστυνόμος Μέρφι, θα έρθει να σε δει και θα σου κάνει ένα σωρό ερωτήσεις, κι εσύ θα είσαι συνεργάσιμος και θα τα παραδεχθείς όλα, για ό, τι κι αν σε κατηγορήσουν.
Mi amiga, la Tte. Murphy va a venir a verte y te va a hacer un montón de preguntas y tú vas a cooperar y vas a confesar todo con el que te acusen.

Θα πρέπει να εισαχθεί ειδική διάταξη στον παρόντα κανονισμό για την εξαίρεση των εξωχώριων εταιριών και των εταιρειών που έχουν τη βάση τους σε «μη συνεργάσιμες» χώρες, όπως επίσης για τη χορήγηση των απαραίτητων δικαιωμάτων και της απαραίτητης πρόσβασης στον αρμόδιο διατάκτη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο για την ολοκληρωμένη άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και την εγγύηση του δικαιώματος της Ένωσης όσον αφορά την εξασφάλιση της δημοσιονομικής διαχείρισης και της προστασίας των οικονομικών της συμφερόντων.
Se debe introducir una disposición específica en el presente Reglamento para excluir a las sociedades offshore y a las empresas establecidas en países «no cooperadores», y para conceder los derechos pertinentes de acceso al ordenador competente, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el Tribunal de Cuentas Europeo, con el fin de que puedan ejercer plenamente sus competencias respectivas y velar por los derechos de la Unión para garantizar una buena gestión financiera y proteger sus intereses financieros.

Αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης, όπως μια πιο γενναιόδωρη πολιτική θεωρήσεων έναντι χωρών που είναι συνεργάσιμες ή η αύξηση των ποσοστώσεων για τους μετανάστες εργαζομένους από τις χώρες αυτές, καθώς και η ένταση της οικονομικής συνεργασίας, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, μια μεγαλύτερη ενίσχυση στην ανάπτυξη, μια ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές ή δασμολογικές προτιμήσεις συμβατές προς τους κανόνες του ΠΟΕ, είναι επίσης απαιτήσεις που διατυπώνονται συχνά στους τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να επιδείξουν μεγαλύτερη γενναιοδωρία για να προωθήσουν περισσότερο τις διαπραγματεύσεις.
Unas medidas compensatorias en el ámbito de la política de inmigración, tales como una política de visados más generosa para los países dispuestos a cooperar o el aumento de las cuotas para los trabajadores migrantes de estos países, así como la intensificación de la cooperación económica, el desarrollo de los intercambios comerciales, una ayuda más constante al desarrollo, y un acceso más fácil a los mercados o preferencias arancelarias compatibles con las normas de la OMC, son otras tantas exigencias formuladas a menudo en ámbitos en que la Unión Europea y sus Estados miembros podrían demostrar una mayor generosidad para propiciar el avance de las negociaciones.

Με έναρξη ισχύος από την ημέρα δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το παράρτημα II των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με τον ενωσιακό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας (1), όπως τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο (2), τον Μάρτιο (3), τον Μάιο (4), τον Οκτώβριο (5) και τον Νοέμβριο (6) του 2018, αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Con efectos desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, el anexo II de las Conclusiones del Consejo de 5 de diciembre de 2017 sobre la lista de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales (1), modificado en enero (2), marzo (3), mayo (4), octubre (5) y noviembre (6) de 2018, se sustituye por el siguiente:

Οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες σε φορολογικούς παραδείσους ή σε μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας, όπως οι τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται, ιδίως, από μηδενική ή συμβολική φορολόγηση, απουσία κατάλληλων διευθετήσεων συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του διαχειριστή του επιχειρηματικού κεφαλαίου και των εποπτικών αρχών της τρίτης χώρας όπου είναι εγκατεστημένη η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, ή από έλλειψη πραγματικής ανταλλαγής πληροφοριών για φορολογικά θέματα.
Los fondos de capital riesgo admisibles no deben establecerse en paraísos fiscales o en jurisdicciones que no cooperen, como los terceros países que se caracterizan particularmente por no aplicación de impuestos o la aplicación de impuestos simbólicos, por la falta de disposiciones adecuadas de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen de los gestores de fondos de capital riesgo y las autoridades de supervisión de los países donde estén establecidos los fondos de capital riesgo admisibles, o por la ausencia de intercambios efectivos de información en materia fiscal.

Θα περιμενω εδω.Δεν εισαι πολυ συνεργασιμος, ε, κ. Χαμερ
Así no llegaremos a ninguna parte, Sr

Παραξενεύομαι που ξαφνικά γίνατε τόσο συνεργάσιμος.
Tengo curiosidad, ¿Por qué estás siendo tan comunicativo de repente?

Ελπίζω να είσαι συνεργάσιμος.
Espero que usted vaya a cooperar.

Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στα όργανα διακυβέρνησης της ΕΤΑΑ θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφεύγεται να υλοποιείται οιαδήποτε δραστηριότητα της ΕΤΑΑ στις χώρες στις οποίες ασκεί τη δράση της μέσω ξένης μη συνεργάσιμης περιοχής δικαιοδοσίας η οποία χαρακτηρίζεται ιδίως από μη επιβολή φόρων ή από ονομαστικούς φόρους, έλλειψη αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών με φορολογικές αρχές της αλλοδαπής και έλλειψη διαφάνειας των νομοθετικών, νομικών ή διοικητικών διαδικασιών, ή όπως προσδιορίζονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή την Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης,
Los representantes de la Unión en los órganos rectores del BERD han de esforzarse al máximo por evitar que en los países en los que opera se lleve a cabo cualquier actividad del BERD ejecutada a través de una jurisdicción extranjera no cooperativa y que se caracterice en particular por la ausencia de impuestos o por impuestos simbólicos; la falta de un intercambio efectivo de informaciones con las autoridades fiscales extranjeras; y la falta de transparencia en las disposiciones legislativas, jurídicas o administrativas o definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos o el Grupo de de Acción Financiera Internacional.

Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
Se [...] les conoce bien por ser gente agradable, amable y dócil, con quienes es muy fácil tratar; nunca presionan al prójimo y siempre buscan la paz en su relación con los demás, independientemente de sus creencias religiosas... sean cristianos ortodoxos, musulmanes o budistas.

Στις χρηματοδοτικές δραστηριότητές της η ΕΤΕπ θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές της προς περιοχές δικαιοδοσίας με χαλαρό ρυθμιστικό πλαίσιο ή μη συνεργάσιμες εκτελούνται δεόντως για να συμβάλλουν στη διεθνή καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροαπαλλαγής.
En sus operaciones financieras, el BEI debe garantizar que su política frente a los países y territorios que no cooperan o que cuentan con una regulación insuficiente se aplica adecuadamente para contribuir a la lucha internacional contra el fraude y la evasión fiscal.

Να της εξηγήσεις ότι αν θέλει να κάνει καριέρα στον Αστροστόλο πρέπει να είναι πειθαρχημένη και συνεργάσιμη.
Tal vez pueda explicarle que toda carrera en la Flota Estelar requiere disciplina y cooperación.

Οι ασφαλιστικές εταιρείες επίσης δεν είναι πάντοτε συνεργάσιμες.
Además, las compañías de seguros no siempre colaboran.

εφαρμόζει ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τους πελάτες για πράξεις που αφορούν οντότητες συσταθείσες ή εγκατεστημένες σε μη συνεργάσιμες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας·
aplica medidas reforzadas de diligencia debida con respecto al cliente respecto de las operaciones en las que participen entidades constituidas o establecidas en territorios no cooperadores a efectos fiscales;

ΕΓΚΡΙΝΕΙ, σύμφωνα με τα ανωτέρω, τον αναθεωρημένο ενωσιακό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας («ενωσιακός κατάλογος») ως έχει στο παράρτημα I·
REFRENDA, por consiguiente, la lista revisada de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales («lista de la UE») que figura en el anexo I;

Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
Capaces de determinar la altitud de blancos no cooperantes

Ίσως κάνουμε έκκληση επιείκειας στο δικαστήριο, αν φανείς συνεργάσιμος.
Pero podemos convencer al tribunal que sea clemente si cooperas.

γ) η τρίτη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο εκτός ΕΕ ΟΕΕ δεν έχει περιληφθεί στις μη συνεργάσιμες χώρες και εδάφη, από την ΕΟΧΔ.
c) el tercer país en el que está establecido el FIA de fuera de la UE no figure en la lista de países y territorios no cooperantes establecida por el GAFI.

Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να προστατεύουν τις πραγματικές οικονομικές δραστηριότητες στις μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και να εγγυώνται ότι οι εν λόγω οικονομικές δραστηριότητες δεν θίγονται ακουσίως.
No obstante, es fundamental que los Estados miembros protejan las actividades económicas reales en los países y territorios no cooperadores enumerados en la lista y que garanticen que esas actividades económicas no se vean afectadas inadvertidamente.

Ενωσιακός κατάλογος μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας
Lista de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales

Ήσουν αγενής, μη συνεργάσιμος, υπερασπίστηκες έναν αγενή κατώτερο αξιωματικό και αναστάτωσες την Sam.
Usted fue grosero, falto de cooperación, defendió una falta de un oficial junior y molestó a Sam.

Είστε πολύ συνεργάσιμος.
Usted es muy cooperativo