συντεχνία oor Spaans

συντεχνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sindicato

naamwoord manlike

Ξέρεις, αν είχαμε συντεχνία, θα ήμουν σίγουρα...
Tu sabes, si tuviéramos un sindicato, podría...

gremio

naamwoord manlike

συνεργατικός και συνεταιρικός θεσμός μεταξύ τεχνιτών ή εμπόρων που ασκούν έλεγχο στην τέχνη τους σε μια πόλη

tipo de asociación económica (sociedad de artesanos que surgió en la Edad Media)

Οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί παρασκευής Klaben ενώθηκαν το 1637 σχηματίζοντας τη δική τους συντεχνία.
En 1637 se unieron los pasteleros de Klaben y los demás pasteleros en un solo gremio.

corporación

naamwoord vroulike

cofradía · tripulación · partida

voorbeelde

Ακριβώς πως η συντεχνία μαστίζεται θα πρέπει να αισθάνομαι?
¿Qué tanta culpa debería sentir?

Λοιπόν, αυτή η συντεχνία, είχε αποτέλεσμα, επειδή οι πολιτικοί στην πόλη άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι υπήρχαν ομοφυλόφιλοι ψηφοφόροι, αν και δεν αναπτύχθηκαν τόσο πολύ, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
[ Ricky Streiker ] Bueno, el Gremio de taverneros, tuvieron un efecto, porque los políticos en la ciudad comenzaron a darse cuenta que había un bloque de votantes gays, aunque no se desarrolló como tal, durante ese período de tiempo.

Νομίζεις ότι υπάρχει καμιά συντεχνία δολοφόνων;
¿Crees que hay un gremio de asesinos?

Η πόλη βασίζεται πάνω σας, Συντεχνία των Υπερηρώων.
La ciudad está en deuda con ustedes, Gremio de la Justicia.

Το μέλλον είναι στα χέρια σκοτεινών συντεχνιών.
El futuro es de las fuerzas oscuras individuos organizados.

Συντεχνία αρτοποιών και ζαχαροπλαστών στη Βαλένθια.
Gremio de panaderos y pasteleros de Valencia.

Αυτό ίσχυε και για τους ιχθυοπώλες, οι οποίοι εγγράφονταν στη συντεχνία των «Chiapparoli», που είχε λάβει αυτό το όνομα επειδή τα μέλη της πουλούσαν τα προϊόντα τους σε ένα συγκεκριμένο σημείο της πόλης της Γένοβας, καλούμενο «chiappa».
Este era también el caso de los vendedores de pescado, inscritos en el gremio de los Chiapparoli, porque vendían sus productos en un lugar concreto de la ciudad de Génova denominado «chiappa».

Η ανάπτυξη των συντεχνιών—που ήταν ενώσεις τεχνιτών οι οποίοι απασχολούσαν εργάτες και μαθητευομένους—του 14ου και 15ου αιώνα άνοιξε το δρόμο για τα συνδικάτα.
La formación de los gremios —corporaciones de artesanos que empleaban a oficiales y aprendices— en los siglos XIV y XV preparó el terreno para los sindicatos.

Οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί παρασκευής Klaben ενώθηκαν το 1637 σχηματίζοντας τη δική τους συντεχνία.
En 1637 se unieron los pasteleros de Klaben y los demás pasteleros en un solo gremio.

Οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί παρασκευής Klaben ενώθηκαν το # σχηματίζοντας τη δική τους συντεχνία
En # se unieron los pasteleros de Klaben y los demás pasteleros en un solo gremio

Αυτός ο πλανήτης έχει εκχωρηθεί στη Συντεχνία κεφάλαιο 133 παράγραφος 77 της Συνθήκης του Αρμένς.
Ese planeta fue cedido al colectivo en virtud del artículo 133, párrafo 77 del Tratado de Armens.

Ο Μαρτίνς Ακάνμπιεμου, πρώην έφορος του Εθνικού Μουσείου στο Λάγος, γράφει: «Η συντεχνία των ξυλογλυπτών . . . φαίνεται ότι είναι η παλιότερη συντεχνία που εργαζόταν για τον Όμπα».
Martins Akanbiemu, ex conservador del Museo Nacional de Lagos, escribe: “El gremio de los tallistas [...] parece ser el más antiguo de los que trabajaron para los obas”.

Από τον #ο αιώνα, κατοχυρώνεται η συντεχνία παραγωγών μουστάρδας (επίσημα έγγραφα της Ντιζόν του # και της Beaune του
A partir del siglo XVI, unos estatutos definen la corporación de los fabricantes de mostaza (los de la ciudad de Dijon en # o los de la ciudad de Beaune en

Ο ανταγωνισμός σημαίνει ότι όχι μόνο υπήρχαν εκατοντάδες διαφορετικοί πολιτικοί σχηματισμοί στην Ευρώπη του 1500 αλλά και ότι ανάμεσα στους σχηματισμούς αυτούς υπήρχε ανταγωνισμός μεταξύ συντεχνιών καθώς και ηγεμόνων.
Competencia significa no sólo que hubieron cientos de unidades políticas diferentes en Europa en 1500, sino que dentro de esas unidades, había competencia entre corporaciones así como entre soberanos.

Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.
En lugar de importar muebles, Bruce creó un gremio, y trajo maestros carpinteros para enseñar a otros a hacer muebles a mano.

Το μονοπώλιο αυτό ενισχυόταν από το άρθρο 1172 του ιδίου κώδικα, που προέβλεπε ποινικές κυρώσεις για κάθε πρόσωπο το οποίο κατέφευγε, για λιμενικές εργασίες, στις υπηρεσίες εργαζομένων μη ανηκόντων σε λιμενεργατική συντεχνία.
Este monopolio quedaba confirmado por el artículo 1172 del mismo Código, que establecía sanciones penales contra toda persona que, para las operaciones portuarias, recurriese a trabajadores no afiliados a una compañía portuaria.

Από το 1994, πέντε γυναίκες καταβάλλουν προσπάθειες να τους επιτραπεί η πρόσβαση στο εν λόγω δικαίωμα αλιείας αλλά συναντούν την έμμονη άρνηση των συντεχνιών.
Desde 1994, cinco mujeres están intentando acceder al derecho a pescar en el lago, y en las cofradías siempre les ha sido denegado.

Ποτέ δεν είστε κλειστά για την Συντεχνία των Λιονταριών.
Tú nunca cierras para el Clan León.

– Ποια συντεχνία;
¿Con qué oficio?

Η συμμετοχή του'ρχοντα Πάτσι στη Συντεχνία εγκρίθηκε σε μία έκτακτη συνεδρίαση χτες βράδυ.
La membersía asociada del señor Pazzi fue aprobada en una improvisada sesión ayer por la noche.

Σχετικά μ’ αυτές, Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) λέει: «Κάθε τέτοια συντεχνία είχε τον προστάτη θεό της, τις γιορτές της και τις κοινωνικές εκδηλώσεις της που μπορεί κατά καιρούς να γίνονταν ανήθικα γλέντια.
The Interpreter’s Dictionary of the Bible dice sobre estos: “Cada gremio tenía su propio dios patrón, sus fiestas y sus ocasiones sociales que a veces se convertían en juergas inmorales.

Οι παρατηρήσεις ελήφθησαν από την Παγκύπρια Συντεχνία Πιλότων (ΠΑΣΥΠΙ), η οποία θέλησε να δώσει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cyprus Airways και σχετικά με τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση της εταιρείας.
Las observaciones recibidas proceden del sindicato Pancyprian Airline Pilots Union (PASYPI), que quiso dar su opinión sobre el plan de reestructuración de Cyprus Airways y sobre la forma de gestionar correcta y eficazmente esta compañía.

Το κουλούρι obwarzanek krakowski είναι ένα παραδοσιακό προϊόν αρτοποιίας, το οποίο αρχικά παρασκευαζόταν μόνο την Σαρακοστή από αρτοποιούς στους οποίους είχε χορηγηθεί ειδική σχετική άδεια από τη συντεχνία αρτοποιών της Κρακοβίας
El obwarzanek krakowski es un producto de panadería tradicional que, en un principio, solo podía ser elaborado durante la Cuaresma por panaderos especialmente designados a tal fin por el gremio de panaderos de Cracovia

Δημοφιλείς εκδηλώσεις όπως η Μεγάλη Γιορτή του Κοκκαριού, που διοργανώνεται στο Chemellier από την Συντεχνία Φίλων του Echalote d'Anjou συμβάλλουν επίσης στη διατήρηση και ανάπτυξη της φήμης του προϊόντος στο ευρύ κοινό.
Algunas celebraciones populares, como la «Grande fête de l’Echalote», organizada en Chemellier por la «Confrérie des amis de l’Echalote d’Anjou», también contribuyen a mantener y promover la reputación de este producto entre el público general.

Η Συντεχνία των Δολοφόνων είναι φίλοι μας.
Los del Gremio de Asesinos son nuestros amigos.