σύρτης oor Spaans

σύρτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pasador

sustantivo

μηχανισμός που κλείνει και ασφαλίζει εσωτερικά μια πόρτα ή κάποια άλλη σχετική κατασκευή και που αποτελείται από ένα μεταλλικό έλασμα που κινείται παλινδρομικά μέσα σε ανάλογη υποδοχή τοποθετημένη στο κούφωμα ή στο άλλο φύλλο της πόρτας

Barra de metal sujeta con grapas a la hoja de una puerta o ventana, que cuando se hace entrar en una hembrilla sujeta en el marco asegura su cierre.

Πάντα βάζει τον σύρτη όταν είναι μόνη.
Siempre corre el pasador cuando se queda sola.

cerrojo

sustantivo

μηχανισμός που κλείνει και ασφαλίζει εσωτερικά μια πόρτα ή κάποια άλλη σχετική κατασκευή και που αποτελείται από ένα μεταλλικό έλασμα που κινείται παλινδρομικά μέσα σε ανάλογη υποδοχή τοποθετημένη στο κούφωμα ή στο άλλο φύλλο της πόρτας

Dispositivo consistente en una barrita de metal sujeta a la hoja de una puerta o ventana que, cuando se corre hasta hacerla encajar en una hembrilla sujeta en el marco, asegura su cierre

Οι σύρτες χρησιμεύουν μόνο για να εμποδίζουν την είσοδο έντιμων ανθρώπων.
Los cerrojos sólo sirven para impedir que entre la gente honesta.

pestillo

sustantivo

μηχανισμός που κλείνει και ασφαλίζει εσωτερικά μια πόρτα ή κάποια άλλη σχετική κατασκευή και που αποτελείται από ένα μεταλλικό έλασμα που κινείται παλινδρομικά μέσα σε ανάλογη υποδοχή τοποθετημένη στο κούφωμα ή στο άλλο φύλλο της πόρτας

Pasador con que se asegura una puerta, corriéndolo a modo de cerrojo.

Πήγα στο μπαλκόνι και, τραβώντας το σύρτη στο ξύλο, άνοιξα ένα μικρό παράθυρο.
Me acerqué al balcón y, descorriendo el pestillo en la madera, abrí una pequeña ventana.

tranca

noun verb vroulike

voorbeelde

Κουβαλούσε την τανάλια για να κόψει τους σύρτες... όμως δεν το έκανε
Quería usar la cizalla para entrar en la casa, pero no lo hizo

Αναφέρεται ότι απεβίωσε στη Σύρτη της Λιβύης στις 20 Οκτωβρίου 2011.
Supuestamente fallecido en Sirte, Libia, el 20 de octubre de 2011.

Εγκατάσταση αρθρωτών πλαστικών προδιαμορφωμένων επιφανειών πράσινων περιοχών και επιφανειών για συρτά χτυπήματα
Instalación de greens modulares de plástico prefabricados y superficies de putting

Γιατί η πόρτα είχε σύρτη από μέσα, και το άνοιγμα είχε σιδερένιες μπάρες.
La puerta estaba cerrada y había una reja con barrotes.

Κλειδιά, Μεταλλικοί σύρτες θυρών
Llaves, picaportes metálicos

Μεταλλικές κλειδαριές και σύρτες (εκτός από τα ηλεκτρικά)
Cerraduras y cerrojos metálicos distintos de los eléctricos

Είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, Μη ηλεκτρικές κλειδαριές από μέταλλο, Σύρτες κλειδαριών, Κύλινδροι κλειδαριάς από μέταλλο, Μεταλλικά μέρη κλειδαριών, Σύρτες (θυρών) από μέταλλο, Μη ηλεκτρικοί μηχανισμοί για το κλείσιμο θυρών
Artículos de cerrajería y ferretería metálicos, cerraduras metálicas que no sean eléctricas, pestillos de cerradura, cilindros de cerraduras metálicos, partes de cerraduras metálicas, cerrojos de puerta metálicos, cierres de puerta no eléctricos

Σύρτες μη μεταλλικοί
Pernos (de puerta) que no sean metálicos

Διατάξεις παρακώλυσης για πεζούς, σιντριβάνια, βαλβίδες με σύρτη, Σωλήνες από πλαστικά υλικά
Impedimentos para peatones, fuentes, válvulas de compuerta, Tubos de materias plásticas

Μεταλλικοί σύνδεσμοι για κατασκευές πασσάλου-σύρτη, ειδικότερα για ξύλινες κατασκευές
Uniones de metal para estructuras de postes y travesaños, en particular de madera

Αλλά όταν τη τοποθετήσεις πάνω στο σύρτη ενός βαγονιού δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα από μέσα.
Pero cuando la colocas en el pestillo de un furgón, no se puede abrir desde dentro.

Η χρήση παραγαδιού, μανωμένων διχτυών, σταθερών απλαδιών, παρασυρόμενων απλαδιών, "συρτών" (traîna) και διχτυών για σκιό απαγορεύεται.
Se prohíbe la utilización de palangres, trasmallos, redes de enmalle fijas, redes de enmalle de deriva, curricanes y redes de corvina.

Εξ άλλου, αν ήταν σαν μια «θύρα» που ανοίγει σε οποιονδήποτε που ασκεί λίγη δύναμι σ’ αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρόν τύπον, θα εφρόντιζαν να την περιορίσουν, και μάλιστα να την ‘κλείσουν με σύρτη’ σαν κάποια στην οποία δεν πρέπει να υπάρχη εμπιστοσύνη εν σχέσει με το έτερο φύλον.
Por otra parte, si ella fuese como una “puerta” que se abre al ejercer alguien un poco de fuerza hacia ella, aun a alguien dañino, entonces tendrían que dar pasos para restringirla, de hecho, para ‘encerrarla’ como una persona en quien no se puede confiar en lo que toca al sexo opuesto.

Σύρτες για κλειδαριές από μέταλλο
Cerrojos para cerraduras de metal

Μέγιστος αριθμός ενωσιακών θυνναλιευτικών με καλάμι και με συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στον Ανατολικό Ατλαντικό
Número máximo de buques de la Unión de cebo vivo y de curricán autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg / 75 cm y 30 kg / 115 cm en el Atlántico oriental

Μη μεταλλικούς σύρτες και οδηγούς κυλίσεως για πόρτες και παράθυρα
Servicios de venta de pestillos y rodillos de puertas y de ventanas (no metálicos)

Η σύσταση αυτή της ICCAT αναφέρει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη και τα μη συμβαλλόμενα συνεργαζόμενα μέρη, οι οντότητες ή οι αλιευτικές οντότητες (CPC) μπορούν να ορίζουν διαφορετική ημερομηνία έναρξης για τις αλιευτικές περιόδους των αλιευτικών με καλάμι και με συρτή που δραστηριοποιούνται στον ανατολικό Ατλαντικό, διατηρώντας ταυτόχρονα τη συνολική διάρκεια της ανοικτής περιόδου για τις αλιευτικές αυτές δραστηριότητες.
Dicha Recomendación de la CICAA indica que las Partes contratantes y Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras podrán especificar una fecha de inicio diferente para las temporadas de pesca de los buques de cebo vivo y los curricaneros que faenen en el Atlántico oriental, a la vez que mantienen la duración total de la temporada abierta para estas pesquerías.

Υπό φυσιολογικές συνθήκες, η «φωνή» της είναι πολύ λιγότερο τρομακτική: ένας τραχύς συρτός ήχος—ο οποίος μοιάζει πολύ με τον ήχο που κάνει το πριόνι όταν κόβει το ξύλο.
En circunstancias normales, su vocalización es mucho menos intimidadora: un ruido áspero y chirriante que semeja el aserrar de madera.

Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών, υλικά κατασκευών από μέταλλο, είδη κλειθροποιίας και είδη σιδηροπωλείου, είδη από μέταλλο, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 6, ειδικότερα κλειδαριές, λουκέτα, προσαρτώμενες κλειδαριές, σύρτες ασφάλισης, κλειδαριές ποδηλάτου, αναδιπλούμενες κλειδαριές, χωνευτές κλειδαριές, κύλινδρος κλεισίματος, παγίδες, αλυσίδες θυρών, σύρτες θυρών και παραθύρων, προσαρτήματα θυρών και παραθύρων, πόμολα θυρών και παραθύρων, συστήματα κλεισίματος θυρών, διατάξεις ασφάλισης με ρολά και πλέγματα, κλειδιά και άκοπα κλειδιά, πεταλόμορφες κλειδαριές, κλειδαριές σε μορφή καλωδίου
Metales comunes y sus aleaciones, materiales de construcción de metal, artículos de cerrajería y ferretería, artículos metálicos, comprendidos en la clase 6, en concreto cerraduras, candados, cerraduras de cajas, cerrojos con pasador, bombines de cerradura, pestillos, cadenas de puertas, fallebas de puerta y de ventana, herrajes de puerta y de ventana, tiradores de puerta y de ventana, cierres para puertas, seguros de persianas y rejas, llaves y llaves ciegas, candados de grillete, candados de cable

Η χορήγηση βοήθειας αποκατέστησε υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και υπηρεσίες βασικής εκπαίδευσης στη Βεγγάζη και τη Σύρτη, γεγονός το οποίο κατέστησε δυνατή την πρόσβαση χιλιάδων παιδιών στη βασική εκπαίδευση και σε ψυχοκοινωνική υποστήριξη.
La ayuda permitió restablecer los servicios de atención primaria de salud en las zonas afectadas por el conflicto y la educación esencial en Bengasi y Sirte, lo que permitió que miles de niños tuvieran acceso a la educación básica y al apoyo psicosocial.

i) Συρτή
i) Curricán

Κύπελλα για συρτά χτυπήματα μπάλας γκολφ
Revestimientos de agujeros de golf

'Ανοιξε τον κάτω σύρτη.
Prueba la de abajo.

Σύρτες
Picaportes

Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο για το σύρτη.
Esa es demasiado delicada para la cerradura de seguridad.